Abstracts
Résumé
Le départ du premier contingent de zouaves a été l’occasion d’une fête d’une ampleur exceptionnelle, le 18 février 1868. Fastueusement décorée pour l’occasion, l’église Notre-Dame de Montréal y a accueilli environ 15 000 personnes, quatre évêques et des centaines de prêtres venus des quatre coins de la Province. La célébration comprenait les allocutions d’usage et une bénédiction du Très Saint-Sacrement, mais, surtout, un long programme musical présenté par un choeur et un orchestre formés de plus de 200 interprètes. Trois témoins de l’événement en ont soigneusement noté tous les détails, y compris le répertoire interprété, les paroles des chants, et même les noms de tous les choristes et instrumentistes. Grâce à eux, nous sommes en possession d’un gros plan saisissant d’un sommet de la musique religieuse pratiquée à Montréal dans la deuxième moitié du dix-neuvième siècle. Cet épisode de l’histoire des zouaves a déjà été étudié par les spécialistes de l’histoire religieuse, sociale et politique du Québec, mais ses aspects proprement musicaux ont échappé à l’attention des musicologues. En analysant en détail les témoignages des contemporains, cet article vise à combler cette lacune et à faire connaître un événement qui s’avère avoir été un moment marquant de la vie musicale québécoise à l’époque.
Abstract
On February 18, 1868, the Notre-Dame Parish Church in Montreal was the scene of one of the most imposing religious solemnities that had ever taken place in Canada. The occasion was the departure of the first detachment of Zouaves. In the church lavishly decorated for the occasion, a crowd of 15,000 people gathered, including four bishops and hundreds of priests come from all corners of the Province of Quebec. The celebration included appropriate addresses and a benediction of the Blessed Sacrament, but also a lengthy musical programme involving a brass band, an orchestra, and a chorus of over 200 participants. Three witnesses have given detailed accounts of the event, including the repertoire, the words of the music sung, and even the names of all the instrumentalists and singers. Thanks to them, we have a captivating close-up of an outstanding moment in the life of religious music in Montreal in the latter half of the nineteenth century. This episode in the history of the Zouaves has been the object of scrutiny by historians interested in its religious, social, and even political aspects, but its significance as a musical event has been overlooked. This article aims to fill this gap and bring to light what was an apex of musical life in Quebec at the time.
Appendices
Bibliographie
- Anonyme (1869). « Magnifique démonstration en faveur des zouaves pontificaux », La Minerve, vol. xli, n° 202, 24 août, p. 2-3. Accessible en ligne : http://numerique.banq.ca/patrimoine/details/52327/309319?docref=FaBIRu0bkWsEuQN7jJa3BQ, consulté le 16 juin 2019.
- Basilique Notre-Dame (2018). « Les origines du décor – La Basilique Notre-Dame », https://www.basiliquenotredame.ca/fr/les-origines-du-decor-de-la-basilique, consulté le 17 août 2018.
- Bibliothèque nationale de France (2019). « Alban Neveu », https://data.bnf.fr/fr/16402734/alban_neveu/, consulté le 16 juin 2019.
- Bellemare, Alph[onse] (1868). Article sans titre. La Minerve, vol. xl, no 137, 19 février, p. 2. Signé Alph[onse] Bellemare. Accessible en ligne : http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/300041, consulté le 7 août 2018.
- Centre de musique baroque de Versailles (s. d.). « Messe à 4 parties, Pierre Desvignes », http://editions.cmbv.fr/achat/produit_details.php?catid=1&id=143, consulté le 28 août 2018.
- Centre de musique baroque de Versailles (2018). « Desvignes, Pierre Louis Augustin (1764–1827) », http://philidor.cmbv.fr/Publications/Bases-prosopographiques/MUSEFREM-Base-de-donnees-prosopographique-des-musiciens-d-Eglise-en-1790/Notices/DESVIGNES-Pierre-Louis-Augustin, consulté le 20 février 2019.
- Culture et communications Québec (2013a). « Moreau, Louis-Edmond », Répertoire du patrimoine culturel du Québec. http://patrimoine-culturel.gouv.qc.ca/rpcq/detail.do?methode=consulter&id=15077&type=pge, consulté le 14 août 2018.
- Culture et communications Québec (2013b). « Lefebvre de Bellefeuille, Joseph-Édouard », Répertoire du patrimoine culturel du Québec, http://patrimoine-culturel.gouv.qc.ca/rpcq/detail.do?methode=consulter&id=19185&type=pge, consulté le 7 août 2018.
- De Bellefeuille, J[oseph] Éd[ouard] Lef[ebvre] (1868). Le Canada et les zouaves pontificaux. Mémoires sur l’origine, l’enrôlement et l’expédition du contingent canadien à Rome, pendant l’année 1868, Montréal, Typographie du journal Le Nouveau Monde, p. 56–115. Compilés par ordre du Comité canadien des zouaves pontificaux par E. Lef. De Bellefeuille, membre du comité. Accessible en ligne : http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2022377, consulté le 12 juin 2017.
- Drolet, Gustave A. (1893). Zouaviana — étape de vingt-cinq ans 1868-1893 : Lettres de Rome, Souvenirs de Voyages, Études, Été, Montréal, Eusèbe Sénécal et fils. Par Gustave A. Drolet, ancien zouave pontifical, commandeur de l’Ordre militaire de Saint-Grégoire-le-Grand, chevalier de la Légion d’honneur.
- Eid, Nadia F. (1982). « Trudel, François Xavier Anselme », Dictionnaire biographique du Canada, http://www.biographi.ca/fr/bio/trudel_francois_xavier_anselme_11F.html, consulté le 14 août 2018.
- Fairtile, Linda B. (2001). « Review—Cantata in onore del Sommo Pontefice Pio Nono. Poesia di Giovanni Marchetti. Prima esecuzione: Roma – Aula Massima del Palazzo Senatorio sul Campidoglio le sera del 1° gennaro 1847 by Gioachino Rossini and Mauro Bucarelli », Notes, Second Series, vol. 58, no 1, septembre, p. 170–172. Accessible en ligne : https://www.jstor.org/stable/900906, consulté le 31 août 2018.
- Girard, Charles (2002). « Martel, Oscar », L’encyclopédie canadienne, https://www.encyclopediecanadienne.ca/fr/article/martel-oscar/, consulté le 16 août 2018.
- Girard, Charles (2007). « Labelle, Jean-Baptiste », L’encyclopédie canadienne, https://www.encyclopediecanadienne.ca/fr/article/labelle-jean-baptiste/, consulté le 17 août 2018.
- Hardy, René (1980). Les zouaves : Une stratégie du clergé québécois au xixe siècle, Montréal, Boréal Express.
- Hardy, René (2014). « Préface », dans Jean-Philippe Warren (dir.), Les soldats du Pape : Les zouaves canadiens entre l’Europe et l’Amérique, Québec, Presses de l’Université Laval.
- IMSLP Petrucci Music Library (s. d.). « Petite messe solennelle (Rossini, Gioacchino) », https://imslp.org/wiki/Petite_messe_solennelle_%28Rossini,_Gioacchino%29, consulté le 16 juin 2019.
- Kallmann, Helmut (1990). « Smith, Gustave », http://www.biographi.ca/fr/bio/smith_charles_gustave_12F.html, consulté le 14 août 2018.
- Lefebvre, Marie-Thérèse et Jean-Pierre Pinson (dir.) (2009). Chronologie musicale du Québec 1535-2004, Québec, Septentrion.
- Linteau, Paul-André (1998). « Desjardins, Alphonse », Dictionnaire biographique du Canada, http://www.biographi.ca/fr/bio/desjardins_alphonse_1841_1912_14F.html, consulté le 14 août 2018.
- Marraro, Howard R. (1944). « Canadian and American Zouaves in the Papal Army, 1868-1879 », Rapport de la Société canadienne d’histoire de l’Église catholique, p. 83–102. Accessible en ligne : http://www.cchahistory.ca/journal/CCHA1944-45/Marraro.pdf, consulté le 7 août 2018.
- Mathieu de Monter, Émile (1871). Louis Lambillotte et ses frères, Paris, R. Ruffet. Portrait par Jacott. Accessible en ligne : https://archive.org/details/louislambillotte00math, consulté le 28 août 2018.
- Mazurette, Salomon (1874). Home Sweet Home, with Variations Introducing Waves in a Storm, opus 17, Boston, Oliver Ditson & Co. Accessible en ligne : https://archive.org/details/imslp-sweet-home-op17-mazurette-salomon, consulté le 21 février 2019.
- Moreau, Louis-Edmond (1871). Nos croisés, ou, Histoire anecdotique de l’expédition des volontaires canadiens à Rome pour la défense de l’Église, Montréal, Fabre & Gravel. Accessible en ligne : http://eco.canadiana.ca.res.banq.qc.ca/view/oocihm.08687/3?r=0&s=1, consulté le 27 août 2018.
- Morey, Carl (1998). « Torrington, Frederick Herbert », http://www.biographi.ca/fr/bio/torrington_frederick_herbert_14F.html, consulté le 20 février 2019.
- Neil, Brennan (2015). « Molson Wharf Suicide Cleared Up », Dispatches from Dorchester, https://dispatches-from-dorchester.ghost.io/molson-wharf-suicide-cleared-up/, consulté le 31 août 2018.
- Plouffe, Hélène (2007). « Barbarin, Lazare-Arsène », L’encyclopédie canadienne, https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/barbarin-lazare-arsene, consulté le 18 février 2019.
- Poirier, Lucien (1998). « Boucher, Adélard Joseph », Dictionnaire biographique du Canada, http://www.biographi.ca/fr/bio/boucher_adelard_joseph_14F.html, consulté le 14 août 2018.
- Potvin, Gilles (2002). « Lavigne, Arthur », L’encyclopédie canadienne, https://www.encyclopediecanadienne.ca/fr/article/lavigne-arthur/, consulté le 31 août 2018.
- Potvin, Gilles (2007a). « Hardy, Edmond », L’encyclopédie canadienne, https://www.encyclopediecanadienne.ca/fr/article/hardy-edmond/, consulté le 25 août 2018.
- Potvin, Gilles (2007b). « Lavallée, Charles », L’encyclopédie canadienne, https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/lavallee-charles, consulté le 20 février 2019.
- Potvin, Gilles (2007c). « Mazurette, Salomon », L’encyclopédie canadienne, https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/mazurette-salomon, consulté le 20 février 2019.
- Provencher, Jean (2014). « Chant et musique de fanfare pour une population de condition modeste », Les quatre saisons, https://jeanprovencher.com/2014/01/06chant-et-musique-de-fanfare-pour-une-population-de-conditions-modestes/, consulté le 18 février 2019.
- Raudsepp, Karl J. (2006). « Warren, Samuel Russell », L’encyclopédie canadienne, https://www.encyclopediecanadienne.ca/fr/article/warren-samuel-russell/, consulté le 14 août 2018.
- Renosto, Amalia Daniela (2014). « Allocution de la déléguée du Québec à Rome, madame Amalia Daniela Renosto », dans Jean-Philippe Warren (dir.), Les soldats du Pape : Les zouaves canadiens entre l’Europe et l’Amérique, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Sylvain, Philippe (1982). « Bourget, Ignace », Dictionnaire biographique du Canada, http://www.biographi.ca/fr/bio/bourget_ignace_11F.html, consulté le 14 août 2018.