Logo d’Érudit

Spirale
arts • lettres • sciences humaines

Numéro 284, automne 2023 Traduire en contexte Sous la direction de Luba Markovskaia

Feuilleter ce numéro

Sommaire (21 articles)

Éditorial

  1. Du changement dans la fabrique de Spirale

    Katrie Chagnon

    p. 4–5

    Notice

Psychanalyse du présent

  1. Le désir brodé à même la peau

    Rebecca Leclerc

    p. 6–11

    Notice

Dossier : Traduire en contexte

  1. Chez qui traduisons-nous ?

    Luba Markovskaia

    p. 14–17

    Notice

  2. No ethical translation on stolen land? Réflexions inachevées sur la traduction des littératures autochtones

    Arianne Des Rochers

    p. 18–23

    Notice

  3. La traduction comme lagniappe

    Sonya Malaborza

    p. 24–27

    Notice

  4. Dans le labo collectif de la tradaptation / Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s de Noémie Grunenwald

    Jeannot Clair

    p. 28–31

    Notice

  5. L’école du réel

    Lula Carballo

    p. 32–35

    Notice

  6. Pensée nuit tranquille

    Gillian Sze

    p. 36–39

    Notice

  7. Temporalités, tremblements et transformations

    Simon Brown et Erín Moure

    p. 40–45

    Notice

  8. La constellation Lori Saint-Martin / Un bien nécessaire. Éloge de la traduction littéraire de Lori Saint-Martin

    Sherry Simon

    p. 46–51

    Notice

Portfolio

  1. Marie-Michelle Deschamps. Absorber/Abstraire

    Katrie Chagnon

    p. 52–69

    Notice

Hors-dossier

Essai

  1. Renouer la psychanalyse / Vers une psychanalyse émancipée. Renouer avec la subversion de Laurie Laufer

    Maxence L. Valade

    p. 72–75

    Notice

  2. Un musée à soi / Programme de désordre absolu. Décoloniser le musée de Françoise Vergès

    Renato Rodriguez-Lefebvre

    p. 76–80

    Notice

Biographie

  1. Trahir le père / Une archive de Mathieu Lindon

    David Turgeon

    p. 81–85

    Notice

Poésie

  1. Une attention tendre / The Hurting Kind de Ada Limón

    Emanuel Guay et Nuzhat Niaz

    p. 86–88

    Notice

  2. L’inquiétante étrangeté du présent / Où sont-ils maintenant. Anthologie personnelle de Laura Kasischke

    Pierre Popovic

    p. 89–92

    Notice

Roman

  1. Il y a bien longtemps, les gens de Mingher… / Les nuits de la peste de Orhan Pamuk

    Michel Peterson

    p. 93–95

    Notice

  2. Les mille et une nuits de l’underground / Les racines secondaires de Vincent Fortier / La Shéhérazade des pauvres de Michel Tremblay

    Étienne Bergeron

    p. 96–100

    Notice

Arts visuels

  1. Du sang au bread pudding : Vermeer et le culte de l’art / Vermeer, Rijksmuseum, Amsterdam

    Itay Sapir

    p. 101–107

    Notice

Musique

  1. Mathieu David Gagnon, Louis Dufort, Duu : paysages sonores laurentiens / Volume II de Flore Laurentienne / Volume de Louis Dufort / Into the Forest de Louis Dufort / Monts Valin de Louis Dufort / Arboretum de DUU

    Dominic Marion

    p. 108–115

    Notice

Prix Pierre-L’Hérault de la critique émergente

  1. Approche(s) de la poésie / Le complexe d’Orphée. Essai sur l’objet « poésie » de Daniel Guénette

    Antoine Deslauriers

    p. 116–118

    Notice

Anciens numéros de Spirale