FR:

Peu après la Grande Guerre paraissait, sous la signature de Paul Vidal de la Blache et Lucien Gallois, Le bassin de la Sarre. Clauses du traité de Versailles. Étude historique et économique. Notre but, dans le présent article, est d’expliquer le contexte qui fit advenir cet ouvrage. Une analyse bibliologique permet d’examiner l’évolution de son corpus textuel et iconographique depuis sa première formulation au sein du Comité d’études, créé en 1917 pour définir les buts de guerre de la France. Il s’avère que Le bassin de la Sarre, tout en affichant la neutralité qui sied à la science, est fortement arrimé au traité de Versailles signé le 28 juin 1919, en soutenant la position de la France face au destin national de cette région contestée.

EN:

Shortly after the Great War, Paul Vidal de la Blache and Lucien Gallois authored Le bassin de la Sarre. Clauses du traité de Versailles. Étude historique et économique. This paper explores the context in which Le bassin de la Sarre was written and published. A bibliological analysis shows the evolution of its textual and iconographic corpus from its first formulation within the Comité d’études, created in 1917 to define France’s war goals. It turns out that the book, while displaying the neutrality proper to science, is strongly connected to the Treaty of Versailles, signed on June 28, 1919, by supporting France’s position about this contested region.

ES:

Poco después de la Gran Guerra, se publica Le bassin de la Sarre. Clauses du traité de Versailles. Étude historique et économique, firmado por Paul Vidal de la Blache y por Lucien Gallois. En este artículo, explicamos el contexto donde nació esta obra. Un análisis bibliológico nos permite de examinar la evolución del corpus textual e iconográfico desde su primera formulación en el Comité de estudios creado en 1917 para definir los objetivos de la guerra de Francia. A pesar de reclamarse de la neutralidad científica, Le bassin de la Sarre se apoya en el Tratado de Versalles, firmado el 28 de Junio de 1919, sosteniendo la posición de Francia frente al destino nacional de esta región en litigio.

FR:

Dans la foulée d’une première étude détaillant le contexte où fut rédigé et publié en 1919 Le bassin de la Sarre. Clauses du traité de Versailles. Étude historique et économique, nous analysons la pensée exprimée dans cet ouvrage de Paul Vidal de la Blache et de Lucien Gallois. Nous expliquons comment cette pensée, en combinant science et rhétorique, élabore un récit géographique qui présente l’histoire de la Sarre sous un jour favorable à la France.

EN:

Following a first study detailing the context in which Le bassin de la Sarre. Clauses du traité de Versailles. Étude historique et économique was written and published, this article analyzes the thought expressed in this work authored by Paul Vidal de la Blache and Lucien Gallois in 1919. It explains how this thought, by combining science and rhetoric, creates a geographical narrative of the history of the Saar region that portrays France in a favorable light.

ES:

Dentro del impulso de un primer estudio que detalla el contexto de escritura y publicación, 1919, Le bassin de la Sarre. Clauses du traité de Versailles. Étude historique et économique, analizamos la reflexión presente en la obra de Paul Vidal de la Blache y de Lucien Gallois. Explicamos cómo esta idea, combinando ciencia y retórica, elabora un relato geográfico que presenta la historia del Sarre bajo un aspecto favorable a Francia.

FR:

Après la phase d’appréciation critique de la géographie classique par les géographes des années 1970, l’oeuvre de Vidal de la Blache a été réexaminée en profondeur et des rééditions ou ouvrages d’histoire de la discipline l’ont mieux fait connaître. Dans cet article, nous proposons de relire une oeuvre peu connue de Vidal de la Blache, États et nations de l’Europe. Autour de la France, publiée en 1889. Du point de vue de l’histoire de la géographie, cette oeuvre est intéressante à plus d’un titre. Elle permet, d’une part, de saisir une forme de conception de l’Europe, après celle élaborée de manière originale et marquante par Élisée Reclus. Elle illustre, ensuite, la manière propre à l’auteur de convoquer l’histoire et la géographie avant l’autonomisation décisive de la géographie. Enfin, elle livre des analyses saisissantes de certains faits politiques.

EN:

Following the critical appreciation phase of classical geography by 1970s geographers, Vidal de la Blache’s work was thoroughly re-examined. Reissues of his books and new publications on the history of the discipline made his work better known. This article proposes to revisit a little-known work by Vidal de la Blache, États et nations de l’Europe. Autour de la France, published in 1889. Regarding the history of geography, this work is interesting in more than one way. First, it allows us to grasp a form of conception of Europe, coming after the one developed in an original and significant way by Élisée Reclus. It also illustrates the author’s own way of mixing history and geography before the pivotal empowerment of geography as its own discipline. Lastly, it provides a striking analysis of certain political facts.

ES:

Después de la fase crítico evaluativa de la geografía clásica realizada por los geógrafos de los años 1970, la obra de Vidal de la Blache fue reexaminada a fondo. Reediciones o libros sobre la historia de la disciplina la hicieron conocer mejor. En este artículo, proponemos la relectura de una obra poco conocida de Vidal de la Blache, Estados y naciones de Europa. A cerca de Francia, publicada en 1889. Teniendo en cuenta la historia de la geografía, esta obra es interesante por varias razones. Después de la obra original y sobresaliente escrita por Eliseo Reclus, obra que permite la comprensión de una cierta concepción de Europa, ella ilustra, también, la manera propia del autor, de convocar la historia y la geografía, antes de la autonomía decisiva de la Geografía. En fin, propone sorprendentes análisis de ciertos hechos políticos.

FR:

Paul Vidal de la Blache (1845-1918) a toujours eu un grand intérêt pour la « modernisation » du monde. Il était fasciné par la grande influence des réseaux de chemins de fer sur l’organisation spatiale, la structure sociale, le mode de gouvernement et la mentalité des peuples. Il tentait d’expliquer les interrelations ou combinaisons complexes entre « les structures traditionnelles et fixes » et « les contacts et circulations modernes ». Cet article constitue une réflexion sur le rôle qu’ont joué les études de Vidal à propos de la modernisation de pays asiatiques, dans la formation et l’approfondissement de ses propres conceptions géographiques. Quelle perspective le géographe a-t-il dégagé de l’expérience de la modernisation dans une région non européenne ? En étudiant ses recherches sur l’Asie, on peut reconsidérer non seulement le développement de sa conception de la géographie humaine moderne, mais aussi sa vision de la formation du monde moderne.

EN:

Vidal de la Blache (1845-1918) has always been interested in the “modernization” of the world. He was fascinated by the strong influence of railroads on spatial organization, social structure, forms of government, and people’s mentality. And he tried to explain the complex interrelations or combinations between “traditional and fixed structures” and “modern contacts and circulation.” This paper examines what kind of role his research on Asian countries played in the formation and development of his own geographical conception. What perspective did he gain from the experience of modernization in a non-European region? By exploring his research on Asia, we could reconsider not only the development of his conception of modern human geography, but also his vision of the formation of the modern world.

ES:

Paul Vidal de la Blache (1845-1918) tuvo siempre un gran interés por la modernización del mundo. Le fascinaba la enorme influencia de las redes ferroviarias en la organización espacial, en la estructura social, en el modo de gobierno y en la mentalidad de los pueblos. Trataba de explicar las interrelaciones o combinaciones complejas entre «las estructuras tradicionales y fijas» y «los contactos y circulaciones modernas». En este artículo se presenta una reflexión sobre el rol que jugaron los estudios de Vidal en la modernización de los países asiáticos, en la formación y ahondamiento de sus propias concepciones geográficas. ¿Qué perspectiva extrajo el geógrafo de la experiencia de la modernización en una región no europea? El estudio de sus investigaciones sobre Asia permite reconsiderar el desarrollo de su concepción de la geografía humana moderna, así como también su visión de la formación del Mundo moderno.

FR:

Croisant l’intérêt des géographes pour le versant discursif de la pensée et celui, grandissant, pour les images (linguistiques, mentales ou iconographiques), je propose ici de revisiter les relations texte-images à l’oeuvre dans le Tableau de la géographie de la France à la lumière de La chambre claire. Note sur la photographie de Roland Barthes (1980) sur l’image photographique. Mon hypothèse est que l’image photographique (son modus operandi selon Barthes) permet d’éclairer un type de lecture/regard qu’instaure le Tableau de la géographie de la France. C’est bien ici l’expérience géographique d’un sujet lecteur-spectateur du Tableau que je souhaite appréhender, dans un dialogue avec les images, comme pédagogie de la relation individus-lieux et conduite de soi dans le monde.

EN:

Intersecting the interest of geographers in the discursive aspect of thought with their growing interest in images (linguistic, mental, or iconographic), I propose here to revisit the text/images relationship at work in the Tableau de la géographie de la France in the light of Roland Barthes work on the photographic image, La chambre claire. Note sur la photographie (1980). My hypothesis is that the photographic image (its modus operandi according to Barthes) makes it possible to highlight a type of reading/gaze established by the Tableau. I want to understand the geographical experience of a subject who is both a reader and observer of the Tableau, through a dialogue with images, as a pedagogy of the relationship between individuals, places, and self-conduct.

ES:

Entrecruzando el interés de los geógrafos por el aspecto discursivo del pensamiento, este creciente por las imágenes (lingüísticas, mentales o iconográficas), me propongo revisitar las relaciones texto-imagen presentes en El cuadro de la geografía de Francia, a la luz de La cámara clara. Nota sur la fotografía, de Roland Barthes (1980) sobre la imagen fotográfica. Mi hipótesis es que la imagen fotográfica (su modus operandi, según Barthes) permite aclarar un tipo de lectura/visión que instaura El cuadro de la geografía de Francia. Aquí se sitúa la experiencia geográfica de un sujeto lector-espectador del Cuadro que deseo atrapar, en dialogo con las imágenes, cual pedagogía de la relación individuos sitios y conducta de sí mismo en el Mundo.

FR:

À partir d’un questionnement sur le rôle des traductions dans un pays périphérique et de l’étude de revues telles que le Boletim Geográfico et GEOgraphia, nous constatons que les traductions sont devenues une pratique régulière (encore qu’inconsciente) chez les géographes brésiliens dès la fondation des premiers cours universitaires dans les années 1930, et ce, jusqu’à nos jours. Notre étude porte sur les traductions en langue portugaise des écrits du géographe français Paul Vidal de la Blache qui ont circulé au Brésil entre 1943 et 2020. D’une part, sur le plan méthodologique, les translations studies s’avèrent utiles pour montrer comment les traductions peuvent enrichir notre compréhension des sciences humaines. D’autre part, en revoyant comment Vidal de la Blache et les classiques en géographie ont été considérés par l’historiographie de la géographie, nous en arrivons à la conclusion que les traductions ont joué un rôle fondamental dans les processus de « canonisation » (1943-1999) et de « décanonisation » (1999-2020) de Vidal de la Blache, au Brésil.

EN:

The aim of this paper is to explore the role of translations in a peripheral country. After having analysed geographical journals such as Boletim Geográfico and GEOgraphia, I suggest that translating academic articles became a consistent practice (although unconscious) among Brazilian geographers from the first university courses in the 1930s to present time. This paper studies the translation into Portuguese of the work of French geographer Paul Vidal de la Blache that circulated in Brazil between 1943 to 2020. Translation studies are useful to show how translations can improve our knowledge of human sciences. After reviewing how Vidal de la Blache and other classic authors have been considered by the historiography of geography, I concluded that translations have had a key role in the process of “canonization” (1943–1999) and “decanonization” (1999–2020) of Vidal de la Blache in Brazil.

ES:

A partir del cuestionamiento sobre el papel de las traducciones en un país periférico, después de haber analizado revistas geográficas como Boletim Geográfico y GEOgraphia, sugiero que se convirtieron en una práctica constante (aunque inconsciente) entre los geógrafos brasileños desde los primeros cursos universitarios en la década de 1930 hasta la actualidad. Entonces, este artículo estudia las traducciones al portugués del geógrafo francés Paul Vidal de la Blache que circularon en Brasil desde 1943 hasta 2020. En términos metodológicos, por un lado, los estudios de traducción son útiles para mostrar cómo las traducciones pueden mejorar nuestro conocimiento sobre humanos. ciencias; por otro lado, revisé cómo Vidal de la Blache y los clásicos han sido considerados por la historiografía de la geografía. Mi conclusión es que las traducciones han tenido un papel clave en el proceso de “canonización” (1943-1999) y “descanonización” (1999-2020) de Vidal de la Blache en Brasil.

FR:

Paul Vidal de la Blache (1845-1918) vint à deux reprises au Québec : en 1904, en route vers les États-Unis, et en 1912, à titre de membre de la Mission Champlain. L’article présente une analyse de trois aspects de cet épisode de la carrière de Vidal. L’attention est d’abord portée sur les voyages eux-mêmes, sous l’angle du motif, de la circonstance et du déroulement. Ensuite, le regard se tourne vers le rôle que Vidal tint ou ne put tenir dans l’édification de la géographie savante au Canada français. Finalement, sont examinés les écrits que Vidal produisit à la faveur de ses deux voyages outre-Atlantique. À ce titre, l’étude s’attache à trois thèmes : le point de vue de Vidal sur le Canada français, l’américanisme, qu’il conçut comme le genre de vie spécifique au continent nord-américain, et la modernisation économique et politique que commandait la dynamique géographique de l’époque.

EN:

Paul Vidal de la Blache (1845–1918) visited the province of Quebec twice: once in 1904, on his way to the United States and once in 1912, as a member of Mission Champlain. This article analyzes three aspects of this part of Vidal’s career. First, the focus is on the trips themselves: motives, circumstances, and sequence of events. Then, we pay attention to the role played by Vidal in the construction of scholarly geography in French Canada. Finally, we examine the writings that Vidal produced for and about his two trips to North America. We focus on three themes: Vidal’s point of view on French Canada; on Americanism, which he conceived of as a way of living (genre de vie) specific to the North American continent; and on the economic and political modernization dictated by the geographical dynamics of the time.

ES:

Paul Vidal de la Blache (1845-1918) vino dos veces a Quebec: en 1904, de camino a los Estados Unidos, y en 1912, como miembro de la Misión Champlain. El artículo presenta un análisis de tres aspectos de este episodio en la carrera del geógrafo, ya reconocido más allá de las fronteras de su país, Francia. Primero se llama la atención sobre los viajes mismos, desde el punto de vista del motivo, la circunstancia, el curso. Luego, la mirada se vuelve hacia el papel que Vidal tuvo o no pudo tener en la construcción de la geografía académica en el Canadá francés. Finalmente, se examinan los escritos que Vidal produjo durante sus dos viajes por el Atlántico. Así, el estudio se centra en tres temas: el punto de vista de Vidal sobre el Canadá francés, el americanismo, que concibe como el modo de vida propio del continente norteamericano, y la modernización económica y política que controlaba la dinámica geográfica de la época.

FR:

Vidal de la Blache s’est beaucoup interrogé sur ce qu’il était possible de faire vis-à-vis de la réalité qu’il étudiait. C’est à la lumière de ce souci pour l’action que nous explorons la complémentarité de sa pensée géographique et de sa pensée aménagiste. Plusieurs questions sont abordées dans cet article. Nous rappelons d’abord le contexte de la formation de ses orientations pour aborder la question du possible afin de pouvoir ensuite évaluer ce qu’il pouvait partager avec des développements philosophiques du tournant du siècle, principalement le bergsonisme. Puis nous examinons les questions de temporalité, de genre (de vie) et de méthode, de façon à voir la place qu’il accordait à la contingence, à l’indétermination, à l’incertitude, à la créativité. De plus, nous notons et discutons ses convergences avec la pensée de Bergson en matière d’évolution créatrice.

EN:

Vidal de la Blache pondered extensively the question of what could be done about the reality that he was studying. It is in light of this concern for action that the complementarity of his geographical and planning thoughts is explored. We explore several issues in this article. We first summarise the context of the formation of his ideas around the question of possibilism in order to turn, subsequently, to an assessment of what Vidal’s ideas might have shared with the philosophical developments of the turn of the century, especially with bergsonism. The question of temporality, genre (de vie), and method are then examined in order to characterize the place devoted in Vidal’s thought to contingency, indetermination, uncertainty, and creativity. Furthermore, we discuss convergent aspects of Vidal’s and Bergson’s thoughts about evolution.

ES:

Vidal de la Blache se interrogó bastante sobre lo factible en la realidad estudiada. A la luz de su preocupación por la acción, exploramos la complementariedad de su pensamiento geográfico y de su pensamiento sobre la planificación territorial. En este artículo, tratamos varios asuntos. Previamente, recordamos el contexto donde se formaron sus orientaciones para abordar la cuestión de lo posible, y luego poder evaluar lo que se podría compartir con el desarrollo filosófico de principios del siglo, principalmente con el bergsonismo. Luego examinamos las cuestiones de temporalidad, de género (de vida) y de método, para otorgar un lugar a la contingencia, a la indeterminación, a la incertidumbre, a la creación. Además, anotamos y discutimos sus convergencias con el pensamiento de Bergson en lo concerniente a la evolución creativa.

EN:

Modern geographers have tended to reimagine their discipline with very little acknowledgement of a disciplinary past. The relative absence of reference to the work of Paul Vidal de la Blache in the current geographical literature illustrates this disciplinary amnesia. In Anglophone literature, Vidal is recognized for his impact in other disciplines. In geography, his work has moved from that of a classic that is reread by succeeding generations to being part of the acknowledged but largely unread geographical canon. In part this is a consequence of the narrow interpretation that links Vidal’s legacy to the changing fortunes of Anglo-American regional geography. The recent reconsideration of Vidal’s last publication, La France de L’Est (Lorraine-Alsace), has suggested a more multidimensional Vidal. These rereadings have concentrated on political geography. However, he also engaged themes related to those found in the writings of his contemporaries, Durkheim and Dewey. Durkheim and Dewey have been common reference points in current scholarship in ways that have thus far eluded Vidal.

FR:

Les géographes contemporains tendent à réinventer la discipline sans tenir compte de son passé. La relative absence de référence à Vidal de la Blache dans les travaux géographiques contemporains est symptomatique de cette amnésie. Dans le monde anglophone, on reconnaît Vidal pour son impact sur d’autres disciplines. En géographie, son oeuvre est passée du statut de classique relu par les générations successives à celui de canon géographique reconnu mais peu lu. C’est en partie la conséquence d’une interprétation étroite qui relie l’héritage vidalien au devenir changeant de la géographie régionale anglo-américaine. Le réexamen récent du dernier ouvrage de Vidal, La France de l’Est (Lorraine-Alsace), a suggéré un Vidal plus multidimensionnel. Les relectures se sont concentrées sur la géographie politique. Mais son oeuvre concerne aussi des thèmes proches de ceux abordés par ses contemporains, Durkheim et Dewey. Or, les travaux contemporains s’appuyant sur Durkheim et Dewey ne reconnaissent pas jusqu’à présent la pertinence de Vidal.

ES:

Los geógrafos contemporáneos tienden a reinventar la disciplina sin considerar el pasado. La casi omisión de referencia a Vidal de la Blache en los trabajos geográficos contemporáneos ejemplariza esta amnesia. En el mundo anglófono se reconoce el impacto de Vidal sobre otras disciplinas. En Geografía, su obra, considerada clásica por diversas generaciones, se ha convertido en norma geográfica reconocida, pero poco leída. Esta situación es en parte consecuencia de una interpretación limitada que consiste a reunir la herencia de Vidal y el devenir variable de la geografía regional anglo-americana. El examen reciente de la obra de Vidal, Francia del Este (Lorena-Alsacia), sugiere un Vidal más multidimensional. Las relecturas se concentraron en geografía política, pero su obra concierne también temas cercanos a los abordados por sus contemporáneos Durkheim y Dewey. Ahora bien, trabajos contemporáneos que refieren a Durkheim y Dewey no reconocen aún la pertinencia de Vidal.