Abstracts
Résumé
Le présent article s’intéresse aux femmes arabes et musulmanes victimes de violence conjugale en contexte migratoire. Il a pour but de présenter les ressources qu’elles mobilisent tout en mettant en évidence le contexte avec lequel elles doivent composer pour faire face à leur situation. Il s’appuie sur une étude qualitative exploratoire menée auprès de quatre femmes nées au Maghreb et résidant au Québec. L’étude met en lumière que les stratégies déployées et les ressources mobilisées par les femmes sont étroitement liées d’une part à leur désir de s’insérer sur le marché de l’emploi et d’autre part au fait qu’elles craignent que la décision de se séparer de leur conjoint entraîne pour elles un renvoi dans leur pays d’origine.
Mots-clés :
- femmes arabes et musulmanes,
- femmes immigrantes,
- violence conjugale,
- intersectionnalité,
- ressources mobilisées,
- stratégies de recherche d’aide
Abstract
This article focuses on Arab and Muslim women victims of domestic violence in the context of migration. It aims to present the resources they mobilize and the context they face when dealing with their situation. It is based on an exploratory qualitative study of four women born in North Africa and residing in Quebec. The study highlights that the strategies and resources mobilized by women are closely related, firstly, to their desire to work and, secondly, the fear to be sent back to their country of origin if they separate from their spouse.
Keywords:
- Arab and Muslim women,
- immigrant women,
- domestic violence,
- intersectionality,
- resources mobilized,
- help seeking strategy
Appendices
Bibliographie
- ABUGIDEIRI, Salma Elkadi (2007). « Domestic violence among Muslims seeking mental health counselling », dans Maha B. Alkhateeb et Salma Elkadi Abugideiri (dires.), Change from within: Diverse perspectives on domestic violence in Muslim communities, Great Falls, Peaceful Families Project, p. 91-116.
- ABU-RAS, Wahiba (2007). « Cultural beliefs and service utilization by battered Arab immigrant women », Violence Against Women, Vol. 13, No 10, p. 1002-1028.
- ALKHATEEB, Maha B., et Salma ABUGIDEIRI (2007). « Introduction », dans Maha B. Alkhateeb et Salma Elkadi Abugideiri (dires.), Change from within: Diverse perspectives on domestic violence in Muslim communities, Great Falls, Peaceful Families Project, p. 13-27.
- BAOBAID, Mohammed (2002). Access to Women Abuse Services by Arab-speaking Muslim Women in London, Ontario: Background Investigation and Recommendations for Further Research and Community Outreach, [rapport de recherche], London, Ontario, Centre for research on violence against women and children, 27 p.
- BENDRISS, Naïma (2005). Représentations sociales, ethnicité et stratégies identitaires : le cas des femmes arabes du Québec, [thèse de doctorat], Montréal, Université de Montréal, 501 p.
- BENDRISS, Naïma (2007). Enjeux pour la pratique dans un contexte professionnel. La prise en compte de la diversité religieuse dans l’offre de services en violence conjugale, [Actes de la journée d’étude du 27 novembre 2007], Montréal, Table de concertation en violence conjugale de Montréal, 12 p.
- BENDRISS, Naïma (2009). « Les représentations sociales des Québécoises d’origine arabe : quels impacts dans la société en général et sur le marché du travail en particulier? », dans Micheline Labelle et Frank W. Remiggi (dirs.), Inégalités, racisme et discriminations : Regards critiques et considérations empiriques, Les cahiers de la CRIEC, No 33, p. 59-76.
- BERTAUX, Daniel (1997). Les récits de vie : Perspective ethnosociologique, Paris, Nathan, 128 p.
- BOUCHARD, Gérard, et Charles TAYLOR (2008). Fonder l’avenir. Le temps de la conciliation, Rapport de la Commission de consultation sur les pratiques d’accommodement reliées aux différences culturelles, Québec, 307 p.
- BURMAN, Erica, et Khatidja CHANTLER (2005). « Domestic violence and minoritisation: Legal and policy barriers facing minoritized women leaving violent relationships », International Journal of Law and Psychiatry, Vol. 28, p. 59-74.
- CHOUAKRI, Yasmina (2003). « Sexisme et racisme : La discrimination et les obstacles à l’intégration des femmes des communautés arabes et musulmanes », réf. du 10 avril 2015, http://www.tgfm.org/mtl/files/chouakri.pdf.
- CÔTÉ, Andrée, Michèle KÉRISIT et Marie-Louise CÔTÉ (2001). Qui prend pays… L’impact du parrainage sur les droits à l’égalité des femmes immigrantes, [rapport de recherche], Ottawa, Condition féminine Canada, 252 p.
- CRENSHAW, Kimberle Williams (2005). « Cartographie des marges : intersectionnalité, politique de l’identité et violence contre les femmes de couleur », Cahiers du genre, No 39, p. 51-82.
- HAJ-YAHIA, Muhammad (2002). « Attitudes of Arab women toward different patterns of coping with wife abuse », Journal of Interpersonal Violence, Vol. 17, No 7, p. 721-745.
- HAJ-YAHIA, Muhammad, et Elisheva SADAN (2008). « Issues in intervention with battered women in collectivist societies », Journal of Marital and Family Therapy, Vol. 34, No 1, p. 1-13.
- HAMDANI, Daood (2004). Muslim women: Beyond perceptions, [rapport de recherche], Toronto, Canadian Council of Muslim Women.
- HAMDANI, Daood (2006). Engaging Muslim women: Issues and needs, [rapport de recherche], Toronto, Canadian Council of Muslim Women.
- HOOKS, bell (1984). Feminist theory from margin to center, Boston, South End Press, 179 p.
- OSMANI, Farida (2007). Rêves brisés : typologies des violences faites aux femmes arabes et aux femmes musulmanes : enquête exploratoire à Montréal, [rapport de recherche], Montréal, Fédération des femmes du Québec, 91 p.
- RACHÉDI, Lilyane, et Gisèle LEGAULT (2008). « Le modèle interculturel systémique », dans Gisèle Legault et Lilyane Rachédi (dires.), L’intervention interculturelle, Montréal, Gaëtan Morin Éditeur, p. 121-142.
- ROUSSEAU, Cécile (2002). « Repenser la vulnérabilité chez les femmes immigrantes et réfugiées », dans Jacqueline Oxman-Martinez et Nicole Lapierre Vincent (dires.), Statut précaire d’immigration, dépendance et vulnérabilité des femmes à la violence : les impacts sur leur santé, Actes du séminaire, Montréal, Centre d’études appliquées sur la famille, p. 18-25.
- ROY, Ghislaine (2008). « Les outils de pratique », dans Gisèle Legault et Lilyane Rachédi (dires.), L’intervention interculturelle, 2e éd., Montréal, Gaëtan Morin Éditeur, p. 167-195.
- SARIS, Anne, et collab. (2007). Étude de cas auprès de Canadiennes musulmanes et d’intervenants civils et religieux en résolution de conflits familiaux : une recherche exploratoire menée à Montréal en 2005-2007, réf. du 10 avril 2015, http://edoc.bibliothek.uni-halle.de/servlets/MCRFileNodeServlet/HALCoRe_derivate_00002510/Étude%20de%20cas%20auprès%20de%20Canadiennes%20musulmanes.pdf;jsessionid=jnax53qhqih?hosts=
- STATISTIQUE CANADA (2007). Profils de communautés ethniques du Canada : La communauté arabe au Canada, 89-621-XIF, Ottawa, Statistique Canada, Division de la statistique sociale et autochtone.
- TAÏBI, Bouchra (2013). Violence conjugale et ressources mobilisées : une analyse intersectionnelle d’expériences de femmes arabo-musulmanes au Québec, [mémoire de maîtrise], Montréal, Université du Québec à Montréal, 162 p.
- VASHTI PERSAD, Judy, et Salome LUKAS (2002). “No hijab is permitted here”: A study on the experiences of muslim women wearing hijab applying for work in the manufacturing, sales and service sectors, [rapport de recherche], Toronto, Women Working With Immigrant Women.
- WEST, Carolyn M. (2005). « Domestic violence in ethnically and racially diverse families: The “political gag order” has been lifted », dans Natalie J. Sokoloff (dirs.), Domestic violence at the margins: A reader at the Intersections of Race, Class, and Gender, New Jersey, Rutgers University Press, p. 157-173.