Xochicuicatl et Icnocuicatl : Deux genres de poésie aztèque

Résumé

La poésie occupe une place importante dans la société aztèque du XVième siècle au Mexique ; c’est l’instrument d’enseignement et de transmission de la philosophie par excellence. Il existe plusieurs genre de poésie dont deux sont présentés ici : xochicuicatl (chant fleuri) et icnocuicatl (chant triste). L’examen de ces genres poétiques permet d’apprécier la beauté et la symbolique de la langue nahuatl et illustre l’opposition de deux philosophies.

Abstract

Poetry plays an important role in XVth century Aztec society of Mexico; it serves as a teaching tool as well as a means of expressing philosophical thought. Two among the various types of poetry are presented here: xochicuicatl (flowered song) and icnocuicatl (song of brooding). The analysis of these poetic types (nahuatl texts, translation and interpretation) shows the symbolism expressed through nahuatl language and illustrates the opposition of two philosophies.