FR:

Le projet de Code du Travail présenté en janvier dernier à la Législature de Québec avec le Bill no 5 est passé à l'histoire. Comme ce projet de législation avait une portée considerable, diverses opinions à son sujet ont été exprimées et il a été retiré. Nous publions donc, à titre documentaire, la déclaration de l'honorable Antonio Barrette, ministre du Travail, lors du retrait du Bill no 5, ainsi que ceUes de la CTCC et de la Commission Sacerdotale d'Etudes sociales. On remarquera cependant que le texte de la Commission Sacerdotale d'Etudes sociales n'avait pas été adressé aux journaux mais aux membres de l'Assemblée Législative. Les membres de cette Commission sont: l'abbé Paul-Emile Bolté, p.s.s., professeur de sciences sociales à la Faculté de Théologie de l'Université de Montréal; le R. P. Emile Bouvier, s.j., directeur de la Section des relations industrielles de l'Université de Montréal et conseiller moral de l'Association professionnelle des Industrielles; le R. P. Jacques Cousineau, s.j., conseiller moral du Conseil Central des Syndicats nationaux de Montréal et de différentes fédérations affiliées à la CTCC; l'abbé Gérard Dion, sous-directeur du Département des relations industrielles de Laval, aumônier des Associations patronales du diocèse de Québec; l'abbé Omer Genest, conseiller moral des Syndicats nationaux du diocèse de Chicoutimi et monsieur l'abbé Henri Pichette, aumônier général de la CTCC.

EN:

The project of the Labour Code presented to the Quebec Legislature with the Bill No. 5 is now history. As this legislative project had considerable scope, various opinions on the subject were expressed and it was withdrawn. We are therefore publishing, as a matter of record, the declaration of the Honourable Antonio Barrette, Minister of Labour, at the time Bill No. 5 was withdrawn, as well as that of the Canadian and Catholic Confederation of Labour and of the Ecclesiastical Commission of Social Studies. It will be noticed that the text of the Ecclesiastical Commission of Social Studies was not sent to the newspapers but to the Members of the Legislative Assembly. The Members of this Commission are: the Revd. Paul Emile Bolté, p.s.s., Professor of Social Sciences in the Faculty of Theology at the University of Montreal; the Revd. Father Emile Bouvier, s.j., Director of the Industrial Relations Section of the University of Montreal and moral adviser of the « Association Professionnelle des Industriels »; the Revd. Father Jacques Cousineau, s.j., moral adviser of the Central Council of the National Syndicates of Montreal and of various Federations affiliated to the Canadian and Catholic Confederation of Labour; the Revd. Gérard Dion, Assistant-Director of the Department of Industrial Relations of Laval University, moral adviser of the employers' associations of the Diocese of Quebec; the Revd. Omer Genest, moral adviser of the National Catholic Syndicates, Diocese of Chicoutimi and the Revd. Henri Pichette, general moral adviser of the Canadian and Catholic Confederation of Labour.