FR:

Valparaíso, dont le développement a été historiquement axé sur le secteur portuaire, connaît une crise depuis les années 1990. Des politiques de relance économique par la patrimonialisation, le tourisme et l’activité universitaire sont mises en place à partir des années 2000. La désaffectation de l’ancienne prison de la ville et sa progressive reconversion en parc culturel sont concomitantes de ce processus de transformation urbaine. Cet article explore la relation entre la prison et la ville à travers le prisme des mémoires habitantes. Les modalités par lesquelles les habitants se remémorent leur proximité de la prison, ainsi que leurs expériences du quartier et des changements urbains à l’oeuvre, mettent au jour la production de nouvelles frontières sociales.

EN:

Having historically developed around its industrial port, the city of Valparaiso has been experiencing a crisis since the 1990s. Economic recovery policies were implemented in the 2000s, focusing on the sectors of heritage and tourism as well as the development of universities. The decommissioning of the former prison and its gradual transformation into a cultural park are concurrent with this process of urban transformation. This article explores the relationship between the prison and the city through the memories of Valparaiso’s residents, suggesting that the ways in which people remember their proximity to the prison, associated with their experiences in the neighbourhood and its ongoing urban changes, brings to light the new social boundaries that are being produced.

ES:

Valparaíso, cuyo desarrollo ha estado históricamente orientado hacia el sector portuario, enfrenta una crisis desde la década de 1990. Diversas políticas de reactivación económica enfocadas en lo patrimonial, en el turismo y en la actividad universitaria han sido aplicadas desde los años 2000. El abandono de la antigua cárcel de la ciudad y su reciclaje progresivo en parque cultural se vinculan a este proceso de transformación urbana. Este artículo explora la relación entre la prisión y la ciudad desde la perspectiva de la memoria colectiva. Las maneras en que los habitantes se rememoran la proximidad de la cárcel, sus experiencias del barrio y de las transformaciones urbanas en curso, ponen en evidencia la producción de nuevas fronteras sociales.

FR:

Accueillant historiquement des populations fragiles socialement, les quartiers de la Goutte d’Or, à Paris, et du Raval, à Barcelone, ont été longtemps stigmatisés. Dans le but affiché de renverser cette situation, les administrations ont programmé, depuis les années 1980, des transformations importantes. Plus visibles dans l’urbanisme et le logement, ces actions ont atteint aussi d’autres domaines. Elles ont facilité un processus de gentrification et ont été la base d’une revalorisation de l’image de ces quartiers. La diversité culturelle et religieuse a été insérée dans ce processus, convertie en objet de promotion institutionnelle. Bien que les manifestations de cette pluralité soient à l’origine de conflits inscrits dans les rapports sociaux d’altérité, une idée légitime et consensuelle de diversité est mobilisée dans le cadre du processus de revalorisation. Cet article analyse ces discours et ces politiques concernant le cas particulier de l’islam, à partir des données issues d’une enquête de terrain menée dans les deux quartiers, entre 2016 et 2018.

EN:

Historically, the neighbourhoods of Goutte d’Or and Raval have welcomed marginalized populations and as a result have long been stigmatised. With the aim of reversing this situation, administrations have planned important transformations since the 1980s. While more visible in urban planning and housing, government actions have also reached other areas. They facilitated gentrification and been the basis of a revaluation of the image of these neighbourhoods. Cultural and religious diversity has been inserted in this process and converted into an object of institutional promotion. Although the manifestations of this religious pluralism are causes for conflicts inscribed within social relations of otherness, a legitimated and consensual collective idea of diversity is mobilized in the framework of urban revalorization. This article examines these discourses and policies regarding the particular case of Islam on the basis of data from a survey conducted in both neighbourhoods from 2016 to 2018.

ES:

Los barrios de la Goutte d’Or en París y del Raval en Barcelona han sido históricamente estigmatizados por acoger poblaciones socialmente frágiles. Para revertir esta situación, las administraciones han programado importantes transformaciones desde los años 80 del siglo XX. Las actuaciones más visibles se han centrado en el urbanismo y el parque de vivienda, pero también han abarcado otros campos. Esto ha facilitado un proceso de gentrificación a través del cual se ha procedido a una revalorización de la imagen de estos barrios. La diversidad cultural y religiosa ha sido integrada en este proceso, siendo objeto de una cierta promoción institucional. Aunque las manifestaciones de esta pluralidad están en el origen de algunos conflictos, condicionados a menudo por relaciones sociales de alteridad, una idea legítima y consensual de diversidad es movilizada en el marco del proceso de revalorización. En este artículo analizamos un conjunto de discursos y políticas relacionadas con el caso particular del islam a partir de los datos recabados durante un trabajo de campo realizado en ambos barrios entre 2016 y 2018.

*aburguesar un barrio

FR:

À travers l’exemple de deux anciens quartiers industriels, à Caen et à Leipzig, cet article montre la manière dont des récits identitaires sont utilisés dans des projets de reconversion urbaine afin de doter les quartiers de valeur symbolique. Sur la presqu’île de Caen, les pouvoirs publics mobilisent un récit identitaire industrialo-portuaire qui a pour but de légitimer le projet urbain et de procurer une identité au quartier en devenir en lui conférant une profondeur susceptible d’attirer les investisseurs. Dans le district de Plagwitz, à Leipzig, les pouvoirs publics et les promoteurs privés prennent appui sur une identité créative déjà constituée et fortement incarnée par des groupes d’artistes et de militants. Ils transforment la valeur symbolique créée par ces groupes en valeur marchande. Cette hybridation crée une dynamique de marchandisation de l’espace qui menace aujourd’hui les lieux structurant le récit identitaire du quartier.

EN:

Through the example of two former industrial districts in Caen and Leipzig, this article seeks to identify the way in which identity narratives are mobilized in urban redevelopment projects in order to infuse areas with symbolic value. On the peninsula of Caen, public authorities mobilize an industrial-port identity narrative that aims to legitimize their urban project and give an identity to the neighbourhood by creating depth that is likely to attract investors. In the district of Plagwitz in Leipzig, public authorities and private developers are building on a creative identity already constituted and strongly embodied by groups of artists and activists. They transform the symbolic value created by these groups into market value. This hybridization creates a dynamic of space marketization that now threatens the places structuring the identity narrative of the area.

ES:

Tomando como ejemplo dos antiguos barrios industriales de Caen y de Leipzig, se presenta, en este artículo, la manera de utilizar relatos sobre la identidad en proyectos de reciclaje urbano con fin de dar a esos barrios un valor simbólico. En la casi isla de Caen, los poderes públicos utilizan un relato sobre la identidad de puerto industrial para legitimar el proyecto urbano y procurar una identidad al nuevo barrio, procurándole mayor profundidad para lograr atraer inversores. En el distrito de Plagwitz, Leipzig, los poderes públicos y los promotores privados se apoyan en la identidad inventiva ya constituida y bien asentada en grupos de artistas y militantes. Ellos transforman el valor simbólico creado por esos grupos en valor comercial. Esta hibridación procura una dinámica mercantil del espacio, lo que hoy amenaza los sitios, estructurando un relato sobre la identidad del barrio.

FR:

Cet article analyse les recompositions d’un territoire précocement industrialisé, confronté aux changements socio-économiques et aux processus de dévalorisation qu’ils induisent. Le quartier Terrenoire, ancienne commune indépendante fusionnée avec Saint-Étienne en 1969, offre à l’analyse une situation territoriale singulière. La relative réussite de la reconversion résidentielle du quartier ne peut escamoter la profonde fragmentation d’un quartier-archipel, qui reste en attente d’un projet urbain à même de redonner du sens à un territoire pris entre l’utopie d’une « campagne industrielle » et celle de la banalisation et de l’éclatement d’une périphérie. À partir de l’analyse des changements sociospatiaux et du recueil des représentations habitantes associées à ces derniers, nous montrons l’existence de mémoires divergentes qui participent à cette fragmentation sociospatiale, dans un contexte global marqué par l’oubli de la ville industrielle.

EN:

This article aims to analyze the restructuring of a precociously industrialized territory that has been facing socioeconomic changes and the processes of devaluation induced by such changes. The district of Terrenoire, which was independent until it merged with the City of Saint-Étienne in 1969, went through several industrial restructurings until the late 1990s, but still retains a strong legacy of an urban landscape shaped by industrialization. The relatively successful conversion of Terrenoire into a residential area cannot conceal the deep fragmentation of the neighbourhood. Between the utopia of an industrial countryside and the trivialization of an urban periphery, the district needs a project that can give a renewed meaning to its territory. Our analysis of the socio-spatial representations of Terrenoire residents, within the global context of vanishing industrial landscapes, shows the existence of divergent memories that contribute to local fragmentation.

ES:

En este artículo presentamos el análisis de las transformaciones de un territorio prematuramente industrializado, el que confronta cambios socioeconómicos y procesos inducidos de devaluación. El barrio Terrenoire, antigua comuna independiente fusionada a Saint-Etienne en 1969, permite analizar una situación territorial particular. El éxito relativo de la transformación residencial del barrio no logra escamotear la profunda fragmentación de un barrio-archipiélago, en espera de un proyecto urbano capaz de dar sentido a un territorio incrustado entre la utopía de una “publicidad industrial”, la de banalización y la de desintegración de una periferia. Teniendo en cuenta del análisis de los cambios socio-espaciales y de las representaciones de los habitantes que les están asociados, mostramos la presencia de memorias discordantes que participan a esta fragmentación socio-espacial, en un contexto global afectado por la indiferencia de la ciudad industrial.

FR:

La pollution générée par le Comptoir des minéraux et des matières premières (CMMP) à Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis, France) illustre l’invisibilité socialement construite qui caractérise les impacts sanitaires résultant d’expositions cancérogènes à l’amiante, ainsi que les circonstances dans lesquelles elles ont eu lieu. L’accélération récente des processus de réaménagement urbain renforce la nécessité de construire une mémoire collective visant à maintenir vivante la connaissance de l’expérience du risque vécue par les victimes en l’absence de traces physiques de l’activité passée. Les témoignages des personnes exposées, voire malades, apparaissent alors fondamentaux dans la construction d’une mémoire collective de cette pollution et de ses conséquences. Avant qu’ils ne s’estompent, il faut pouvoir les recueillir, les organiser, les diffuser, posant ainsi inévitablement la question du support de cette mémoire. Finalement, la mise en visibilité de mémoires individuelles a pour effet d’activer des questionnements relatifs à la (dé)valorisation du territoire concerné et au recours à une forme inhabituelle de patrimonialisation.

EN:

The pollution caused by the Comptoir des minéraux et des matières premières (CMMP), an asbestos plant in Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis, France), exemplifies the socially constructed invisibility that characterizes the health impacts of carcinogenic exposure to asbestos, as well as the circumstances under which they took place. The recent spurt in urban redevelopment reinforces the need to create a collective memory that can keep alive the risk experienced by victims, especially when this risk is no longer visible on the landscape. Testimonies of the ones that were exposed or have gotten sick are fundamental in creating a collective memory of pollution and its consequences. We must collect, organize, and disseminate those testimonies before they are forgotten, which raises questions on how to best preserve memory. By highlighting the negative experiences and memories of individuals, we can also explore the (de)valorization of territory and the use of an unusual kind of heritage.

ES:

La contaminación producida por el Despacho de minerales y materias primas (CMMP) en Aulnay-sous-Bois (Seine-Daint-Denis, Francia) ilustra la invisibilidad socialmente construida que caracteriza los impactos de salubridad debido a las exposiciones cancerígenas al amianto, así como a las circunstancias en las que se realizaron. La aceleración reciente de los procesos de reimpulso urbano fortalece la necesidad de implantar una memoria colectiva para conservar cruda toda la experiencia del riesgo que vivieron las víctimas en ausencia de toda traza física remota. Los testimonios de las personas que fueron expuestas, hasta enfermas, son fundamentales para construir la memoria colectiva sobre la contaminación y sus consecuencias. Antes de que éstas se atenúen, se deben reunirse, organizarse y difundirse, planteado, inevitablemente, el problema del soporte material de esa memoria. Finalmente, la visibilidad de las memorias individuales acelerará la problemática relativa a la (des)valorización del territorio concerniente y el recurso a una forma inhabitual de lo patrimonial.

FR:

Le quartier Sidi El Houari, noyau historique de la ville d’Oran, est au coeur d’enjeux politiques, socioéconomiques et identitaires mêlant plusieurs acteurs aux intérêts divergents et aux visions contrastées. Devenu l’objet d’un conflit patrimonial, le quartier suscite des revendications patrimoniales et mémorielles de la part du collectif citoyen, et ce, à la suite de démolitions répétées dans le cadre bâti ancien. Ces opérations sont perçues comme une rupture irréversible dans l’occupation de l’espace par les couches populaires et une liquidation progressive d’une partie de l’esprit et de la mémoire collective du lieu. En dépit de l’absence d’un cadre réglementaire faisant obligation de participation, les mobilisations citoyennes menées dans le cadre du processus de patrimonialisation du quartier ont pu influer sur l’action publique urbaine. Bien que l’impact reste modéré, il est sans doute possible de penser que les écueils d’une telle action trouvent leur origine dans une gouvernance patrimoniale encore balbutiante.

EN:

Sidi El Houari, the historic district of the city of Oran, is at the heart of political, socio-economic and identity issues which involve several stakeholders with divergent interests and contrasting visions. The destruction of parts of the built heritage of the neighborhood was met with opposition from the public. This destruction was perceived as an irreversible rupture of residential land use, forcing the displacement of the working class, and as a gradual removal of the spirit and collective memory of the place. Despite the government’s failure to solicit public participation in urban planning, citizens mobilized and were able to make a difference in the heritage-making process of Sidi El Houari. While the impact was modest, one can conclude that the obstacles to public participation can find their origin in a still immature heritage governance.

ES:

El barrio Sidi El Houari, corazón histórico de la ciudad de Oran, se encuentra al centro de retos políticos, socio-económicos y de identidad. Aglomera actores con intereses divergentes y visiones discordantes. Después de volverse objeto de conflicto patrimonial, el barrio se encuentra al origen de reivindicaciones patrimoniales y memoriales del colectivo de ciudadanos, debido a la demolición repetida de edificaciones antiguas. Se perciben esas operaciones como una ruptura irreversible de la ocupación del espacio por estratos populares, y como la eliminación progresiva de una parte del espíritu y de la memoria del sitio. A pesar de la ausencia de un marco reglamentario para obligar la participación, las movilizaciones ciudadanas sobre el proceso patrimonial del barrio, han influenciado la acción pública urbana. Aunque el impacto sea sobrio, es posible que tales obstáculos tengan origen en una gobernanza patrimonial aún balbuceante.

FR:

Dans cet article, nous proposons d’explorer l’articulation entre mémoire collective et prise en compte de l’existant dans la conduite de projets de réaménagement d’espaces publics, à travers l’analyse de la blueFACTORY (Suisse). Après avoir constaté un écart significatif entre le « patrimoine reconnu » des autorités planificatrices et le « patrimoine perçu » de ceux qui fréquentent les espace en cours de transformation, nous posons la question de la capacité des instruments régulateurs du patrimoine à intégrer tout un ensemble d’objets mis de côté et pourtant investis d’une valeur symbolique à portée patrimoniale. Nous proposons aussi une méthode susceptible d’élargir les « espaces de négociation » par lesquels se déterminent ces éléments dignes d’être conservés, protégés ou mis en valeur dans le cadre d’un projet urbain. Enfin, nous concluons sur l’opportunité de saisir la mémoire collective (lointaine ou récente) comme levier opérationnel de valorisation de l’histoire d’un lieu, ainsi que des éléments porteurs de valeur symbolique et de valeur d’usage.

EN:

This article explores the articulation between collective memory and the consideration of what already exists in the management of public space redevelopment projects, through the analysis of the blueFACTORY (Switzerland). After having noted a significant gap between the “recognized heritage” of the planning authorities and the “perceived heritage” of those who frequent the spaces being transformed, this paper questions the capacity of heritage regulatory instruments to integrate a set of elements which have been set aside and yet are invested with a symbolic value of heritage significance. We will also propose a methodology likely to broaden which elements are worthy of consideration for conservation, protection or enhancement in the framework of an urban project. Finally, the article concludes with a discussion on the opportunity to seize the collective memory (distant or recent) as an operational lever for enhancing the history of a place as well as the elements bearing symbolic and functional value.

ES:

A través del análisis de la blueFACTORY (Suiza), se explora aquí la articulación entre memoria colectiva y la incorporación de las prexistencias en el marco de proyectos de reorganización del espacio público. Tras haber constatado une diferencia significativa entre un “patrimonio reconocido” por las autoridades de la planificación urbana, y un “patrimonio percibido” por los asiduos del espacio en vías de transformación, se cuestiona la capacidad de los instrumentos reguladores del patrimonio para incorporar un conjunto de objetos ignorados, pero aparentemente dotados de valor simbólico y potencialmente patrimonial. Así, se propone una metodología susceptible de ampliar los “espacios de negociación”, mediante los cuales se determinan los elementos dignos de ser conservados, protegidos o a valorizar por el proyecto urbano. Finalmente, se concluye sobre la oportunidad de asir la memoria colectiva (lejana o reciente) como una verdadera herramienta operativa de valorización tanto de la historia de un lugar, como de los elementos existentes con valor simbólico y de uso.