Abstracts
Résumé
Cet article porte sur une intervention musicale et interculturelle de groupe qui visait l’amélioration du bien-être psychologique et l’intégration des personnes réfugiées dans la ville de Québec. L’expérience a regroupé 20 personnes, dont 10 Québécois de longue date et 10 personnes réfugiées nouvellement arrivées, qui se sont réunies à 10 occasions pour échanger et jouer de la musique ensemble. Les propos recueillis avant, pendant et après la démarche démontrent que l’activité a contribué à l’amélioration du sentiment de bien-être des réfugiés, mais aussi d’une majorité des Québécois de longue date. Les propos montrent que la démarche a aussi contribué à l’intégration des réfugiés.
Mots-clés :
- musique,
- réfugié,
- intervention sociale,
- intégration,
- Québec
Abstract
This article focuses on a musical and intercultural group intervention aimed at improving the psychological well-being and integration of refugees in Quebec City. The experience brought together 20 participants, including 10 long-time Quebecers and ten newly arrived refugees who met on ten occasions to exchange and practice music together. The interviews gathered before, during and after the process show that the activity has contributed to the improvement of the well-being of refugees, but also of a majority of non-refugees participants. The comments show that the approach has also contributed to improving the integration of refugees.
Keywords:
- music,
- refugee,
- social intervention,
- integration,
- Quebec
Appendices
Bibliographie
- Bardin, L. (1977). L’analyse du contenu, Paris : Les presses universitaires de France.
- Beirens, H., Hughes, N., Hek, R. et Spicer, N. (2007). Preventing social exclusion of refugee and asylum seeking children : Building new networks. Social Policy and Society, 6(2), 219-229. doi : 10.1017/S1474746406003484.
- Béji, K. et Pellerin, A. (2010). Intégration socioprofessionnelle des immigrants récents au Québec : le rôle de l’information et des réseaux sociaux. Relations industrielles/Industrial Relations, 65(4), 562-583.
- Bergh, A. (2010). I’d like to teach the world to sing : Music and conflict transformation. Thèse de doctorat, University of Exeter. Récupéré de https://ore.exeter.ac.uk/repository/bitstream/handle/10036/97884/BerghA.pdf?sequence=2.
- Broeske-Danielsen, B. A. (2013). Community music activity in a refugee camp – student music teachers’ practicum experiences. Music Education Research, 15(3), 304-316. doi : 10.1080/14613808.2013.781145.
- Carlsson, J. et Sonne, C. (2018). Mental Health, Pre-migratory Trauma and Post-migratory Stressors Among Adult Refugees. Dans Mental health of Refugee and Conflict-Affected Populations (p. 15-35). https://doi.org/10.1007/978-3-319-97046-2.
- Centre multiethnique de Québec [CMQ] (2016). Rapport annuel d’activités 2015-2016. Récupéré le 10 octobre 2019 : www.centremultiethnique.com/Publications.html.
- Centre multiethnique de Québec [CMQ] (2018). Rapport annuel d’activités 2017-2018. Récupéré le 10 octobre 2019 : www.centremultiethnique.com/Publications.html.
- Chicha, M.-T. et Gil, E. (2018). L’interminable course à obstacles. Gestion, 1(43), 58-61.
- Choi, C. M. (2010). A Pilot analysis of the psychological themes found during the CARING at Columbia music therapy program with refugee adolescents from North Korea. Journal of Music Therapy, XLVII, (4), 380-407.
- Cleveland, J. et Rousseau, C. (2013). Psychiatric Symptoms Associated with Brief Detention of Adult Asylum Seekers in Canada. The Canadian Journal of Psychiatry, 58(7), 409-416.
- Correa-Velez, I., Gifford, S. M. et Barnett, A. G. (2010). Longing to belong : Social inclusion and wellbeing among youth with refugee backgrounds in the first three years in Melbourne, Australia. Social Science & Medicine,71(8), 1399-1408. .
- Crawford, R. (2017). Creating unity through celebrating diversity : A case study that explores the impact of music education on refugee background students. International Journal of Music Education. 35(3), 343-356. doi : 10.1177/0255761416659511.
- D’Ardenne, P. et Kiyendeye, M. (2014). An initial exploration of the therapeutic impact of music on genocide orphans in Rwanda. British Journal of Guidance & Counselling, 43(5), 559-569. doi : 10.1080/03069885.2014.954237.
- De Quadros, A. et Vu Kinh T. (2017). At home, song, and fika – portraits of Swedish choral initiatives amidst the refugee crisis. International Journal of Inclusive Education, 21(11), 1113-1127. doi : https://doi.org/10.1080/13603116.2017.1350319.
- Gauthier, C., Lacroix, M., Liguori, M., Martinez, E. et Nguyen Ngoc, K. (2010). L’intégration, à la jonction du discours normatif et de l’expérience vécue : des demandeurs d’asile s’expriment. Service social, 56(1), 15-29.
- Guilbert, L. (2009). Atelier interculturel de l’imaginaire. Parcours anthropologiques, 7, 92-109.
- Heidenreich, V. (2005). Music therapy in war-effected areas. Intervention 2005, 3(2), 129-134.
- Herrero, J. et Gracia, E. (2007). Measuring perceived community support : factorial structure, longitudinal invariance, and predictive validity of the pcsq (perceived community support questionnaire). Journal of Community Psychology, 35(2), 197-217.
- Hunt, M. (2005). Action research and music therapy : Group music therapy with young refugees in a school community. Voices : A World Forum for Music Therapy, 5(2).
- Jespersen, K. V. et Vuust, P. (2012). The effect of relaxation music listening on sleep quality in traumatized refugees : A pilot study. Journal of Music Therapy, 49(2), 205-229.
- Kenny, A. (2018). Voice of Ireland ? Children and music within asylum seeker accommodation. Research Studies in Music Education. 40(2). 211-225. doi : 10.1177/1321103X18794197.
- Kjaersti Raanaas, R., Ørstavik Aase, S. et Huot, S. (2019). Finding meaningful occupation in refugees’ resettlement : A study of amateur choir in Norway. Journal of occupational science. 26(1) 65-76. https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1537884.
- Kronick, R., Rousseau, C. et Cleveland, J. (2015). Asylum-seeking children’s experiences of detnetion in Canada : A qualitative study. American Journal of Orthopsychiatry, 85(3), 287-294. doi : 10.1037/ort0000061.
- Lanoie, P. (2018). Les enjeux à long terme de la francisation des immigrants. Policy Opinions Politiques. https://policyoptions.irpp.org/magazines/december-2018/les-enjeux-long-terme-de-la-francisation-des-immigrants/.
- Lapointe Therrien, I. (2008). La danse : un médium de relations interculturelles entre les Québécois et les immigrants vivant à Québec. Mémoire de maîtrise, Université Laval. Récupéré le 22 janvier 2016 : www.theses.ulaval.ca/2008/25171/25171.pdf.
- Lenette, C., Weston, D., Wise, P., Sunderland, N. et Bristed, H. (2015). Where words fail, music speaks : the impact of participatory music on the mental health and wellbeing of asylum seekers. Arts & Health, 1-15. doi : 10.1080/17533015.2015.1037317.
- Lewis, H. (2015). Music, dancing and clothing as belonging and freedom among people seeking asylum in the UK. Leisure Studies, 34(1), 42-58. doi: 10.1080/02614367.2014.966744.
- Marsh, K. (2017). Creating bridges : music, play and well-being in the lives of refugee and immigrant children and young people. Music education research, 19(1), 60-73.
- Millar, O. et Warwick, I. (2019). Music and refugee’s wellbeing in contexts of protracted displacement. Health Education Journal, 78(1), 67-80. DOI.O
- Miller, K. E. et Rasmussen, A. (2016). The mental health of civilians displaced by armed conflict : an ecological model of refugee distress. Epidemiology and Psychiatric Sciences, 26(2), 129-138. doi : https://doi.org/10.1017/S2045796016000172.
- Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles [MICC] (2013). Portraits statistiques. L’immigration permanente au Québec selon les catégories d’immigration et quelques composantes. Québec : Gouvernement du Québec. www.mifi.gouv.qc.ca/publications/fr/recherches-statistiques/Portraits_categories_2008_2012.pdf
- Ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion [MIDI]. (2018). 2013-2018 Portrait de l’immigration permanente au Québec selon les catégories d’immigration. Québec : Gouvernement du Québec. www.mifi.gouv.qc.ca/publications/fr/recherches-statistiques/Portraits_categories_2013-2017.pdf.
- Ministère de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté [IRCC] (2017). Faits et chiffres 2016 : Aperçu de l’immigration – Résidents permanents – Mises à jour annuelles d’IRCC. https://ouvert.canada.ca/data/fr/dataset/1d3963d6-eea9-4a4b-8e4a-5c7f2deb7f29.
- Ministère de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté [IRCC]. (2018). Rapport annuel au Parlement sur l’immigration 2018. Ottawa : Gouvernement du Canada. https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/francais/pdf/pub/rapport-annuel-2018.pdf.
- Orth, J. (2005). Music therapy with traumatized refugees in a clinical setting. Voices : A World Forum for Music Therapy, 5(2).
- Rousseau, C., Hassan, G., Moreau, N. et Thombs, B. (2011). Perceived Discrimination ans Its Association With Psychological Distress Among Newly Arrived Immigrants Before and After September 11, 2001. American Journal of Public Health, 101(5), 909-915.
- Roussel, S. (2018). Qu’est-ce qu’être francisé ? L’expérience d’immigrants dits allophones dans un bastion traditionnel du Québec. Langage et société, 3(165), 75-93.
- Skyllstad, K. (1997). Music in conflict management : a multicultural approach. InternationalJournal of Music Education, 29, 73-80.
- Sorgen, A. (2015). Integration through participation : The effects of participating in an English Conversation club on refugee and asylum seeker integration. Applied Linguistics Reviews, 6(2), 241-260.
- Sunderland, N., Istvandity, L., Lakhani, A., Lenette, C., Procopis, B et Caballero, P. (2015). They [do more than] interrupt us from sadness : Exploring the impact of participatory music making on social determinants of health and wellbeing for refugees in Australia. Health, Culture and Society, 8(1). doi :10.5195/hcs.2015.195.
- Statistique Canada (2016). Données de recensement. CO-2048 Tableau 1 – Profil personnalisé de différents univers de la population dans les ménages privés.
- Table de concertation des organismes au service des personnes immigrantes et réfugiées [TCRI]. (2005). Cap sur l’intégration. Montréal : TCRI.
- Talmon, S. (2004). De la comédie musicale au rapprochement interculturel : l’exemple d’une école secondaire de Montréal. Dans L. Guilbert (dir.), Médiations et francophonie interculturelle, Québec : Les Presses de l’Université Laval.
- Tennant, R., Hiller, L., Fishwick, R., Platt, S., Joseph, S., Weich, S., Parkinson, J., Secker, J. et Stewart-Brown, S. (2007). The Warwick-Edinburgh Mental Well-being Scale (WEMWBS) : Development and UK validation. Health and Quality of Life Outcomes, 5(63). doi :10.1186/1477-7525-5-6.