Mesurer les activités informelles : une démarche utile pour en clarifier les enjeux Measuring Informal Activities: a Useful Approach to Clarify the Issues Involved Medir las actividades informales : un camino útil para aclarar los desafíos

RÉSUMÉ

Cet article a pour objectif d'examiner les difficultés et l'utilité d'une mesure des activités informelles et de présenter les grandes lignes d'une nouvelle approche dans ce domaine. Nous examinons en premier lieu les principaux obstacles que présente une mesure statistique de ce secteur, en deuxième lieu son utilité dans certains domaines de recherche et pour l'élaboration de politiques, et enfin divers types de mesures possibles, notamment le Système de comptes du travail total de Statistique Canada. Cette dernière approche constitue une initiative d'avant-garde particulièrement appropriée pour refléter les diverses interdépendances entre activités formelles et informelles.

ABSTRACT

The purpose of this article is to examine the difficulties and usefulness of measuring informal activities and to outline a new approach in this area. The text looks at the major obstacles to statistical measurement in this sector, its usefulness in certain research fields and in policy development, and finally, various possible types of measurement, including Statistics Canada's Total Labour Income Accounting System. The latter is an innovative approach that is especially helpful in revealing the diverse interdependencies between formal and informal activities.

Resumen

Este artfculo tiene por meta el examinar tanto las dificultades como la utilidad de una medida de las actividades informâtes, e igualmente de presentar las grandes lineas de un nuevo enfoque en este campo. Examinamos, en primer lugar, los principales obstâculos que encuentra una medicion estadi'stica en este campo, y, en segundo lugar, su utilidad en ciertos tipos de medi-ciones posibles, especialmente en el Sistema de Contabilizaciôn del Trabajo Total de Estadisticas-Canada Este ultimo enfoque constituye una iniciativa de vanguardia especialmente adecuada para reflejar las diversas interdependencias entre las activi-dades formales e informâtes.