FR:

Comment déterminait-on si un récit ou une nouvelle concernant l’Amérique devait trouver sa place dans le Mercure galant à l’époque de Louis XIV ? Le fonctionnement interne ordinaire du périodique privilégié demeure hélas particulièrement opaque. Dans cet article, trois lieux d’observation permettent d’apercevoir les enjeux entourant la publication de ces textes. Les pratiques d’écritures de nouvellistes proches du rédacteur Donneau de Visé, les pratiques documentaires du secrétariat d’État à la Marine et les pratiques de publication des périodiques de Hollande y sont analysées dans leurs interactions avec le Mercure. On y caractérise notamment le travail d’adaptation des scripteurs aux attentes du pouvoir ainsi que celui des « portiers » (gatekeepers) qui décident de l’opportunité de publier un texte.

EN:

How was it determined whether a story or news item about America should find a place in the Mercure galant in the time of Louis XIV? The ordinary internal workings of the privileged periodical remain, unfortunately, particularly opaque. In this article, three points of observation provide an insight into the issues surrounding the publication of these texts. The writing practices of short story writers close to the editor Donneau de Visé, the documentary practices of the Secretary of State for the Navy, and the publication practices of Dutch periodicals are analysed in their interactions with the Mercure. In particular, the author presents the work of writers who adaptated to the expectations of the authorities and that of gatekeepers who decided whether a text should be published.

FR:

Le flibustier Robert Chevalier (1686-1731) a-t-il raconté au romancier Alain-René Lesage que M. de Longueuil fut sauvé par sa corne à poudre ? Non, mais en 1937, Aegidius Fauteux le suppose. Or, un passage tiré du Mercure galant de janvier 1691 (une relation de Monseignat) embrouille l’affaire, d’autant que ce best-seller du tournant du siècle n’est presque jamais cité parmi les sources dans l’historiographie canadienne. Cela fait du corpus américain du Mercure galant un point aveugle dans la discipline. L’exemple de la corne à poudre montrera qu’il est fort probable que le Mercure galant soit en fait une source majeure des textes sur la Nouvelle-France.

EN:

Did the buccaneer Robert Chevalier (1686-1731) tell the novelist Alain-René Lesage that M. de Longueuil was saved by his powder horn? No, but in 1937, Aegidius Fauteux assumes so. However, a passage taken from the Mercure galant of January 1691 (a relation of Monseignat) confuses the matter, especially since this turn-of-the-century bestseller is almost never cited as a source in Canadian historiography. This makes the American corpus of the Mercure galant a blind spot within the discipline. The example of the powder horn will show that the Mercure galant is, in fact, an important source for the historiography of New France.

FR:

Cet article propose de revisiter la genèse de l’Histoire de l’Amérique septentrionale (1722) de Bacqueville de La Potherie à la lumière de quatre textes publiés dans le Mercure galant entre 1691 et 1702, et qui se retrouvent en partie dans la monographie historique. En replaçant ces extraits dans leur contexte original de production et en s’appuyant sur différents documents d’archives, l’analyse comparative offre de nouvelles pistes d’interprétation de l’oeuvre. Elle invite le lecteur à repositionner ces récits historiques dans un discours d’actualité qui participe, à l’époque de la Nouvelle-France, à la constitution d’un imaginaire colonial.

EN:

This article proposes to revisit the genesis of Bacqueville de La Potherie’s Histoire de l’Amérique septentrionale (1722) in the light of four texts published in the Mercure galant between 1691 and 1702, which partially overlap texts found in the historical monograph. By placing these excerpts in their original context of production and relying on various archival documents, the comparative analysis offers new avenues of interpretation of the work. It invites the researcher to reposition these historical narratives in a current discourse that participates, at the time of New France, in the constitution of a colonial imaginary.

FR:

Après la révocation de l’édit de Nantes et l’interdiction du protestantisme en France, le Mercure galant publie un grand nombre de récits de conversions au catholicisme. La presse protestante d’expression française, basée en Hollande, lui donne la réplique. Cet article propose un survol analytique des cas de conversion religieuse ayant eu lieu au Canada tels que rapportés tant par le Mercure, que par la presse d’opposition en exil.

EN:

After the revocation of the Edict of Nantes and the banning of Protestantism in France, the Mercure galant published a large number of accounts of conversions to Catholicism. The French-speaking Protestant press, based in Holland, responded with a counter discourse. This article provides an analytical overview of the cases of religious conversion that took place in Canada as reported by both the Mercure and the opposition press in exile.

FR:

Entre 1705 et 1713, en pleine guerre de Succession d’Espagne, le Mercure galant publie une série de 11 « Relations de Canada » où prédomine le discours anecdotique, ce qui les distingue des autres relations de voyage publiées dans le même périodique durant la précédente décennie. L’anecdote vient modifier le genre même de la relation de voyage en misant sur la curiosité comme moteur de production et en proposant une histoire du temps présent où l’actualité coloniale occupe la meilleure place. Par ailleurs, le récit anecdotique fait l’objet d’une récupération politique et inscrit la relation de voyage dans le champ de la propagande. Les diverses figures que mettent en scène les « Relations de Canada » contribuent ainsi à faire valoir les entreprises louis-quatorziennes en Amérique, en montrant la supériorité des Français sur les Britanniques.

EN:

Between 1705 and 1713, in the midst of the War of the Spanish Succession, the Mercure galant published a series of 11 “Relations de Canada” in which anecdotal discourse predominated, which distinguished them from other travel reports published in the same periodical during the previous decade. The anecdote changed the very genre of the travel report by relying on curiosity as the driving force behind its production and by proposing a history of the present time in which colonial current events take pride of place. Moreover, the anecdotal account is subject to political recuperation and places the travelogue in the field of propaganda. The various figures portrayed in the “Relations de Canada” thus contribute to the promotion of Louis-Quatorzian ventures in America, by showing the superiority of the French over the British.

FR:

Cette enquête montre comment la représentation dans le Mercure galant du ballet diplomatique entre Français, Britanniques et Autochtones en Amérique du Nord souffre d’un traitement inégal des acteurs en présence. Dans le contexte de la rivalité impériale exacerbée par la guerre de Succession d’Espagne (1701-1713), les ambassadeurs britanniques s’y voient systématiquement dénigrés, tant par les commentaires des correspondants du périodique que par les propos rapportés des représentants autochtones. Sans surprise, les émissaires de la France et leurs alliés sortent grands vainqueurs de cette mise en scène tendancieuse. À l’opposé, les comptes rendus de ces négociations consignés par les administrateurs britanniques, objets de la dernière partie de l’étude, donnent un tout autre tableau de ces échanges tripartites où les sujets du Roi-Soleil sont loin de tenir le plus beau rôle.

EN:

This investigation shows how the representation in the Mercure galant of the diplomatic ballet between the French, the British and the Natives in North America suffers from an unequal treatment of the actors involved. In the context of the imperial rivalry exacerbated by the War of the Spanish Succession (1701-1713), British ambassadors were systematically denigrated, both by the comments of the periodical’s correspondents and by the reported remarks of the Indigenous representatives. Unsurprisingly, the French emissaries and their allies were the big winners in this biased staging. In contrast, the accounts of these negotiations recorded by the British administrators, which are the subject of the last part of the study, give a completely different picture of these tripartite exchanges in which the subjects of the “Roi-Soleil” were far from playing the most important role.

FR:

En février 1706, un numéro du Mercure galant propose à ses lecteurs le récit d’un « Accommodement fait entre les Iroquois et les Outaouais en 1705 ». À l’occasion de cette négociation, les propos sont rédigés, comme l’écrit le rédacteur du Mercure galant, en « style sauvage ». La manière dont ce style est caractérisé et la fonction qu’il occupe dans ce récit invitent à s’interroger sur l’imaginaire colonial de la presse d’actualité. Cet article analyse ainsi le rôle essentiel que joue le temps historique court de la mode et du moment présent dans la construction de la figure de l’Autre.

EN:

The February 1706 issue of the Mercure galant offered its readers the account of an agreement made between the Iroquois and the Ottawa in 1705. Given the context in which this negotiation was received, the Mercure’s journalist decides to render each party’s remarks, as he writes, in « style sauvage ». This style’s characterization and the function it plays within the article’s overarching narrative invite us to question received notions on the colonial imaginary of Ancien Régime news periodicals. Moreover, this article rethinks the essential role played by mondain fashions’ short historical time and the present moment in the construction of the figure of the Other.

FR:

Le succès commercial du Mercure galant et l’appui financier du Dauphin de France permettent à Jean Donneau de Visé d’investir dans la production de gravures dès 1678. Outre les pièces musicales, énigmes et autres planches de modes, on retrouve dans ce recueil périodique royaliste cinq gravures illustrant des batailles menées dans les colonies antillaises. À partir de ce corpus restreint, cet article interroge les fonctions de l’image et ses modes de pérennisation du règne et réfléchit à la place de la gravure dans le Mercure galant et sur le marché de l’imprimé parisien aux 17^e et 18^e siècles.

EN:

The commercial success of the Mercure galant and the financial support of the Dauphin enabled Jean Donneau de Visé to invest in the production of engravings as early as 1678. In addition to musical pieces, enigmas and other fashion plates, the royalist periodical collection includes five engravings illustrating battles in the Caribbean colonies. From this limited corpus, this article examines how the image works to ensure the continued existence of the reign and reflects on the place of engravings in the Mercure galant and on the Parisian print market in the seventeenth and eighteenth centuries.