Auteurs commençant par G

• G., J.-M.

  • 1991 — Avec S., S., « In memoriam Antoine Berman »

• Gagné, Anne-Marie

  • 2020 — « Du livre de poche subversif au standard sobre « à la française » : les trajectoires matérielles d'Invitation to Sociology en anglais et en français »

• Gagné Tremblay, Tanka

  • 2013 — « Du pastiche imaginaire de traduction chez Raymond Queneau : le cas de On est toujours trop bon avec les femmes »

• Gagnon, Chantal

  • 2023 — Avec Boulanger, Pier-Pascale, « Le corpus journalistique dans l'enseignement de la traduction économique et financière »
  • 2023 — Avec Boulanger, Pier-Pascale, « Présentation »
  • 2019 — Avec McDonough Dolmaya, Julie, « Presentation »
  • 2012 — « Kyle Conway. Everyone Says No: Public Service Broadcasting and the Failure of Translation. Montreal, McGill-Queen's University Press, 2011, 217 p. »

• Gallant, Christel

  • 1990 — « L'Influence des religions catholique et protestante sur la traduction des textes sacrés à l'intention des Micmacs dans les provinces Maritimes : du livre de prières de l'abbé Maillard (1710-1762) à la traduction des Évangiles par Silas Tertius Rand (1810-1889) »

• Galli, Pauline

  • 2012 — « De Poe à Mallarmé, de Mallarmé à Poe : traduction, édition, création »

• Gallino, Francesco

  • 2021 — Avec Emmenegger, Camilla et Gorgone, Daniele, « “Un livre scandaleux et diffamatoire”: Militant Translations of the Discours de la servitude volontaire »

• Gambier, Yves

  • 2013 — « Dénis de traduction et désir de traduire »
  • 2007 — « Jean Delisle. La traduction en citations. Ottawa, Presses Universitaires d'Ottawa, 2007, 396 p. »
  • 2002 — « Les censures dans la traduction audiovisuelle »
  • 1995 — « Présentation »

• Garnet, Paul

  • 1990 — « The Concept of a sacred language: help or hindrance in New Testament translation? »

• Garnier, Bruno

  • 2000 — « Michel Ballard. Claude-Gaspar Bachet de Méziriac, « De la traduction » [1635], Artois Presse Université, 1998. »
  • 1998 — « La traduction de la tragédie grecque en France : le tournant décisif de la période 1660-1780 »

• Gaudin, François

  • 1995 — « Dire les sciences et décrire les sens : Entre vulgarisation et lexicographie, le cas des dictionnaires de sciences »

• Gauthier, Alex

  • 2015 — « « These foreign c*nts've goat trouble wi the Queen's f*ckin English, ken », ou ré-énoncer la voix scots de Trainspotting au moyen du Québec et de la (socio-)linguistique »

• Gavronsky, Serge

  • 1999 — « Mallarmé visible et invisible »

• Géal, François

  • 2023 — « Tiphaine Samoyault. Traduction et violence. Paris, Éditions du Seuil, collection « Fiction & Cie », 2020, 206 p. »

• Génin, Isabelle

  • 2014 — « Giono, Translator or Reader of Moby-Dick? »

• Ghassemi, Rouhollah

  • 2022 — « Paulina Pietrzak et Michał Kornacki. Using CAT Tools in Freelance Translation. Insights from a Case Study. London et New York, Routledge, 2021, 127 p. »

• Gile, Daniel

  • 2011 — « La recherche traductologique : méthodes ou approche? »
  • 1995 — « Évolution de la recherche empirique sur l'interprétation de conférence »

• Gill, Rosalind

  • 2003 — « Malingret, Laurence. Stratégies de traduction: les Lettres hispaniques en langue française. Arras Cedex, Artois Presses Université, 2002, 264p. »
  • 2001 — « Francisco Lafarga and Antonio Dominquez (ed.), Los clásicos franceses en el España del siglo XX. Estudios de traducción y recepción, Promociones y Publicaciones Universitarias, Barcelona, 2001, 277 p. »
  • 1999 — « David Katan. Translating Cultures, An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester, St. Jerome Publishing, 1999, 271 p. »

• Godard, Barbara

  • 2002 — « La traduction comme réception : les écrivaines québécoises au Canada anglais »
  • 2001 — « L'Éthique du traduire : Antoine Berman et le « virage éthique » en traduction »
  • 1997 — « Writing Between Cultures »
  • 1991 — « Translating (With) the Speculum »

• Godbout, Patricia

  • 2024 — Avec Lemieux, René, « Présentation »
  • 2019 — « Jean-Marc Gouanvic. Hard-boiled fiction et Série noire : les métamorphoses du roman policier anglo-américain en français (1945-1960). Paris, Classiques Garnier, 2018, 281 p. »
  • 2015 — « De Bellefeuille sous la plume de D. G. Jones »
  • 2009 — « D. G. Jones, poète, comparatiste et traducteur »
  • 1999 — « À propos de la traduction d'un poème d'Auden »

• Godin, Pierre

  • 1989 — « Mallarmé traducteur, ou le contresens heuristique »

• Goldfajn, Tal

  • 2020 — « Translation and Loss-Aversion »

• Gombár, Zsófia

  • 2022 — « Reading in Silence: Translations of Homosexual-Themed Fiction in State-Socialist Hungary and Estado Novo Portugal »

• Gonne, Maud

  • 2018 — « Gisella M. Vorderobermeier, ed. Remapping Habitus in Translation Studies. Amsterdam/New York, Brill/Rodopi, 2014, 235 pages »
  • 2018 — « La boîte noire de l'historiographie interculturelle belge. Les allers-retours d'Emma Lambotte entre Liège et Anvers (1895-1950) »

• González Núñez, Gabriel

  • 2019 — Avec Dávila-Montes, José et Guajardo, Francisco, « On Not Taming the Wild Tongue: Challenges and Approaches to Institutional Translation in a University Serving a Historically Minoritized Population »

• Gordon, W. Terrence

  • 2002 — « A Comparative Study of the French & Italian Translations of Anne Michaels' Fugitive Pieces »

• Gorgone, Daniele

  • 2021 — Avec Emmenegger, Camilla et Gallino, Francesco, « “Un livre scandaleux et diffamatoire”: Militant Translations of the Discours de la servitude volontaire »

• Gouadec, Daniel

  • 1989 — « Comprendre, évaluer, prévenir »
  • 1989 — « Traduction, rédaction, (franc)isation »

• Gouanvic, Jean-Marc

  • 2017 — « Traductologie et double réflexivité : genèse de TTR et sociologie de la traduction de la littérature anglo-américaine en français »
  • 2011 — « Expatriation et traduction : Chester Himes traduit dans le champ français du roman policier (1957-1960) »
  • 2010 — « Gisèle Sapiro, dir. Translatio. Le Marché de la traduction en France à l'heure de la mondialisation. Paris, CNRS éditions, collection « Culture et société », 2008, 430 p. [CNRS Éditions : 15, rue Malebranche – 75005 PARIS France.]1 »
  • 2009 — « Les déterminants traductifs dans les champs source et cible : le cas du roman policier traduit de l'américain en français en Série Noire après 1945 »
  • 2006 — « Au-delà de la pensée binaire en traductologie : esquisse d'une analyse sociologique des positions traductives en traduction littéraire »
  • 2002 — « John Steinbeck et la censure : le cas de The Moon is Down traduit en français pendant la Seconde Guerre mondiale »
  • 2001 — « Ethos, éthique et traduction : vers une communauté de destin dans les cultures »
  • 1996 — « Présentation »
  • 1994 — « Genres littéraires et traduction »
  • 1994 — « La traduction et le devenir social : le cas de l'irruption de la science-fiction américaine en France après la Seconde Guerre mondiale »
  • 1993 — « Présentation »
  • 1992 — « Présentation générale »
  • 1991 — « Presentation »
  • 1990 — « Contrastes, no 18-19 (décembre 1989), sous la direction de William L. Hendrickson : « Contrastive Studies from the Department of Foreign Languages, Arizona State University », 129 pages. ISSN — 0247-915-X. »
  • 1990 — « Jean Delisle. Les Alchimistes des langues. La Société des traducteurs du Québec (1940-1990). Ottawa, Les Presses de L'Université d'Ottawa, 1990, 446 pages. ISBN — 2-7603-0290-3. »
  • 1990 — « Présentation »
  • 1988 — « Présentation »

• Grbić, Nadja

  • 1999 — Avec Wolf, Michaela, « Hans J. Vermeer (1996). A skopos Theory of Translation (Some Arguments for and against) . Heidelberg, TEXTconTEXT (Band 1) »
  • 1999 — Avec Wolf, Michaela, « Hans J. Vermeer (1996). Das Übersetzen im Mittelalter (13. und 14. Jahrhundert). Heidelberg, TEXTconTEXT (Band 4.1‑4.3) »
  • 1999 — Avec Wolf, Michaela, « Hans J. Vermeer (1996). Die Welt, in der wir übersetzen. Drei translatologische Überlegungen zu Realität, Vergleich und Prozeβ. Heidelberg, TEXTconTEXT (Band 2) »
  • 1999 — Avec Wolf, Michaela, « Hans J. Vermeer (1996). Übersetzen als Utopie. Die Übersetzungstheorie des Walter Bendix Schoenflies Benjamin. Heidelberg, TEXTconTEXT (Band 3) »
  • 1996 — Avec Wolf, Michaela, « La traductologie dans les pays germanophones : état actuel (1996) de la recherche »

• Green, Jeffrey M.

  • 2000 — « Zionist Ideology and the Translation of Hebrew »

• Grutman, Rainier

  • 2007 — « Transalpina : Études italiennes, no 9. La traduction littéraire : des aspects théoriques aux analyses textuelles, textes recueillis et présentés par Viviana Agostini-Ouafi et Anne-Rachel Hermetet, 2006. »
  • 2005 — « La traduction ou la survie : Jorge Semprún, Carlos Barral et le prix Formentor »
  • 1996 — « Langues étrangères et savoir romantique : considérations préliminaires »
  • 1995 — « Sherry Simon. Le Trafic des langues : traduction et culture dans la littérature québécoise. Montréal, Boréal, 1994, 224 pages. »

• Guajardo, Francisco

  • 2019 — Avec Dávila-Montes, José et González Núñez, Gabriel, « On Not Taming the Wild Tongue: Challenges and Approaches to Institutional Translation in a University Serving a Historically Minoritized Population »

• Guénette, Marie-France

  • 2016 — « Agency, Patronage and Power in Early Modern English Translation and Print Cultures: The Case of Thomas Hawkins »
  • 2015 — « Patrick Cattrysse. Descriptive Adaptation Studies. Epistemological and Methodological Issues. Antwerp et Apeldoorn, Garant Publishers, 2014, 363 p. »
  • 2014 — « Yves Chevrel, Lieven D'hulst et Christine Lombez, dir. Histoire des traductions en langue française : XIXe siècle (1815-1914). Paris, Éditions Verdier, 2012, 1376 p. »
  • 2013 — « Kieran O'Driscoll. Retranslation through the Centuries: Jules Verne in English. Berne, Suisse, Peter Lang, 2011, 286 p. »

• Guldin, Rainer

  • 2007 — « “I believe that my two tongues love each other cela ne m'étonnerait pas”: Self-Translation and the Construction of Sexual Identity »

• Guzmán, María Constanza

  • 2015 — « Vectors of Exchange: Translation Praxis in Cuadernos de Marcha and Revista Casa de las Américas »
  • 2013 — « Translation North and South: Composing the Translator's Archive »
  • 2008 — « Rabassa and the “Narrow Act”: Between Possibility and an Ethics of Doubt »

• Gyssels, Kathleen

  • 2000 — « La migration des mots et le néerlandais comme « langue mineure » dans la mosaïque linguistique caribéenne »