FR:

Les organismes ESPACE ont adapté leur programme de prévention de la violence envers les enfants afin de maintenir sa diffusion dans les établissements scolaires et à l’extérieur de ceux-ci en contexte de COVID-19. La tenue d’un groupe de discussion regroupant cinq animatrices d’ESPACE et l’analyse de rapports d’activités d’organismes ESPACE produits entre 2019 et 2022 ont permis de documenter ces adaptations. Il ressort des analyses que les ateliers virtuels pour parents et les activités en ligne sont une avenue prometteuse pour prévenir la violence envers les enfants. Toutefois, ces activités doivent impérativement être évaluées pour bien en mesurer le potentiel.

EN:

ESPACE organizations have adapted their child abuse prevention program to deliver it in and out of schools in a COVID-19 context. A focus group with five ESPACE facilitators and analysis of activity reports produces between 2019 and 2022 documented these adaptations. The analyses show that virtual parent workshops and online activities are a promising avenue for preventing child abuse. However, it is imperative that these activities be evaluated to assess their potential.

FR:

Plusieurs organismes d’aide aux victimes ont signalé les risques accrus de violence conjugale (VC) pendant la pandémie de COVID-19. Cet article apporte une vision complémentaire quant à l’évolution de la VC et des facteurs de risque à partir des observations du personnel des organismes québécois travaillant auprès d’auteurs de VC. Ces intervenant.es ont perçu une aggravation de la violence exercée et des facteurs de risque (isolement, difficultés de santé mentale, proximité involontaire, etc.), et une instrumentalisation du contexte pandémique dans l’exercice de la VC. Des pistes sont dégagées pour lutter plus efficacement contre la VC advenant un sinistre similaire.

EN:

Several victim support organizations have warned against increased risks of intimate partner violence (IPV) during the COVID-19 pandemic. This article provides a complementary view on the evolution of IPV and risk factors, based on the observations of Quebec organizations staff members working with perpetrators of IPV. These practitioners perceived an aggravation of the perpetration of violence and the risk factors (isolation, mental health difficulties, involuntary proximity, etc.), as well as an instrumentalization of the pandemic context in the perpetration of IPV. Avenues to fight against IPV more effectively in the event of a similar disaster are identified.

FR:

Cet article présente des résultats tirés d’une étude en partenariat avec la Fédération des maisons d’hébergement pour femmes (FMHF). Cette étude voulait mieux comprendre les effets de la pandémie de la COVID-19 sur les services d’intervention féministe offerts aux femmes, sur les pratiques de gestion féministe, sur les collaborations et sur la défense collective des droits et les représentations politiques. Quarante-trois participantes ont pu faire entendre leur voix dans le cadre de 12 groupes de discussion ; 18 directrices, 5 coordonnatrices, 14 intervenantes, 3 usagères des services et 3 membres de la permanence ont été rencontrées dans le cadre de ces groupes de discussion. Une analyse de contenu émergent a révélé qu’une solidarité régionale et provinciale s’est orchestrée afin de faire reconnaître les maisons d’hébergement comme étant essentielles et de maintenir les services. Les liens se sont pourtant fissurés dans le contexte où les services se sont resserrés afin de préserver des équipes d’intervenantes fragilisées, laissant des femmes marginalisées derrière, alors que les efforts se sont centrés vers la prévention des féminicides et la lutte contre la violence conjugale.

EN:

This article presents findings from a study conducted in partnership with the Federation of Women's Shelters (FMHF), aiming to better understand the effects of the COVID-19 pandemic on feminist intervention services for women, feminist management practices, collaborations, and collective rights advocacy and political representation. A total of 43 participants were able to voice their perspectives in 12 discussion groups. These participants included 18 directors, 5 coordinators, 14 interveners, 3 service users, and 3 members of the FMHF's core team. An emergent content analysis revealed that a regional and provincial solidarity emerged to recognize women's shelters as essential services and to maintain them. However, it was also noted that the bonds weakened as services were restricted to support fragile intervention teams. This narrowing of services focused primarily on preventing femicides and combatting domestic violence, potentially leaving marginalized women underserved.

FR:

Le confinement, à la suite de la COVID-19, a généré des situations qui ont affecté la qualité de vie des populations étudiantes du Québec, mais celle des étudiant.e.s internationaux.les (EI) reste encore mal connue. Cette étude qualitative vise à cerner l’expérience du confinement et ses répercussions sur la qualité de vie des EI fréquentant des universités québécoises. Quarante entrevues semi-structurées ont été menées auprès d’EI, hommes et femmes, provenant de France et d’autres pays. L’analyse des thèmes retenus (configurations résidentielles, santé physique et psychologique, activités sportives, vie religieuse, alimentation et consommation d’alcool et autres substances) montre des répercussions positives et négatives et permet de cerner les stratégies d’adaptation.

EN:

Lockdown, following COVID-19, has generated situations that have affected the quality of life of student populations in Quebec, but that of international students (IS) remains poorly understood. This qualitative study aims to identify the experience of lockdown and its repercussions on the quality of life of IEs attending Quebec universities. Forty semi-structured interviews were conducted with male and female IEs from France and other countries. Analysis of the selected themes (residential configurations, physical and psychological health, sports activities, religious life, diet and consumption of alcohol and other substances) shows both positive and negative repercussions, and identifies coping strategies.

FR:

Au Québec, les pratiques citoyennes de sensibilisation communautaire, qui jouent un rôle de mobilisation et de soutien aux interventions de proximité, sont en plein essor depuis la pandémie, et restent, dans une large part, à documenter. Cet article veut rendre compte d’une recherche qui propose de comprendre de telles pratiques mises en place dans deux quartiers défavorisés du Nord de l’île de Montréal. Il s’agit d’analyser ces pratiques à partir des expériences vécues par les citoyen.ne.s et les intervenant.e.s impliqué.e.s. Les résultats identifient des facteurs favorables à l’émergence de ces pratiques de proximité, tels que l’engagement citoyen et le respect de la mission des organismes communautaires. Une discussion permet de problématiser des tensions vécues entre l’engagement citoyen et l’activité de travail rémunéré ainsi qu’entre la santé publique et les missions des organismes impliqués.

EN:

In Quebec, civic community awareness practices that play a role in mobilizing and supporting local interventions, have been booming since the pandemic, and remain, to a large extent, to be documented. This article proposes to report on research that try to understand such practices implemented in 2 underprivileged neighborhoods in the North of the island of Montreal. The aim is to analyze these practices based on the experiences of the citizens and the stakeholders involved. The results identify factors favorable to the emergence of these local practices, such as civic engagement and respect for the mission of community organizations. A discussion makes it possible to problematize the tensions experienced between civic engagement and paid work and between public health and the missions of the organizations involved.

FR:

Basé sur une recherche qualitative partenariale menée avec le Regroupement québécois des intervenantes et intervenants en CISSS et en CIUSSS (RQIIAC), cet article documente les impacts de la pandémie de COVID-19 sur les pratiques des organisatrices et organisateurs communautaires (OC) du réseau québécois de santé et de services sociaux. L’analyse des entretiens réalisés auprès de 42 OC provenant de 12 établissements révèle d’importantes disparités dans la reconnaissance accordée à cette pratique professionnelle lors de cette crise. Les récits d’expérience indiquent également que certain.e.s ont été en mesure d’apporter une contribution spécifique et originale lors de la pandémie.

EN:

Based on a qualitative partnership research conducted with the Regroupement québécois des intervenantes et intervenants en CISSS et en CIUSSS (RQIIAC), this article documents the impacts of the COVID-19 pandemic on the practices of community organizers (CO) in the Quebec health and social services network. The analysis of the interviews carried out with 42 COs from 12 establishments reveals significant disparities in the recognition granted to this professional practice during this crisis. The stories of experience also indicates that some of them were able to make a specific and original contribution during the pandemic.

FR:

Cette étude décrit les effets de la pandémie de COVID-19 sur les pratiques d’accompagnement de l’usage de substances psychoactives dans les établissements d’hébergement et de soins de longue durée pour personnes âgées au Québec. Nous avons réalisé 48 entrevues individuelles semi-dirigées avec des intervenant·e·s et gestionnaires. Un ajustement des pratiques s’est observé au fil de la pandémie, incluant des stratégies d’approvisionnement pouvant s’inscrire dans le champ de la réduction des méfaits. Ces données soutiennent la nécessité d’offrir une meilleure formation aux équipes sur ces enjeux de consommation et le développement d’une meilleure collaboration avec les ressources en dépendance.

EN:

This study describes the effects of the COVID-19 pandemic on substance use management practices in residential and long-term care facilities for seniors in Quebec. We conducted 48 individual semi-directed interviews with service providers and administrators. An adjustment in practices was observed over the course of the pandemic, including promising initiatives regarding harm reduction-based supply strategies. These data support the need to provide a better training for teams on substance-related issues, and the development of better collaboration processes with addiction-specialized resources.

FR:

Cette étude documente l’utilisation des services psychosociaux en ligne durant la pandémie de COVID-19 auprès de 1159 adultes qui consomment des substances psychoactives. Pendant cette période, 38 % ont utilisé ces services. En se basant sur le modèle d’Andersen, l’utilisation de ces services est associée 1) aux facteurs prédisposants du genre (s’identifier comme femme) et de l’âge (avoir 18 à 24 ans comparé à avoir 65 et plus), 2) au facteur facilitant du recours antérieur aux services psychosociaux en ligne et 3) aux facteurs de besoin, c’est-à-dire la détresse psychologique élevée, la consommation pour gérer son anxiété et l’augmentation de la fréquence de la consommation durant la pandémie. La complémentarité des modalités de services psychosociaux en présence et en ligne est nécessaire, car ces services répondent notamment aux besoins de s’informer et de développer des stratégies de gestion de soi.

EN:

This study documents utilization of online psychosocial services during the COVID-19 pandemic among 1,159 adults who use psychoactive substances. Within this period, 38% had used these services. Based on Andersen’s model, online services utilization during the pandemic is associated with 1) the predisposing factors of gender identification (female) and age (18-24 years old vs. 65 years and older), 2) the facilitating factor of prior online service utilization, and 3) the need factors of high level of psychological distress, coping with anxiety as a motive to substance use, and having increased the frequency of substance use during the pandemic. Complementarity of both online and offline services is needed. The latter addresses the needs to be informed and to develop self-help strategies.

FR:

Le contexte pandémique a exacerbé les inégalités et les problèmes de santé mentale, transformant profondément le travail des intervenant·e·s communautaires et augmentant leur vulnérabilité et épuisement, malgré le rôle essentiel des organismes communautaires. Cette contribution expose une initiative montréalaise de coconstruction d’activités pour les intervenant·e·s, favorisant leur bien-être et offrant un espace de parole et de soutien. Les données indiquent une réponse positive des intervenant·e·s, soulignant la nécessité de pérenniser et d’étendre ces activités, affirmant l’importance de leur déploiement étendu pour un soutien durable.

EN:

The pandemic context has exacerbated inequalities and mental health issues, profoundly transforming the practices of community workers and increasing their vulnerability and burnout, despite the essential role of community organizations. This contribution presents a Montreal initiative of co-constructing activities for community workers, promoting their well-being and providing a space for speech and support. The data indicate a positive response from the community workers, highlighting the need to perpetuate and expand these activities, affirming the importance of their extended deployment for sustained support.

FR:

Cet article articule une réflexion théorique sur les partenariats entre policiers et travailleurs sociaux à la suite des crises qui secouent nos sociétés. Je démontre que les luttes abolitionnistes et le concept d’État carcéral (Richie et Martensen, 2020) peuvent nous aider à comprendre comment le travail social s’engage avec ces partenariats, notamment dans un contexte de crise. Enfin, j’argumente que ces partenariats sont au centre des débats actuels qui divisent le travail social, alors que ces crises amènent le champ à se positionner en rupture ou en continuité à l’État carcéral.

EN:

This article articulates a theoretical reflection on partnerships between police officers and social workers following the crises that shake our societies. I demonstrate how abolitionist struggles and the concept of the carceral state (Richie and Martensen, 2020) can help us understand the expansion of these partnerships and their consequences. Finally, I argue that these partnerships are at the center of current debates that divide social work, while these crises lead the field to position itself in rupture or continuity with the carceral state.

FR:

Au Québec, plusieurs animatrices et animateurs utilisent, dans leur discours quotidien, le vocabulaire de l’intervention. Partant d’entrevues menées auprès de personnes travaillant dans des organismes culturels, cette contribution vise à explorer les caractéristiques de l’intervention culturelle qui émergent des propos recueillis. L’intervention culturelle y apparaît comme une action visant à mettre en oeuvre un changement ou à affecter des personnes, des contextes ou des collectifs, à partir d’un regard discriminant et de régimes de valeurs qui permettent de juger des orientations à prendre. Elle propose une première exploration de la diversité des formes d’intervention culturelle telle qu’exprimée par celles et ceux qui l’incarnent.

EN:

In the Province of Québec, several facilitators use the vocabulary of intervention in their daily discourses. Based on interviews conducted with people working in cultural organizations, this contribution aims to explore the characteristics of cultural intervention that emerge from the comments collected. Cultural intervention emerges as an action aiming to initiate a change or to affect people, contexts or groups, from a discriminating eye and from systems of values which make it possible to judge the orientations to be taken. It offers a first exploration of the diversity of forms of cultural intervention as expressed by those who embody it.

FR:

Cette réflexion critique porte sur l’expression « compétence culturelle » utilisée dans le secteur de la santé et des services sociaux. Nous discutons des éventuelles conséquences dans un contexte clinique culturellement diversifié, induisant potentiellement des enjeux éthiques. La juxtaposition des termes « compétence » et « culture » produit une expression qui ne tient que peu compte, et ce, de façon inclusive de particularités des personnes/groupes. Ce rapprochement de deux concepts très spécifiques limite l’application effective de la personnalisation des soins et des services, le respect de la déontologie professionnelle d’accès à des soins de qualité et à un traitement équitable. Ces deux termes adjacents ont un potentiel de créer de l’insatisfaction par le personnel de santé et des services sociaux, liée à des attentes et doublée d’un sentiment d’impuissance à répondre aux diverses responsabilités de soins et de services de qualité.

EN:

This critical reflection focuses on the expression “cultural competence” commonly used in the health and social services sector. We discuss its associated effects in a culturally diverse clinical context when personalized and ethical care is of essence. We argue that the juxtaposition of the terms “competence” and “culture” could produce an expression that overlooks the subtleties and diverse specifics of those seeking and needing care. Referring to two very specific concepts adjacent to each other limits the effectiveness of providing personalized care while ensuring for professional ethics, allowing for access to quality care and equitable treatment. These two concepts next to each other unduly increase expectations of health and social services providers while creating a sense of dissatisfaction added with a feeling of powerlessness towards quality of care and services.

FR:

À partir du constat de défaut de capital social des jeunes sortant de l’Aide Sociale à l’Enfance en France, notre recherche-action vise à faciliter le maintien et le développement du nombre de personnes sur lesquelles les enfants « peuvent compter » et « qui comptent pour eux » (Paugam, 2015), pour près de 150 enfants et jeunes placés dans des villages d’enfants d’une fondation. Après avoir dressé un état du contexte de la protection de l’enfance, et du défaut de capital social des familles dont les enfants sont pris en charge, cet article présente des situations d’enfants et de jeunes plutôt isolés ou plutôt entourés. Ainsi, nous montrerons en quoi l’accompagnement de l’Aide Sociale à l’Enfance peut contraindre le maintien et la création de liens des enfants et des jeunes et comment des actions peuvent rendre des opportunités possibles.

EN:

Based on the finding of a lack of social capital among young people leaving Childhood Social Assistance in France, our action research aims to facilitate the maintenance and development of people on whom children “can count”, and “who matter to them” (Paugam, 2015) for nearly 150 children and young people placed in children’s villages of a foundation. After having drawn up a state of the context of child protection, and the lack of social capital of the families whose children are taken care of, this article presents situations of children and young people who are rather isolated or rather surrounded. Thus, we will show how the support of Child Welfare can constrain the maintenance and creation of relashionships for children and young people and how actions can make opportunities possible.

FR:

Le domaine de la philanthropie se trouve aujourd’hui soumis à l’influence des technologies numériques et à l’opérationnalité algorithmique des plateformes. Cet article offre une réflexion sur l’effet structurant de ces dernières sous l’angle de la médiation de la technique comme condition de la reproduction sociétale. C’est ainsi le modèle de société et les conditions socio-économiques portées par ce qu’on nomme une « philanthropie de plateforme » se mettant tendanciellement en place qui sont interrogés. Ces dernières se révèlent inscrites dans et participant à des tendances hautement critiquables.

EN:

The field of philanthropy is today invested by the influence of digital technologies and the algorithmic operationality of platforms. This article offers a reflexion on the structuring effect of the latter from the angle of the mediation of technique as a condition of societal reproduction. It is thus the model of society and the socio-economic conditions carried by what we call a “platform philanthropy” tendencially taking place that is questionned. The latter appear to be inscribed in and participating to highly trends.