Authors Beginning With the Letter H

• Hajlaoui, Najeh

  • 2013 — “Multilinguïsation des systèmes traitant des sous-langages”

• Hamelin, Louis-Edmond

  • 1995 — “Le québécisme nordicité : de la néologie à la lexicalisation”

• Harel, Simon

  • 1998 — “Écriture de soi et traduction dans les oeuvres « jumelles » de Samuel Beckett et Wilfred R. Bion”

• Harris, Brian

  • 1988 — “What I really meant by «Translatology»”

• Hartmann, Esa Christine

  • 2023 — “La genèse de la traduction collaborative des Cahiers de Malte Laurids Brigge par Rainer Maria Rilke et Maurice Betz”

• Harvey, Keith

  • 2000 — “Gay Community, Gay Identity and the Translated Text”

• Hayakawa, Atsuko

  • 2012 — “Translation as Politics: The Translation of Sadako Kurihara's War Poems”

• Hayward, Annette

  • 2002 — “La réception de la littérature québécoise au Canada anglais 1900-1940 : le rôle de la traduction”

• Hébert, Lyse

  • 2013 — “Regard transculturel sur l'asservissement des traducteurs : optiques cubaines et canadiennes”

• Heidenreich, Rosmarin

  • 2002 — “Chapdelaine, Annick et Gillian Lane-Mercier (dir.) Faulkner. Une expérience de retraduction. Les Presses de l'Université de Montréal, 2001, 183 p.”

• Henitiuk, Valerie

  • 2016 — ““My tongue, my own thing”: Reading Sanaaq”
  • 2010 — “A Creditable Performance under the Circumstances? Suematsu Kenchô and the Pre-Waley Tale of Genji”

• Henri-Lepage, Savoyane

  • 2006 — “Jean-Marc Gouanvic. Pratique sociale de la traduction. Le roman réaliste américain dans le champ littéraire français (1920-1960). Arras, Artois Presses Université, coll. « Traductologie », 2007.”
  • 2006 — “Roman, digressions et traduction. Middlemarch en français”
  • 2003 — “Lavoie, Judith. Mark Twain et la parole noire, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal, 2002, 221 p.”
  • 2003 — “Traduction et réception d'une auteure victorienne en France : le cas de George Eliot”

• Henry, Jacqueline

  • 2016 — “Reformuler, réécrire, recréer… : des concepts connexes à la verbalisation en traduction”

• Hermans, Théo

  • 1996 — Avec Lambert, José, “In Memoriam André Lefevere”

• Herrero López, Isis

  • 2015 — “Rewrapping Indianness for Spain: The Peritextual Representation of Native North American Identity in Literary Translations”

• Hersant, Patrick

  • 2023 — “Présentation”
  • 2023 — “« Sous la dictée d'un certain Shakspeare » : trois sonnets traduits par François-Victor Hugo”

• Hillinger, Alexandra

  • 2021 — “Dror Abend-David. Representing Translation: The Representation of Translation and Translators in Contemporary Media. Londres et New York, Bloomsbury Academic, 2019, 248 p.”
  • 2019 — “Le soutien accordé par les organismes subventionnaires pour les traductions anglaises de romans canadiens-français du XIXe siècle”
  • 2014 — “Kathy Mezei, Sherry Simon et Luise von Flotow, dir. Translation Effects: The Shaping of Modern Canadian Culture. Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 2014, 478 p.”

• Hosay, Maureen

  • 2020 — “Karen Emmerich. Literary Translation and the Making of Originals. New York, Bloomsbury, 2017, 224 p.”

• Hurtado Albir, Amparo

  • 2008 — “Compétence en traduction et formation par compétences”

• Hyun, Theresa

  • 1997 — “Byron Lands in Korea: Translation and Literary/Cultural Changes in Early Twentieth‑Century Korea”