Authors Beginning With the Letter K

• Kachroo, Balkrishan

  • 1984 — “Textual Cohesion and Translation”

• Kadiri, Hasnaa

  • 2008 — “Peeters, J. (2005) : La traduction : de la théorie à la pratique et retour, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 168 p.”

• Kadiu, Silvia

  • 2022 — “Pajević, Marko (2019): The Henri Meschonnic Reader: A Poetics of Society. Edinburgh: Edinburgh University Press, 320 p.”
  • 2016 — “Des zones d'indécidabilité dans la traduction automatique et dans la traduction humaine”

• Kaës, René

  • 1995 — “Le préconscient traducteur”

• Kaimi, Toshihiro

  • 2005 — With Ronowicz, Eddie, Hehir, Joanna, Kojima, Keiko, and Lee, Deok-Shin, “Translator's Frequent Lexis Store and Dictionary Use as Factors in SLT Comprehension and Translation Speed – A Comparative Study of Professional, Paraprofessional and Novice Translators”

• Kaindl, Klaus

  • 2008 — Avec Oittinen, Riitta, “Introduction”
  • 2008 — “Visuelle Komik: Sprache, Bild und Typographie in der Übersetzung von Comics”

• Kalantari, Esmaeil

  • 2022 — Avec Pomerleau, Marc, “La traduction d'affiches électorales : enquête auprès de l'électorat québécois”
  • 2016 — “Angelelli, Claudia V., ed. (2014): The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 140 p.”
  • 2015 — “Lauwers, Peter, Vanderbauwhede, Gudrun and Verleyen, Stijn, eds. (2012): Pragmatic Markers and Pragmaticalization: Lessons from false friends. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 160 p.”

• Kalfon, Norbert

  • 1989 — “Le miroir aux alouettes”

• Kalina, Sylvia

  • 2005 — “Quality Assurance for Interpreting Processes”
  • 1996 — Avec Kohn, Kurt, “The Strategic Dimension of Interpreting”

• Kaloh Vid, Natalia

  • 2017 — “Translations of Sovietisms: A Comparative Case Study of English Translations of Bulgakov's The Master and Margarita”

• Kamala, N.

  • 1997 — Avec Prasad, G. J.V., “Trans-Creating India(s): The Nation in English Translation”

• Kanamori, Osamu

  • 1988 — “Le traducteur indépendant au Japon”

• Kandiah, Thiru

  • 2005 — Avec Singh, Rajendra, “On Retrieving the Baby”

• Kang, Ji-Hae

  • 2020 — Avec Hong, Jung-Wook, “Volunteer translators as ‘committed individuals' or ‘providers of free labor'? The discursive construction of ‘volunteer translators' in a commercial online learning platform translation controversy”
  • 2012 — “Translating Mad Cow Disease: A Case Study of Subtitling for a Television News Magazine”

• Kaplan, Abigail

  • 2022 — With Rodríguez Vázquez, Silvia, Bouillon, Pierrette, Griebel, Cornelia, and Azari, Razieh, “La traduction automatique des textes faciles à lire et à comprendre (FALC) : une étude comparative”

• Kapsaskis, Dionysios

  • 2024 — “Creative subtitling as film-transformative practice: From immersion to amazement in Edgar Pêra's The Baron”

• Karnedi

  • 2015 — “Enhancing Translation Students' Theoretical Knowledge and Skills Through Web-enriched Learning Resources: Case Study in Distance Learning”

• Károly, Krisztina

  • 2012 — “News Discourse in Translation: Topical Structure and News Content in the Analytical News Article”

• Karsky, Marie Nadia

  • 2017 — “Documentation”

• Kassai, Georges

  • 1981 — “Traduction et néologie”

• Kassapi, Eleni

  • 2006 — “Semantic Models for the Translation of Greek Institutional Terms in the Field of Education”
  • 2005 — With Efklides, Anastasia, Polatoglou, Hariton M., Myronidou, Maria, and Papaioannou, Maria Teresa, “Interpreting Between Greek Sign Language and Spoken Greek at the Aristotle University of Thessaloniki”

• Kassühlke, Rudolph

  • 1987 — “Gedanken zur Übersetzung poetischer Bibeltexte”

• Kastovsky, Dieter

  • 1990 — “Word-Formation and Translation”

• Katagiri, Yuzuru

  • 1988 — “Some Untraslatable Aspects of the Japanese Language”

• Kattan, Naïm

  • 1982 — “Peut-on traduire les civilisations ?”

• Katz, Jean-Daniel

  • 1987 — “Pour un enseignement de l'expression orale dans les écoles d'interprétation”

• Kaufmann, Francine

  • 2005 — “Contribution à l'histoire de l'interprétation consécutive : le metourguemane dans les synagogues de l'Antiquité”
  • 2004 — “Un exemple d'effet pervers de l'uniformisation linguistique dans la traduction d'un documentaire : de l'hébreu des immigrants de « Saint-Jean » au français normatif d'ARTE”
  • 1998 — “Aspects de la traduction audiovisuelle en Israël”
  • 1998 — “Introduction”
  • 1998 — “Traduire la Bible et le Coran à Jérusalem : André Chouraqui”
  • 1998 — “Éléments pour une histoire de l'interprétation simultanée en Israël”
  • 1993 — “En équilibre entre deux mondes : un itinéraire de Paris à Jérusalem”
  • 1993 — “Interview et interprétation consécutive dans le film Shoah, de Claude Lanzmann”

• Kaufmann, Reinhard

  • 1996 — Avec Königs, Frank G., “Processus mentaux étudiés chez des sujets allemands apprenant le français lorsqu'ils sont en train de traduire”

• Kay, Martin

  • 2011 — Avec Carl, Michael, “Gazing and Typing Activities during Translation: A Comparative Study of Translation Units of Professional and Student Translators”

• Kaya, Mümtaz

  • 2007 — “De l'intraculturel à l'interculturel : l'opération traduisante”

• Kayra, Erol

  • 1998 — “Le langage, la poésie et la traduction poétique ou une approche scientifique de la traduction poétique”

• Kearney, Mary-Louise

  • 1981 — “La terminologie : méthodes de définition des synonymes”

• Kefei, Wang

  • 1999 — Avec Fan, Shouyi, “Translation in China: A Motivating Force”

• Keiser, Walter

  • 2004 — “L'interprétation de conférence en tant que profession et les précurseurs de l'Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) 1918-1953”

• Kelbert, Eugenia

  • 2023 — “Romain Gary's collaborative self-translations: Translational beyond translation”

• Kelkar, Ashok R.

  • 1985 — “To Translate or not to Translate?”

• Kelly, Dorothy

  • 1988 — Avec Mayoral, Roberto et Gallardo, Natividad, “Concept of Constrained Translation. Non-Linguistic Perspectives of Translation”

• Kennedy, Elaine

  • 1984 — “In Statistics, Errors Aren't Errors?”
  • 1982 — “Face to Face”

• Kenny, Dorothy

  • 2021 — Avec Zhao, Qiurong, “Hu, Kaibao and Kim, Kyung Hye (2020): Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts: Present and Future. Cham: Palgrave Macmillan, 256 p.”
  • 2018 — Avec Satthachai, Mali, “Explicitation, Unique Items and the Translation of English Passives in Thai Legal Texts”
  • 1998 — “Creatures of Habit? What Translators Usually Do with Words”

• Kerpan, Nada

  • 1991 — “Temps forts ou temps faibles pour la terminologie en entreprise?”
  • 1980 — “La documentation et les services linguistiques”
  • 1977 — “Histoire de la terminologie au Canada et au Québec”
  • 1975 — “La terminologie de l'entreprise”

• Kerremans, Koen

  • 2011 — Avec Fernández-Silva, Sabela, “Terminological Variation in Source Texts and Translations: A Pilot Study”

• Kewley Draskau, Jennifer

  • 1991 — “Some Reflections on “Equivalence”/“Äquivalenz” as a Term and a Concept in the Theory of Translation”

• Khanjan, Alireza

  • 2013 — With Amouzadeh, Mohammad, Eslami Rasekh, Abbas, and Tavangar, Manoochehr, “Ideological Aspects of Translating News Headlines from English to Persian”

• Khayal, Ma'hmoud

  • 1998 — “Hebrew-Arabic Translations in the Modern Era: A General Survey”

• Khlok, Diman

  • 1976 — “Étude terminologique du mot « solid-state » et problèmes de traduction connexes”

• Khruathong, Sombat

  • 2005 — With Cardey, Sylviane, Morgadinho, Helena, Dziadkiewicz, Aleksandra, Lin, Hsiang-I, Kuroda, Kyoko, Melian, Gina, Bouhadiba, Farouk, Can, Duygu, Yu, Eun Soon, Wu, Xiaohong, Skouratov, Igor, Grosjean, Valentine, Sekunda, Gabriel, Thomas, Izabella, Gentilhomme, Yves, Chintalapudi, Naga Anuradha, and Chan, Rosita, “Langues et cultures, systèmes et traduction”

• Kibbee, Douglas A.

  • 2003 — “When Children's Literature Transcends its Genre”

• Kim, Dae-jin

  • 2006 — “Strategic Collaboration as a Means of Mediation in Translating Culturally Ambiguous Text: A Case Study”

• Kim, Haeyoung

  • 2006 — “The Influence of Background Information in Translation: Quantity vs. Quality or Both?”

• Kim, Hye-Rim

  • 2006 — “Strategy to Block Interference from the Source Language (cognate signifiants) in Korean-Chinese Interpretation”
  • 2005 — “Linguistic Characteristics and Interpretation Strategy Based on EVS Analysis of Korean-Chinese, Korean-Japanese Interpretation”

• Kim, Hyerim

  • 2015 — Avec Kim, Jiyeon, “A Study on Translation Strategies of Culture-Specific Items”

• Kim, Jiyeon

  • 2015 — Avec Kim, Hyerim, “A Study on Translation Strategies of Culture-Specific Items”

• Kim, Mira

  • 2005 — “Translator Education and Sustainability”

• Kim, Ryonhee

  • 2006 — “Use of Extralinguistic Knowledge in Translation”

• King, Margaret

  • 1992 — “L'évaluation des systèmes de traduction automatique dans le cadre d'un service de traduction”

• Kippur, Sara

  • 2018 — “Castro, Olga, Mainer, Sergi, and Page, Svetlana, eds. (2017): Self-translation and Power: Negotiating Identities in European Multilingual Contexts. London: Palgrave Macmillan, 302 p.”

• Kiraly, Don

  • 2012 — “Growing a Project-Based Translation Pedagogy: A Fractal Perspective”
  • 2005 — “Project-Based Learning: A Case for Situated Translation”

• Kirkconnell, Watson

  • 1970 — “Translating the Psalter”

• Kister, Laurence

  • 2018 — With Jacquey, Evelyne, Marcon, Mario, and Barreaux, Sabine, “Termes complexes et langues de spécialité en sciences humaines et sociales : que nous apprennent les textes intégraux ?”

• Kittredge, Richard

  • 2002 — “Krings, Hans P. (2001): Repairing Texts: Empirical Investigations of Machine Translation Post-Editing Processes (Geoffrey S. Koby, ed.), The Kent State University Press, Kent, Ohio & London, 558 p.”
  • 1981 — “Foreword”

• Kivinen, David

  • 1990 — Avec Eskola, Antti, “Cooperation and the Logic of Action”

• Kjaersgaard, Poul Sören

  • 1989 — “REFTEX —un progiciel pour la traduction assistée par ordinateur”

• Kleiber, Georges

  • 2010 — “Proverbes : transparence et opacité”
  • 2003 — “Grass, T. (2002) : Quoi ! Vous voulez traduire « Goethe » ? Essai sur la traduction des noms propres allemands-français, Berne, Peter Lang, coll. « Travaux interdisciplinaires et plurilingues en langues étrangères appliquées », 296 p.”
  • 1996 — “Noms propres et noms communs : un problème de dénomination”

• Klein, Jean

  • 1994 — Avec Chaballe, Louis Yvon, “Formation et pratique de la traduction professionnelle en Belgique francophone”

• Klein-Lataud, Christine

  • 1986 — Avec Tatilon, Claude, “La traduction des structures grammaticales”
  • 1986 — Avec Quillard, Geneviève, “Rédacteurs, traducteurs, communicateurs francophones”

• Kleinpeter, M.

  • 1989 — “Terminologie multilingue de l'énergie, évolution des techniques et défense de la langue française”

• Klett, Estella

  • 1983 — “Virtualité et textualité en traduction”

• Klimkiewicz, Aurélia

  • 2005 — “La traduction et la culture du passage”
  • 2000 — “Le modèle d'analyse textuelle dialogique : la traduction poétique au-delà du contenu et de la forme”

• Knight, Max

  • 1992 — “The Happy Adventure of Translating German Humorous Verse”
  • 1989 — “The Happy Adventure of Translating German Humorous Verse”

• Knowles, Frank

  • 1989 — Avec Kukulska-Hulme, Agnes, “L'organisation conceptuelle des dictionnaires automatiques pour textes techniques”

• Ko, Leong

  • 2008 — “Teaching Interpreting by Distance Mode: An Empirical Study”

• Kockaert, Hendrik J.

  • 2012 — Avec Segers, Winibert, “L'assurance qualité des traductions : items sélectionnés et évaluation assistée par ordinateur”

• Kocourek, Rostislav

  • 1991 — “Textes et termes”
  • 1988 — “Les comparaisons linguistiques et la comparaison bilingue intégrale”
  • 1985 — “Terminologie et efficacité de la communication : critères linguistiques”

• Kohn, Kurt

  • 1996 — Avec Kalina, Sylvia, “The Strategic Dimension of Interpreting”

• Kojima, Keiko

  • 2005 — With Ronowicz, Eddie, Hehir, Joanna, Kaimi, Toshihiro, and Lee, Deok-Shin, “Translator's Frequent Lexis Store and Dictionary Use as Factors in SLT Comprehension and Translation Speed – A Comparative Study of Professional, Paraprofessional and Novice Translators”

• Kokas, Louis

  • 1969 — “Les longueurs de la traduction”

• Komissarov, Vilen

  • 1987 — “The Semantic and the Cognitive in the Text: A Problem in Equivalence”

• Kondo, Masaomi

  • 1988 — “Japanese Interpreters in their Socio-Cultural Context”

• Königs, Frank G.

  • 1996 — “Le(s) processus de la traduction. Avant-propos”
  • 1996 — Avec Kaufmann, Reinhard, “Processus mentaux étudiés chez des sujets allemands apprenant le français lorsqu'ils sont en train de traduire”
  • 1994 — “Déclaration concernant la formation des interprètes et des traducteurs”
  • 1993 — “Documentation”
  • 1986 — “Recherches en traductologie en République fédérale d'Allemagne : tendances et perspectives”

• Kontos, Petros

  • 2012 — Avec Sidiropoulou, Maria, “Political Routines in Press Translation”

• Kornakov, Peter

  • 2001 — “Brief guide to: Lynn Visson's FROM RUSSIAN INTO ENGLISH: An Introduction to Simultaneous Interpretation Why this book requires a “guide””
  • 2000 — “Five Principles and Five Skills for Training Interpreters”

• Korning Zethsen, Karen

  • 2016 — Avec Hill-Madsen, Aage, “Intralingual Translation and Its Place within Translation Studies – A Theoretical Discussion”

• Kortas, Jan

  • 2009 — “Les hybrides lexicaux en français contemporain : délimitation du concept”

• Koskinen, Kaisa

  • 2007 — Avec Abdallah, Kristiina, “Managing Trust: Translating and the Network Economy”
  • 1994 — “(Mis)Translating the Untranslatable”

• Kosma, Alexandra

  • 2007 — “Le fonctionnement spécifique de la mémoire de travail en traduction”

• Kostikova, Olga

  • 2012 — Avec Garbovskiy, Nikolay, “Science of Translation Today: Change of Scientific Paradigm”

• Kostopoulou, Georgia

  • 2007 — “The Role of Coherence in Text Approaching and Comprehension: Applications in Translation Didactics”

• Kotze, Haidee

  • 2022 — Avec Zhang, Xiaomin et Fang, Jing, “Hyper-conventional, unconventional, or “just right”? The interplay of normalisation and cross-linguistic influence in the use of modal particles in translated Chinese children's literature”

• Koustas, Jane

  • 2017 — “Nolette, Nicole (2015) : Jouer la traduction : théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone. Ottawa : Les Presses de l'Université d'Ottawa, 285 p.”
  • 2016 — “Simon, Sherry, ed. (2013): In Translation: Honouring Sheila Fischman. Montreal/Kingston: McGill-Queen's University Press, 221 p.”
  • 1995 — “Made in Quebec, Reviewed in Toronto: Critical Response to Translated Quebec Theatre”

• Koutsivitis, Vassilis

  • 1993 — “Pour une théorie de l'essence de la traduction”
  • 1991 — “Problèmes terminologiques de la version grecque des textes legislatifs des communautés européennes”

• Koutsivitis, Vassilis G.

  • 1990 — “La traduction juridique : standardisation versus créativité”

• Kozminsky, Ely

  • 1998 — Avec Weizman, Elda et Horowitz, Hannah, “Teaching Translation in Israel High Schools”

• Kraif, Olivier

  • 2022 — Avec Roux, Pascale, “Comparaison d'un texte original et de ses rétrotraductions : que disent les mesures textométriques ?”

• Králová, Jana

  • 2020 — Avec Pulido, Martha, “In Memoriam – Lourdes Arencibia Rodríguez”

• Krämer, Mathias

  • 2018 — Avec Duran Eppler, Eva, “The Deliberate Non-Subtitling of L3s in Breaking Bad: A Reception Study”

• Kremer, Benoît

  • 2005 — “Réflexions d'un praticien sur une étape de la formation des interprètes de conférence : approche méthodologique et pédagogique”

• Krieger, Maria Da Graça

  • 1996 — With Becker Maciel, Anna Maria, Bevilacqua, Cleci R., Lorenci, Maria Lucia, Favero, Teresinha O., and De Oliveira, Marília R., “Environmental Law Dictionary: from Theory to Practice”
  • 1996 — “Présentation”

• Krings, Hans Peter

  • 2005 — “(Untitled)”

• Kristeva, Irena

  • 2019 — “Traduire en transparence : génétique d'une version du poème Dunja de Giuseppe Ungaretti”

• Kristmannsson, Gauti

  • 2004 — “Iceland's “Egg of Life” and the Modern Media”

• Krollmann, Friedrich

  • 1981 — “Computer Aids to Translation”
  • 1971 — “Linguistic Data Banks and the Technical Translator”

• Kromp, Richard

  • 1991 — “Principes de collaborations terminologiques”
  • 1981 — “Néologie en marche... arrière ou avant ?”

• Kruger, Haidee

  • 2011 — “Exploring a New Narratological Paradigm for the Analysis of Narrative Communication in Translated Children's Literature”

• Kruger, Jan-Louis

  • 2012 — “Ideology and Subtitling: South African Soap Operas”

• Kružkov, Grigori M.

  • 1992 — “Quantum Mechanics and the Theory of Poetry Translation”

• Kübler, Natalie

  • 2018 — Avec Loock, Rudy et Pecman, Mojca, “Introduction. Traductologie de corpus : 20 ans après”
  • 2018 — Avec Mestivier, Alexandra et Pecman, Mojca, “Teaching Specialised Translation Through Corpus Linguistics: Translation Quality Assessment and Methodology Evaluation and Enhancement by Experimental Approach”
  • 2015 — “La linguistique de corpus, un futur de la traduction pragmatique ?”

• Kuepper, Karl J.

  • 1977 — “Literary Translation and the Problem of Equivalency”

• Kukulska-Hulme, Agnes

  • 1989 — “Dictionnaires informatisés et traduction”
  • 1989 — Avec Knowles, Frank, “L'organisation conceptuelle des dictionnaires automatiques pour textes techniques”

• Kußmaul, Paul

  • 2005 — “Translation through Visualization”

• Kumbe, Kornebari B.

  • 2019 — “Documentation”
  • 2016 — “Documentation”
  • 2016 — “Documentation”
  • 2015 — “Documentation”

• Künzli, Alexander

  • 2009 — “Think-aloud Protocols – A Useful Tool for Investigating the Linguistic Aspect of Translation”
  • 2008 — “Trandem, B. (2005) : Discours sur le vif. Étude du processus de traduction des animismes du français en norvégien (Acta Humaniora 219), Oslo, Université d'Oslo, Faculté des lettres et sciences humaines, 298 p.”
  • 2001 — “Experts versus novices : l'utilisation de sources d'information pendant le processus de traduction”

• Kuroda, Kyoko

  • 2005 — With Cardey, Sylviane, Morgadinho, Helena, Dziadkiewicz, Aleksandra, Khruathong, Sombat, Lin, Hsiang-I, Melian, Gina, Bouhadiba, Farouk, Can, Duygu, Yu, Eun Soon, Wu, Xiaohong, Skouratov, Igor, Grosjean, Valentine, Sekunda, Gabriel, Thomas, Izabella, Gentilhomme, Yves, Chintalapudi, Naga Anuradha, and Chan, Rosita, “Langues et cultures, systèmes et traduction”

• Kurz, Ingrid

  • 2004 — Avec Mikulasek, Brigitta, “Television as a Source of Information for the Deaf and Hearing Impaired. Captions and Sign Language on Austrian TV”
  • 2001 — “Conference Interpreting: Quality in the Ears of the User”

• Kuźnik, Anna

  • 2021 — “Risku, Hanna, Rogl, Regina and Milosevic, Jelena, eds. (2019): Translation Practice in the Field. Current research on socio-cognitive processes. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 184 p.”
  • 2019 — “Entre la traduction interlinguale et intersémiotique. L'innovation dans les services de traduction vue par les responsables des entreprises de traduction françaises”
  • 2017 — Avec Little, Virginie, “Domaines économiques et axes d'embauche des philologues français et des traducteurs en Pologne”

• Kyo, Kageura

  • 2018 — “Assessing the Status of Technical Documents as Textual Materials for Translation Training in Terms of Technical Terms”