Abstracts
Résumé
La façon dont les régimes d’indemnisation des victimes de lésion professionnelle doivent tenir compte des barrières linguistiques est d’une importance capitale à la lumière de la diversification linguistique croissante du Canada. S’appuyant sur des entrevues menées auprès de travailleurs accidentés et d’informateurs clés, cette étude est la première à examiner, de manière empirique, les politiques et les pratiques du retour au travail sous l’angle des barrières linguistiques. En comparant les juridictions du Québec et de l’Ontario, l’étude met en lumière des similitudes et des différences touchant les accommodements linguistiques ainsi que les politiques et les pratiques du retour au travail qui déterminent les expériences des travailleurs accidentés ayant des besoins linguistiques. Elle fait valoir que les lacunes à cet égard, qui sont plus marquées au Québec, contribuent à un faible retour au travail pour ces travailleurs dans les deux provinces.
Mots-clés :
- Langue,
- indemnisation des accidentés du travail,
- retour au travail,
- politiques et pratiques,
- travailleurs accidentés
Abstract
The question of how workers’ compensation systems should account for language barriers is of increasing importance given Canada’s growing linguistic diversity. This study is the first to empirically examine, based on interviews with injured workers and key informants, return-to-work policies and practices through the lens of language barriers. By comparing two jurisdictions, Quebec and Ontario, the study highlights similarities and differences in language accommodation and return-to-work policies and practices that shape the experiences of injured workers with language needs. It argues that gaps in this regard, which are more pronounced in Quebec, contribute to poor return-to-work outcomes for these workers in both provinces.
Keywords:
- language,
- workers’ compensation,
- return-to-work,
- policies and practices,
- injured workers
Appendices
Bibliographie
- Boden, L.I., Biddle, E.A., Spieler, E.A. (2001). Social and economic impacts of workplace illness and injury : current and future directions for research. American Journal of Industrial Medicine , 40, 4, 398-402.
- Bonauto, D. K., Smith, C.K., Adams, D.A., Fan, Z.J., Silverstein, B.A., Foley, M.P. (2010). Language preference and non-traumatic low back disorders in Washington State workers’ compensation. American Journal of Industrial Medicine, 53, 2, 204-215.
- Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST). (2020). Plan stratégique 2020-2023. Montréal, 40 p. www.cnesst.gouv.qc.ca/Publications/200/Documents/DC200-1591web.pdf
- Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail. (2018). Politique relative à l’emploi et à la qualité de la langue française à la CNESST. Montréal, 17 p.
- Côté, D. (2013). Intercultural communication in health care : challenges and solutions in work rehabilitation practices and training : a comprehensive review. Disability and Rehabilitation, 35, 2, 153-163.
- Côté, D., Dubé, J. (2019). Fatigue de compassion, fatigue de diversité : l’œuf ou la poule ? Periferia, 11, 3, 163-187.
- Côté, D., Dubé, J. (2018). Pratiques de soins en réadaptation et diversité ethnoculturelle : l’adaptation des services peut-elle soutenir la performance et la santé des professionnels ? Dans Clinique en sciences sociales : sens et pratiques alternatives eds I. Fortier, S. Hamisultane, I. Ruelland, J. Rhéaume, S. Beghdadi p. 266-278. Presses de l’Université du Québec, Québec.
- Côté, D., Gravel, S., Dubé, J., Gratton, D., White, B.W. (2017). Relations interculturelles : comprendre le processus de réadaptation et de retour au travail. IRSST, Montréal, R-967, 156 p. www.irsst.qc.ca/media/documents/PubIRSST/R-967.pdf ?v =2020-06-10
- De Jesus-Rivas, M., Conlon, H.A., Burns, C. (2016). The impact of language and culture diversity in occupational safety. Workplace Health & Safety, 64, 1, 24-27.
- De la Hoz, R.E., Hill, S., Chasan, R., Bienenfeld, L.A., Afilaka, A.A., Wilk-Rivard, E., Herbert, R. (2008). Health care and social issues of immigrant rescue and recovery workers at the World Trade Center site. Journal of Occupational and Environmental Medicine , 50, 12, 1329-1334.
- Do Byon, H., Zhu, S., Unick, G.J., Storr, C.L., Lipscomb, J. (2017). Language barrier as a risk factor for injuries from patient violence among direct care workers in home settings : findings from a US national sample. Violence and Victims , 32, 5, 858-868.
- Dressler, D., Pils, P. (2009). A qualitative study on cross-cultural communication in post-accident in-patient rehabilitation of migrant and ethnic minority patients in Austria. Disability and Rehabilitation, 31, 14, 1181-1190.
- Gadoury, C., Lafrance, R. (2016). Quand la réadaptation professionnelle mène à l’appauvrissement et à la précarité d’emploi. UTTAM, Montréal, 79 p.
- Gravel, S., Brodeur, J.-M., Vissandjée, B., Champagne, F., Lippel, K. (2007). Incompréhension des travailleurs immigrants victimes de lésions professionnelles de leurs difficultés d’accéder à l’indemnisation. Migration et Santé, 131, 2, 1-42.
- Gravel, S., Dubé, J., Côté, D., White, B., Gratton, D. (2017). Le retour au travail d’immigrants ayant subi une lésion professionnelle : les embûches de la rencontre interculturelle et la précarité du lien d’emploi. Alterstice : revue internationale de la recherche interculturelle, 7 1, 21-38.
- Gravel, S., Vissandjée, B., Lippel, K., Brodeur, J.-M., Patry, L., Champagne, F. (2010). Ethics and the compensation of immigrant workers for work-related injuries and illnesses. Journal of Immigrant and Minority Health, 12, 5, 707-714.
- Hira-Friesen, P. (2018). Immigrants and precarious work in Canada : Trends, 2006–2012. Journal of International Migration and Integration , 19, 1, 35-57.
- Jetha, A., Yanar, B., Lay, A.M., Mustard, C.A. (2019). Work disability management communication bottlenecks within large and complex public service organizations : a sociotechnical systems study. Journal of Occupational Rehabilitation , 29, 4, 754-763.
- Kazi, M. R., Ferdous, M., Rumana, N., Vaska, M., Turin, T.C. (2018). Injury among the immigrant population in Canada : exploring the research landscape through a systematic scoping review. International Health , 11, 3, 203-214.
- Kosny, A., MacEachen, E., Lifshen, M., Smith, P. (2014). Another person in the room : using interpreters during interviews with immigrant workers. Qualitative Health Research , 24, 6, 837-845.
- Kosny, A., MacEachen, E., Lifshen, M., Smith, P., Jafri, G.J., Neilson, C., Pugliese, D., Shields, J. (2012). Delicate dances : immigrant workers’ experiences of injury reporting and claim filing. Ethnicity & Health , 17, 3, 267-290.
- Lax, M. B., Klein, R. (2008). More than meets the eye : social, economic, and emotional impacts of work-related injury and illness. New Solutions : A Journal of Environmental and Occupational Health Policy , 18, 3, 343-360.
- MacEachen, E., Kosny, A., Ferrier, S., Chambers, L. (2010). The “toxic dose” of system problems : why some injured workers don’t return to work as expected. Journal of Occupational Rehabilitation , 20, 3, 349-366.
- MacEachen, E., Kosny, A., Ferrier, S., Lippel, K., Neilson, C., France, R.-L., Pugliese, D. (2013). The ideal of consumer choice in social services : challenges with implementation in an Ontario injured worker vocational retraining programme. Disability and Rehabilitation , 35, 25, 2171-2179.
- Menzel, N. N., Gutierrez, A.P. (2010). Latino worker perceptions of construction risks. American Journal of Industrial Medicine , 53, 2, 179-187.
- Mojtehedzadeh, S. (2019). Injured workers face benefits cuts as compensation board assigns them ‘phantom jobs’ with ‘ghost wages’ : Report. The Toronto Star, May 22. www.thestar.com/news/canada/2019/05/22/injured-workers-face-benefit-cuts-as-compensation-board-assigns-them-phantom-jobs-with-ghost-wages-report.html
- O’Connor, T., Flynn, M., Weinstock, D., Zanoni, J. (2014). Occupational safety and health education and training for underserved populations. New Solutions : A Journal of Environmental and Occupational Health Policy , 24, 1, 83-106.
- Orchard, C., Carnide, N., Smith, P. (2019). How does perceived fairness in the workers’ compensation claims process affect mental health following a workplace injury ? Journal of Occupational Rehabilitation , 30, 1, 40-48.
- Panikkar, B., Woodin, M.A., Brugge, D., Desmarais, A.M., Hyatt, R., Community partners of the Somerville Community Immigrant Worker Project (2013). Occupational health outcomes among self-identified immigrant workers living and working in Somerville, Massachusetts 2006–2009. Journal of Immigrant and Minority Health , 15, 5, 882-889.
- Premji, S. (2015). Barriers to return-to-work for linguistic minorities in Ontario : an analysis of narratives from appeal decisions. Journal of Occupational Rehabilitation , 25, 2, 357-367.
- Premji, S. (2019). Discourse on culture in research on immigrant and migrant workers’ health. American Journal of Industrial Medicine , 62, 6, 460-470.
- Premji, S., Begum, M., MacEachen, E., Medley, A. (2020). A guide to identifying and addressing challenges related to language barriers in return to work . McMaster University School of Labour Studies, Hamilton, 25 p. http://hdl.handle.net/11375/25331
- Premji, S., Begum, M., Medley, A., MacEachen, E., Saunders, R. (2019). Language barriers and workers’ compensation access in Ontario and Quebec . McMaster University School of Labour Studies, Hamilton, 57 p. http://hdl.handle.net/11375/25019
- Premji, S., Duguay, P., Messing, K., Lippel, K. (2010). Are immigrants, ethnic and linguistic minorities over-represented in jobs with a high level of compensated risk ? Results from a Montréal, Canada study using census and workers’ compensation data. American Journal of Industrial Medicine , 53, 9, 875-885.
- Premji, S., Krause, N. (2010). Disparities by ethnicity, language, and immigrant status in occupational health experiences among Las Vegas hotel room cleaners. American Journal of Industrial Medicine , 53, 10, 960-975.
- Premji, S., Messing, K., Lippel, K. (2008). Broken English, broken bones ? Mechanisms linking language proficiency and occupational health in a Montreal garment factory. International Journal of Health Services , 38 1, 1-19.
- Russell, E., Kosny, A. (2019). Communication and collaboration among return-to-work stakeholders. Disability and Rehabilitation , 41, 22, 2630-2639.
- Salminen, S. (2011). Are immigrants at increased risk of occupational injury ? A literature. The Ergonomics Open Journal , 4, 125-130.
- Scherzer, T., Wolfe, N. (2008). Barriers to workers’ compensation and medical care for injured Personal Assistance Services workers. Home Health Care Services Quarterly , 27, 1, 37-58.
- Sears, J. M., Bowman, S.M., Adams, D., Silverstein, B.A. (2013). Who pays for work-related traumatic injuries ? Payer distribution in Washington State by ethnicity, injury severity, and year (1998–2008). American Journal of Industrial Medicine , 56, 7, 742-754.
- Sears, J. M., Wickizer, T.M., Schulman, B.A. (2015). Expanding vocational retraining options for injured workers : An experiment in worker choice. Work , 52, 3, 663-676.
- Smith, P. M., Chen, C., Mustard, C. A. (2009). Differential risk of employment in more physically demanding jobs among a recent cohort of immigrants to Canada. Injury Prevention , 15, 4, 252-258.
- Smith, P. M., Kosny, A., Mustard, C.A. (2009). Differences in access to wage replacement benefits for absences due to work-related injury or illness in Canada. American Journal of Industrial Medicine , 52, 4, 341-349.
- Smith, P. M., Mustard, C.A. (2010). The unequal distribution of occupational health and safety risks among immigrants to Canada compared to Canadian-born labour market participants : 1993–2005. Safety Science , 48, 10, 1296-1303.
- Social Planning Toronto (2018). Talking access and equity : A profile of City of Toronto residents who speak neither official language . A visual summary. Toronto, 19 p. www.socialplanningtoronto.org/talking_access_equity
- Statistics Canada (2016). Language highlight tables, 2016 census . Ottawa. www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/dp-pd/hlt-fst/lang/Table.cfm ?Lang =E&T =21&Geo =00
- Statistics Canada (2017). Immigration and diversity : Population projections for Canada and its regions . 2011-2036. Ottawa, 139 p. www150.statcan.gc.ca/n1/en/pub/91-551-x/91-551-x2017001-eng.pdf ?st =nYP7Ut9Q
- Tiruneh, A., Siman-Tov, M., Radomislensky, I., Peleg, I.K. (2017). Characteristics and circumstances of injuries vary with ethnicity of different population groups living in the same country . Ethnicity & Health , 22, 1, 49-64.
- Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) (2012). Strategic plan 2012-2016 : strategic direction. Toronto.