FR:

Cet article a pour propos de situer l’économie sociale dans le contexte actuel des relations internationales et transnationales. L’accent est mis sur les facteurs qui devraient inciter les acteurs de l’économie sociale à se méfier ou, au contraire, à se faire des alliés de diverses organisations internationales. Tout en partageant plusieurs valeurs avec d’autres acteurs de la société civile, l’économie sociale est appelée à jouer un rôle original dans la progression de ce que certains appellent aujourd’hui la « mondialisation par le bas ». Cette analyse de conjoncture vise à aider les acteurs de l’économie sociale à faire le meilleur usage possible des principes de confiance et de méfiance nécessaires à la progression de cette « mondialisation par le bas ».

EN:

The aim of this paper is to set the place and part of social economy in the current context of international and transnational relations. Emphasis is put on factors which should prompt the social economy advocates to mistrust or, on the contrary, to become allied with different international organizations. Sharing many values with other members of civil society, social economy is destined for playing a specific part in the advance of what some people call today the « globalization from below ». This analysis of the present state of international and transnational relations aims to help the social economy advocates to make the best possible use of trust and mistrust principles which are essential to the advance of this « globalization from below ».

FR:

Dans de nombreux pays d’Amérique latine, les années 70 avaient vu la montée d’un solide mouvement urbain-populaire, ouvrier et paysan, les trois souvent unis autour d’un projet socialiste commun. La conjoncture des années 80 a plutôt provoqué une fragmentation de ces mouvements et leur repli. Mais la décennie 90 a par contre introduit de nouveaux acteurs sociaux, notamment les organisations de femmes et celles des jeunes, et de nouvelles stratégies de développement. Cette décennie a ainsi vu naître, en partie grâce à une coopération internationale décentralisée, de nouvelles démarches de collaboration entre des mouvements sociaux locaux, des ONG et des municipalités.

EN:

In numerous countries of Latin America, the 70s had seen the rise of a robust urban-popular, worker and farmer movement, the three often united around a common socialist project. The situation of the 80s provoked rather a fragmentation of these movements and their fold. But the decade of the 90s introduced on the other hand new social actors, notably women’s organizations and those of the young people, and new strategies of development. This decade saw the emergence, partially thanks to a decentralized international cooperation, of new methods of collaboration between local social movements, the NGO and the municipalities.

FR:

Cet article couvre trente années de pratique de Plan Nagua, une organisation de coopération internationale établie dans la ville de Québec depuis 1969. Il relate la « petite histoire » de l’organisation, décrit les grandes étapes de son évolution et présente ses principaux types d’activités. Par-delà ses particularités organisationnelles, ce texte sur l’expérience de Plan Nagua permet d’analyser certaines des transformations institutionnelles du champ du « développement international » et l’incorporation à ce champ d’acteurs sociaux de plus en plus diversifiés.

EN:

It has been more than thirty years since Plan Nagua, a nongovernmental development organization located in Quebec City, started its activities in the Dominican Republic. This article recalls the foundational process as well as the evolution of the organization. The presentation illustrates some of the institutional transformations which have taken place in nongovernmental organizations in general during the last three decades and the emergence of new social actors within this field of social action.

FR:

Le mouvement du commerce équitable promeut un nouveau modèle de commerce international qui reçoit un accueil grandissant. Bien que la certification par un organisme tiers soit maintenant en place, on remarque une asymétrie des conditions imposées aux organisations du Sud comparativement à celles du Nord, notamment quant au mode de gouvernance. Equal Exchange, une coopérative de travailleurs aux États-Unis, pourrait devenir un modèle pour les OCE en Amérique du Nord. En effet, ses structures et pratiques reflètent l’ensemble des principes du commerce équitable, y compris ceux imposés au Sud. On découvre une parente de la coopérative de solidarité québécoise, mais à saveur internationale.

EN:

The Fair Trade movement has developed a new international trade model that has been discussed with growing optimism by grass-roots organizations, governments, NGOs and international organizations alike. Although a certification system has been developed to ensure respect of Fair Trade values, asymmetries exist between requirements made of southern and northern Fair Trade organizations. Equal Exchange, a Fair Trade pioneer in the United States, is a worker-owner cooperative which has decided to take this matter into its own hands and adopt governance practices that reflect Fair Trade principles. In doing so, Equal Exchange could be leading the way to a new form of cooperative that puts international solidarity at the center of its organizational structure.

FR:

Dans le contexte de la mondialisation où les migrations transnationales et internationales sont considérées comme une mobilité géopolitique et géoéconomique, l’apport des Africains de la diaspora peut prendre une signification bien particulière pour l’Afrique en matière de son développement. Ce texte propose une réflexion sur la nature de cette signification, dans les rapports Nord-Sud.

EN:

In the context of globalization where the transnational and international migrations are considered as a geopolitical and geoeconomic mobility, the contribution of the Africans of the Diaspora can take a very particular meaning for Africa in its development. This text proposes a reflection on the nature of this meaning, in the North-South relations.

FR:

Les conditions de vie et de travail générées par la précarité d’emploi nous apparaissent comme partie prenante de la construction du rapport au travail. Les travailleurs et travailleuses précaires sont susceptibles de vivre intensément la contradiction entre la centralité du travail, comme vecteur d’intégration sociale, et les difficultés à réussir leur intégration professionnelle. Dans le cadre d’une recherche qualitative de type empirique, la reconstitution des trajectoires professionnelles (52) nous a permis de situer les sources de la précarité d’emploi, de dégager les dimensions objectives et subjectives de la précarité et d’analyser ce que représente le travail rémunéré dans une période où l’insécurité relativement à la situation de l’emploi est grandissante.

EN:

The living and working conditions that arise from job precariousness seem to us to be an integral part of the relationship one develops with one’s work. Precarious workers can have great difficulty coping with the contradiction between work’s central role as a social integrator and the obstacles that impede a successful integration. As part of our qualitative empirical research, we reconstructed the occupational paths of 52 people in order to determine the sources of job precariousness, identify the objective and subjective dimensions of precariousness and analyze what paid work represents at a time when insecurity about the employment situation is growing.

FR:

Cet article présente les résultats du volet québécois d’une étude pancanadienne fondée sur une vaste démarche de consultation et de recension des écrits ayant pour objet de produire un bilan des connaissances sur le bien-être des familles et la prévention des mauvais traitements. L’information recueillie par le biais de deux sources d’information s’est avérée très congruente avec le cadre conceptuel de l’étude, qui s’articulait autour du modèle écologique, du continuum d’interventions en promotion / prévention / protection et de la notion de partenariat. Les sources d’information se sont toutefois démarquées par les accents particuliers mis de part et d’autre sur certaines notions conceptuelles.

EN:

This paper reports on the results of the Quebec component of a Canada-wide study designed to extend the knowledge base for family wellness and prevention of maltreatment, using both a stakeholder consultation approach and a literature review. Data from both sources of information were found to be congruent with the overall conceptual framework for the study, organized around the ecological model, the promotion / prevention / protection continuum of interventions, and the notion of partnerships. However, each data set was characterized by the different emphasis placed on a number of particular aspects of the conceptual framework.

FR:

Cet article rend compte des univers de sens auxquels se réfèrent des infirmières et des travailleuses sociales en CLSC (Centre local de services communautaires) pour dire et concevoir leur intervention. Ces univers permettent de repenser les questions identitaires en focalisant le regard au plus près de la tâche à réaliser. Là se trouvent certaines conditions du développement pratique de la transdisciplinarité.

EN:

This article presents semantic spaces to which CLSC’s (Local Center of community services) nurses and social workers refer to enunciate and conceptualize their intervention. These spaces allow the rethinking of identity questions by focusing on the task to be done. There can be found some conditions of the practical development of transdisciplinarity.

FR:

Cet article s’attarde aux changements qu’entraîne la migration et qui amènent les pères immigrants à refaçonner et parfois même à réinventer leurs rapports familiaux et leur implication à cause de circonstances nouvelles, de nouveaux besoins et de nouvelles possibilités. C’est à partir des résultats d’une étude plus large menée à Montréal et portant sur la vulnérabilité des mères immigrantes en période périnatale qu’a été tiré l’essentiel des propos de cet article.

EN:

This article looks at the changes brought on by migration that induce immigrant fathers influenced by new circumstances, needs, and possibilities to remodel and sometimes even reinvent their relationships and involvement with their families. Most of the comments in this article are based on the results of a larger study conducted in Montreal on the vulnerability of immigrant mothers during the perinatal period.

FR:

À partir d’entrevues menées au Québec et en France, cet article analyse les processus de construction et de reconstruction identitaire de personnes sans emploi. L’espace social dans lequel vivent les jeunes adultes rencontrés n’est pas un espace homogène. Cependant, il est possible de repérer des communautés de croyances, où les personnes partagent une situation et un « univers de croyances » avec d’autres sans-emploi. Au total, quatre grandes formes de récits ont été repérées, indépendamment de la société considérée. À côté des « figures » plus connues de sans-emploi désaffiliés, on trouve des récits de résistances quotidiennes qui correspondent à de véritables actes politiques.

EN:

This paper analyses identity-building processes in case of unemployed people in Quebec and France. It is based on qualitative interviews with social assistance recipients. Even if homogeneity does not exist in the social « space » where people lived, it is possible to find some shared universe of beliefs between some forms of speeches. Four types of narration have been identified in the two societies. Aside the most known figure of the « des-affiliated », we have found some day-to-day resistance discourses, which correspond to real political acts.