Le poète qui récitait des vers par-delà le tombeau The Poet who Recited Poems beyond the Grave El poeta que recitaba versos más allá de la tumba

Résumé

Déclaré « mort » par le critique Louis Dantin en 1902, le poète Émile Nelligan n’en continue pas moins d’écrire des poèmes et de réciter des vers à ceux qui viennent lui rendre visite dans les institutions asilaires où il passe l’essentiel de sa vie. Ce sont ces récitations d’outre-tombe, ou plutôt trois récits qui en sont faits au cours du xx^e siècle par un médecin (D^r Choquette), un journaliste (Hervé de Saint-Georges) et deux scénaristes (Aude Nantais et Jean-Joseph Tremblay), qui retiendront notre attention dans cet article. Celui-ci cherche à dégager les constantes des figurations qui y sont proposées ainsi que leur évolution au fil des décennies, et s’interroge sur les relations qui se tissent au gré des récits entre les phénomènes d’oralité et d’écriture poétique.

Abstract

Declared “dead” by critic Louis Dantin in 1902, the poet Émile Nelligan nonetheless kept on writing poems and reciting poetry to people who visited him in the asylum institutions where he spent the rest of his life. In this article, we focus on these poetry recitations from beyond the grave, or rather on three 20th-century accounts of them produced by a physician (Dr Choquette), a journalist (Hervé de Saint-Georges) and two scriptwriters (Aude Nantais and Jean-Joseph Tremblay). The article attempts to identify abiding characteristics of the representations that are suggested and to determine how they evolved over the decades. It also asks questions about the relations established, from one account to the next, between the phenomena of orality and poetic writing.

Resumen

Pese a haber sido declarado ‘muerto’ por el crítico Louis Dantin en 1902, el poeta Émile Nelligan sigue escribiendo poemas y recitando versos a aquellos que vienen a visitarlo a las instituciones psiquiátricas en las que pasa la mayor parte de su vida. Son estas recitaciones de ultratumba, o más bien tres relatos redactados en el transcurso del siglo XX por un médico (Dr. Choquette), un periodista (Hervé de Saint-Georges) y dos guionistas (Aude Nantais y Jean-Joseph Tremblay), los que nos llaman la atención en este artículo. En este, se trata de despejar las constantes de las figuraciones que se proponen, así como su evolución a lo largo de las décadas, y se interroga sobre las relaciones que, en los relatos, se van tejiendo entre los fenómenos de oralidad y escritura poética.