« D’ailleurs, bien des femmes ont écrit avant moi » : le cas de Laure Conan, à la fois pionnière et héritière « Furthermore, Many Women Have Written before Me »: The Case of Laure Conan, both Pioneer and Heiress « Por cierto, muchas mujeres han escrito antes que yo » : el caso de Laure Conan, a la vez pionera y heredera

Résumé

L’autrice examine l’héritage littéraire convoqué dans le roman Angéline de Montbrun à travers le prisme des études sur l’œuvre de Charlotte Brontë. Cette perspective lui permet de reconsidérer l’étiquette de pionnière attribuée à Laure Conan en raffinant encore le système de référence et en isolant des éléments véritablement structurants de cet héritage pour ainsi relever des enjeux particuliers à la pratique de l’écriture des femmes. La critique conanienne s’est beaucoup intéressée à l’intertextualité d’Angéline de Montbrun, mais l’héritage anglais n’a pas encore été examiné en détail. L’utilisation des études brontiennes permet, entre autres, de relever le potentiel métadiscursif de certains éléments du récit à l’égard des conditions d’écriture des femmes, notamment par des structures et des stratégies narratives issues du gothique de Barbe bleue (Bluebeard Gothic). Ce concept montre comment, dans des œuvres écrites par des femmes au xix^e siècle, des éléments gothiques sont couplés à des références au conte de Charles Perrault et permet d’ouvrir la question du legs dans l’œuvre de Laure Conan.

Mots-clés :

• Angéline de Montbrun,
• écriture des femmes,
• Charlotte Brontë,
• Laure Conan,
• Jane Eyre

Abstract

The author examines the Angéline de Montbrun’s literary legacy through the prism of the Charlotte Brontë’s Studies. By refining the reference system and exhibiting some structural elements of this legacy, those new lens show how the pioneer label attributed to Laure Conan should be challenged to point out the stakes for female writers. Intertextuality has already been a subject of interest for the Laure Conan’s Studies, but the English literary legacy of the novel has not been examined yet. By convoking Charlotte Brontë’s Studies, the metadiscursive potential of some elements of the narrative, in regard of the writing conditions for women, is highlighted in particular with the Bluebeard’s Gothic concept (where gothic elements of the plot are associated with Charles Perrault’s tale). This concept shows how narrative structure and strategies can open the question of the heritage in Laure Conan’s work.

Resumen

La autora examina la herencia literaria evocada en la novela Angéline de Montbrun a través del prisma de los estudios brontianos. Esta perspectiva le permite reconsiderar la etiqueta de pionera atribuida a Laure Conan refinando aún más el sistema de referencia y aislando los elementos verdaderamente estructurantes de esta herencia para plantear cuestiones específicas de la práctica de la escritura de las mujeres. La crítica conaniana se ha interesado mucho por la intertextualidad de Angéline de Montbrun, pero la herencia inglesa aún no ha sido examinada en detalle. El uso de los estudios brontianos permite, entre otras cosas, destacar el potencial metadiscursivo de ciertos elementos del relato respecto a las condiciones de escritura de las mujeres, en particular por las estructuras y estrategias narrativas del gótico de Barba Azul (Bluebeard Gothic). Este concepto muestra cómo, en las obras escritas por mujeres en el siglo xix, se unen elementos góticos con referencias al cuento de Charles Perrault y abre la cuestión del legado en la obra de Laure Conan.