Abstracts
Résumé
Les écrivains congolais ne se sont intéressés seulement récemment à la violence de l’histoire coloniale congolaise. La Re-production de Thomas Mpoyi-Buatu s’inscrit dans cet effort de narrativiser l’histoire traumatique congolaise. Le roman de Mpoyi-Buatu revendique la création d’une nouvelle société morale qui pourra briser le cycle douloureux de la violence. Cette nouvelle société n’est possible qu’à travers le rejet du mimétisme et du conformisme. Ce livre récuse toute forme de conformisme empêchant l’autonomie individuelle. La transmutation à réaliser n’est possible, selon l'auteur, qu’à travers des mouvements transversaux qui permettent la création d’un nouvel espace et qui libère l’individu du territoire subjectif modulant les subjectivités des individus selon les intérêts du pouvoir dominant. Ces mouvements transversaux s’effectuent à travers les genres, les styles, les traditions littéraires, et les transgressions sexuelles.
Mots clés:
- transversalité,
- Congo,
- histoire,
- mémorial,
- trauma
Abstract
Congolese writers were not, until recently, interested in the violent colonial history of the Democratic Republic of Congo. Thomas Mpoyi-Buatu’s La Re-production (The Re-production) is among the recent books which have narrated the traumatic Congolese history. It calls for the establishment of a new moral society, which will break the cycle of violence and pain. This new society is possible solely through the rejection of mimesis and conformity. The novel rejects all forms of conformity, which hinder individual autonomy. This transmutation is achievable solely through traversal movements that allow for the creation of a new autonomous space and the liberation of the individual from the subjective territory shaping individual subjectivities in accordance with the interests of the dominant power. These transversal movements are effected through the crossing of genres, styles, literary traditions, time, and sexual transgressions.
Key words:
- transversality,
- Congo,
- history,
- memorial,
- trauma
Appendices
Bibliographie
- Braembussche, A.V.D. (2002). The Silence of Belgium : Taboo and Trauma in Belgium Memory. Belgian Memories. The Yale French Review. 102. 35-52.
- Conrad, J. (1972). Heart of Darkness. New York : Pocket books.
- De Certeau, M. (1984). Practice of Everyday Life. Los Angeles : University of California Press.
- Lejeune, P. (1988). On Autobiography. Minneapolis : University of Minnesota Press.
- Mouralis, B. (1967). Un Roman « Super-moral » : « La Re-production ». In Mpoyi-Buatu, T. (dir.). Présence Africaine. 144. 18-31.
- Mpoyi-Buatu, T. (1986). La re-production. Paris : L’Harmattan.
- Reynolds, B. (1997). The Devil’s House, "or Worse": Transversal Power and Antitheatrical Discourse. Theatre Journal. 49.2. 143-167.
- Reynolds, B. (2002) Becoming Criminal: Transversal Performance and Cultural Dissidence in Early Modern England. Baltimore, MD : The John Hopkins University Press.
- Reynolds, B. (2003). Performing Transversally : Reimagining Shakespeare and the Critical Future. New York : Palgrave McMillan.
- Reynolds, B, et Fitzpatrick, J. (1999). The Transversality of Michel de Certeau : Foucault’s Panoptic Discourse and the Cartographic Impulse. Diacritics. 29:3.63-80.
- Schipper, M. (1991). Le Je africain : pour une typologie des écrits à la première personne (fiction et non-fiction). In A. Rela (dir.). Autobiographies et Récits de vie en Afrique. Itinéraires et contacts de cultures. 13. 75-86.
- Terdimans, R. (1985). Discourse/Counter-Discourse. Ithaca, NY : Cornell University Press.
- Tshitungu Kongolo, A. (2002). Colonial Memories in Belgian and Congolese Literature. Belgian Memories. The Yale Review. 102. 79-93.
- Young, J. E. (1993). The Texture of Memory. New Haven, CT : Yale University Press.