FR:

Cet article, qui prend appui sur le premier roman de Jean Echenoz, Le méridien de Greenwich, s’intéresse particulièrement au statut du chercheur scientifique et à la place qu’il occupe dans le champ social. Après avoir abordé cette question dans une perspective d’abord sociologique, l’article examinera quelques effets particuliers de « l’imaginaire de la science », dans la société occidentale, qui se manifestent dans le roman alors que le pouvoir intellectuel d’un scientifique est en jeu.

EN:

This article is based on Jean Echenoz’s first novel, Le méridien de Greenwich (1979), and focuses on the status of the scientific researcher and his/her place in the social domain. The article first examines this issue from a sociological perspective, then examines a few particular effects of “science fiction” in Occidental society, effects manifested in the novel while the intellectual power of a scientist is at stake.

FR:

Cette étude propose d’examiner comment la théorie de la complexité traverse le roman de Saramago, qui résulte d’un fertile croisement entre science et littérature, non seulement du point de vue du contenu mais aussi quant à la technique narrative employée par l’auteur. L’article identifie les divers systèmes qui jalonnent le texte, les agents qui y participent, leurs modes d’interaction et leurs modèles internes. Finalement, il apprécie comment le « bruit », qui s’introduit à la suite de maintes transgressions des règles prévalant dans ces systèmes, met en branle une dynamique non linéaire qui conduit le roman à un dénouement tout à fait insoupçonné.

EN:

This article purports to examine how the theory of complexity informs Saramago’s novel (1997), the result of a fertile overlapping of science and literature regarding both content and narrative technique. The article identifies the various systems present throughout the text and the agents that participate in them as well as their modes of interaction and internal models. Finally, it appreciates how “noise”, introduced following the many transgressions of the rules that prevail in these systems, triggers a non-linear dynamic that brings the novel to quite an unexpected conclusion.

FR:

Présence physiologique ou métaphorique, le sang est partout dans Les diaboliques de Jules Barbey d’Aurevilly. Véritable mot mana, mot vide, mot de passage qui peut recevoir toutes les significations et occuper toutes les fonctions, le mot « sang » renvoie aux réalités les plus opposées. Symbole ambivalent d’un siècle déboussolé par la Révolution, le sang matérialise à la fois la vie et la mort, l’héroïsme et la ruse, le pur et l’impur, le Christ et la femme. Dans une époque désenchantée, l’écrivain n’a pas d’autre choix que de faire saigner les mots, de faire tourner les signes, d’inventer une nouvelle théologie et une nouvelle rhétorique.

EN:

Blood is the physiological or metaphorical presence that informs Les diaboliques (1874) by Jules Barbey d’Aurevilly. A veritable mana word, empty word, word of passage that can take on all meanings and fulfil all functions, the word “blood” refers to completely opposing realities. The ambivalent symbol of a century torn apart by the Revolution, blood materializes both life and death, heroism and treachery, pure and impure, Christ and woman. In an era when all illusion has been lost, the writer’s only choice is to wring blood from words, upset signs, invent a new theology and a new rhetoric.

FR:

Entre le laboratoire du chercheur et l’espace narratif du roman subsiste une volonté commune de révéler, d’organiser et de structurer les objets auxquels la pensée s’attache. Évidemment, alors que la science espère des résultats ou suscite des applications techniques, la fiction exploite davantage le territoire de l’expérience. Les particules élémentaires de Michel Houellebecq met à profit ce point de rencontre du scientifique et du littéraire à travers ce qu’on pourrait appeler une esthétique de la confrontation. L’article propose d’abord de voir comment l’objet scientifique s’intègre à une trame sociale et narrative, mais aussi en quoi l’hypothèse d’une mutation métaphysique participe d’un déplacement de perspective visant à révéler, sous les dehors d’une mutation radicale, les signes tangibles d’une décomposition historique.

EN:

Between the researcher’s laboratory and the narrative space of the novel there lies a common desire to reveal, organize and build the objects to which thought is attached. Obviously, where science hopes for results or the application of knowledge, fiction makes greater use of the territory of experience. Michel Houellebecq’s Les particules élémentaires (1998) turns to advantage this meeting of science and literature through what may be termed an aesthetics of confrontation. This article examines not only the manner in which the scientific object is integrated into a social and narrative fabric, but also how the hypothesis of metaphysical mutation participates in a displacement of perspective whose aim is to reveal the tangible signs of historic decomposition under the mask of radical mutation.