Abstracts
Résumé
Dans cet article, nous nous attacherons à analyser la signalétique du paysage urbain dans une perspective aussi bien sociolinguistique que pluridisciplinaire. Pour ce faire, nous nous sommes posé ces questions : peut-on parler de l’existence du bilinguisme/plurilinguisme à travers le paysage linguistique ? Si oui, par quel moyen et par qui cette politique de bilinguisme est-elle instaurée ? Peut-on parler du bilinguisme égalitaire à travers les enseignes ? Pour traiter ces questions, nous étudierons les enseignes monolingues, bilingues/plurilingues des villes kurdes au Kurdistan de Turquie au cours de trois périodes marquées par : l’histoire du monolinguisme depuis la fondation de la République de Turquie, l’installation de la signalétique bilingue/plurilingue depuis le début des années 2000 au Kurdistan, et la suppression de cette signalétique à partir de 2014.
Mots-clés :
- Kurdes,
- Turquie,
- paysage linguistique,
- signalétique monolingue,
- signalétique bi/plurilingue
Abstract
In this article, we will analyse the signage of the urban landscape from a sociolinguistic and multidisciplinary perspective. To do so, we asked the following questions: Can we speak of the existence of bilingualism/multilingualism through the linguistic landscape? If so, by what means and by whom is this policy of bilingualism established? Can we talk about egalitarian bilingualism through the signs? To address these questions, we will study monolingual and bilingual/plurilingual signs in Kurdish cities within Kurdistan, Turkey, over three periods marked by: the history of monolingualism since the foundation of the Republic of Turkey, the installation of bilingual/plurilingual signs since the early 2000s in Kurdistan, and the removal of these signs from 2014.
Keywords:
- Kurds,
- Turkey,
- linguistic landscape,
- monolingual signage,
- bi/plurilingual signage
Appendices
Bibliographie
- Balan, C. (2016). Islam, Consciousness and Early Cinema : Said Nursî and the Cinema of God. Film-Philosophy, vol. 20, no 1, p. 47-62. [https://doi.org/10.3366/film.2016.0004].
- Boudreau, A. et Dubois, L. (2005). L’affichage à Moncton : miroir ou masque ? Revue de l’Université de Moncton, vol. 36, no 1, p. 185-217.
- Bruneau, M. et Rollan, F. (2017). Les Kurdes et le(s) Kurdistan(s) en cartes. Anatoli, vol. 8, p. 21-41.
- Calvet, L. J. (2006). Les voix de la ville revisitées. Sociolinguistique urbaine ou linguistique de la ville ? Revue de l’Université de Moncton, vol. 36, no 1, p. 9-30.
- Constitution turque, [https://mjp.univ-perp.fr/constit/tr1982.htm].
- Cormier, G. (2015). Le paysage linguistique en milieu minoritaire : une étude de l’affichage commercial à Saint-Boniface, au Manitoba. Minorités linguistiques et société/Linguistic Minorities and Society, no 5, p. 84-99.
- Drechselová, L. (2018). Le démantèlement du système municipal kurde et ses retombées genrées dans le Sud-est de la Turquie. Confluences Méditerranée, vol. 107, no 4, p. 125-136.
- Groc, G. (2013). Bozarslan Hamit, Histoire de la Turquie, de l’Empire à nos jours, Paris, Taillandier, 590 p. Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée [En ligne], 138 | 2015, mis en ligne le 16 octobre 2014, consulté le 08 septembre 2023. [http://http://journals.openedition.org/remmm/8807].
- Leizaola, A. et Miren, E. (2012). Le paysage linguistique dans l’Eurocité basque. La signalétique routière dans une région plurilingue et transfrontalière. Dans S. Dalla Bernardina (dir.), Analyse culturelle du paysage : le paysage comme enjeu. Paris, Editions du CTHS, p. 98-112.
- Loi sur l’élimination du terrorisme et le renforcement de l’intégration sociale « Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü », [https://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2014/07/20140716-1.htm].
- Hamit Bozarslan (2016). Postface / Du kémalisme au système Erdoğan. Dans Hamit Bozarslan (éd.), Histoire de la Turquie contemporaine (pp. 109-113). Paris, La Découverte.
- Scalbert-Yücel, C. (2006). Les langues des Kurdes de Turquie ; la nécessité de repenser l’expression ‘langue kurde’. Langage et Société, no 3, p. 117-140, [https://doi.org/10.3917/ls.117.0117].
- Veschambre, V. (2004). Une construction interdisciplinaire autour de la mise en mots et de la mémoire de l’habitat populaire. ESO. 21. 1-3, Dans Calvet, L.J. (2006). Les voix de la ville revisitées. Sociolinguistique urbaine ou linguistique de la ville ?, Revue de l’Université de Moncton, vol. 36, no 1, p. 9-30. [https://doi.org/10.7202/011987ar].
- Viaut, A. (dir). 2007. Variable territoriale et promotion des langues minoritaires. Pessac, Maison des sciences de l’Homme d’Aquitaine.
10.7202/011993ar