FR:

Avec la généralisation de la contraception (principalement féminine) durant la seconde moitié du xx^e siècle dans la majorité des pays occidentaux et les avancées scientifiques en matière de procréation médicalement assistée, le concept de famille s’élargit et la dissociation entre conjugalité et parentalité est posée comme une évidence. Or, nous nous interrogerons, dans cet article, au travers d’entretiens sociologiques effectués avec des personnes volontairement sans enfant, sur l’évidence de cette dissociation/conciliation entre vie conjugale et vie parentale. En effet, les personnes volontairement sans enfant mettent en lumière les contradictions entre les conditions normatives du « métier » de parent et celles du « métier » de partenaire amoureux et sexuel.

EN:

With the widespread use of contraception (mostly female) in the second half of the 20th century in most Western countries and the substantial scientific advances in assisted reproduction, the concept of “family” is expanding and the dissociation between parenthood and conjugality is increasingly questioning. Here, we assess the significance of the dissociation/conciliation between conjugal life and parenthood through sociological interviews which were conducted with “voluntarily childless people.” “Voluntarily childless people” evidenced the contradictions between the normative conditions of the “work” of being parent and of the “work” of being partner in love and sex.

FR:

La garde physique partagée s’impose de plus en plus au Québec à titre de modèle en matière de garde parentale post-séparation. Elle correspond en effet aux normes et valeurs contemporaines de la famille démocratique et négociatrice et d’une coparentalité transcendant toute rupture conjugale. Mais lorsqu’on sait que la violence conjugale peut également survivre à une rupture conjugale, force est de reconsidérer le présupposé de la supériorité de la garde physique partagée qui s’est rapidement propagé dans les discours et représentations publiques. Cet article analyse le discours de mères victimes de violence qui ont découvert, bien malgré elles, que la garde partagée a plutôt ouvert la voie pour elles à une pérennisation de la violence et à leur revictimisation.

EN:

Joint physical custody is now in Québec a popular post-separation model. It corresponds to a set of new contemporary norms surrounding the democratic family of which a stable coparental relationship is the main building block. But violence also survives separation and divorce and this leads to reconsider the popular but unfounded idea that joint physical custody is necessarily superior to other parental arrangements. This article analyses the discourse of mothers in joint custody and their experience of post-separation violence.

FR:

Alors que le mariage ne va plus de soi dans la société québécoise d’aujourd’hui, on constate qu’un nombre croissant de familles vivent désormais en marge du droit, ayant choisi de ne pas officialiser leur union. À l’aide de la notion de conscience du droit, nous nous intéressons ici aux attentes qu’entretiennent les personnes vivant en couple par rapport au droit de la famille.Certaines montrent un rapport instrumental ou hostile aux règles juridiques, mais la plus grande partie des personnes rencontrées s’attendent à ce que le droit définisse des règles générales en vue de l’égalité et de la protection des familles.

EN:

As marriage no longer goes without saying in contemporary Quebec society, an increasing number of families now live on the margins of the law, having chosen not to formalize their union. Using the notion of legal consciousness, we examine individuals’ expectations of family law. While some exhibit an instrumental or hostile attitude toward legal rules, most of those interview expect law to define general rules to promote equality and the protection of families.

FR:

L’allaitement maternel est promu par les organismes de santé publique tant québécois qu’internationaux, qui le considèrent comme le meilleur mode d’alimentation pour l’enfant. Cependant, un peu plus d’un couple québécois sur quatre choisit une autre option d’alimentation. Cette étude vise à décrire et à comprendre l’expérience des pères dont l’enfant n’a pas été allaité ou a été sevré de façon précoce. Vingt-huit pères décrivent trois trajectoires de décision et les effets de l’alimentation artificielle sur leur rôle, la vie familiale et le soutien professionnel reçu. Les pères ressentent en effet une pression sociale d’alimenter l’enfant au sein, notamment de la part des professionnels de la santé.

EN:

Breastfeeding is promoted as the best feeding choice for infants by Quebec and international public health organizations. However, more than one out of four couples in Quebec will opt for another mode of infant feeding. This study attempts to describe and understand fathers’ experience of artificially feeding their infant. 28 fathers were interviewed and described three trajectories of decision and their effects upon their role, family life and support from health professionals. Fathers share being subjected to social pressure to breastfeed their infant particularly from health professionals.

FR:

Cet article présente une synthèse des connaissances produites depuis l’an 2000 sur la thématique des impacts de la recomposition familiale sur l’exercice de la parentalité. Il fait ressortir que ces familles ont à relever des défis qui s’apparentent souvent à ceux des familles biparentales intactes. Toutefois, leurs caractéristiques structurelles et la séquence des événements familiaux teintent leur parcours et créent des défis considérables à relever. Les lacunes sur le plan de la recherche sont soulignées et plusieurs pistes de recherche et d’intervention sont proposées. Elles insistent sur l’importance à accorder à la diversité, aux formes émergentes de recomposition familiale et aux autres acteurs qui entourent ces familles.

EN:

This article provides a synthesis of the knowledge acquired since the year 2000 in relation to the impact of stepfamily living on parenting and step-parenting. These studies indicate that stepfamilies often face challenges that are similar to those experienced by intact two-parent families. However, their structural characteristics and the sequence of familial events taint their paths and give rise to considerable challenges to be faced. Research gaps are identified and several research and intervention possibilities are proposed. They highlight that importance should be given to diversity in relation to emerging forms of family blending, and other stakeholders who surround these families.

FR:

Parler de familles immigrantes en intervention sociale, c’est souvent parler des problèmes intergénérationnels et des difficultés d’intégration. À partir d’une recherche menée auprès de trios de femmes réfugiées au Québec (des grands-mères, des mères et des filles), ce texte s’intéresse aux processus originaux de circulation des savoirs et de construction de nouvelles pratiques entre ces générations de femmes. Leurs rapports à l’autonomie, mais aussi à la famille, au travail, à la santé ou à la collectivité se transforment et se modulent différemment selon les générations et les événements de leur trajectoire. Ces échanges intergénérationnels sont importants pour l’insertion des divers membres des familles immigrantes et il est nécessaire que les intervenants en aient une compréhension renouvelée.

EN:

Dealing with immigrant families in social intervention is often times dealing with intergenerational and integration issues. Based on a research conducted with trios of refugee women in Quebec (consisting of grandmothers, mothers and daughters), this text focuses on the original process flow of knowledge and the building of new practices between these generations of women. Their relationship to autonomy and also to family, work, health or community transforms and shapes itself differently according to the generations and the unfolding events. These intergenerational exchanges are important for the integration of various members coming from immigrant families and it is necessary that social workers have a renewed understanding of them.

FR:

Depuis plus de vingt ans, d’importantes transformations se sont opérées au sein des politiques sociales menées en Amérique du Nord, en Océanie et en Europe de l’Ouest, ce virage politique pouvant être compris comme un remplacement des formes d'État-providence par le modèle de l'État social actif. Le premier temps de cet article sera consacré à la description des grandes caractéristiques des politiques sociales d'activation, pour analyser dans un second temps les impasses éthiques qu'elles présentent, sur la base de recherches menées auprès d'intervenants.es sociaux et de personnes visées par ces politiques.

EN:

Since more than 20 years, major changes occurred in the social policies of North America, Oceania and Western Europe. This political turn can be seen as a replacement of previous forms of Welfare State by the model of the Active Social State. This paper will first describe the main features of activation social policies, and then analyze the ethical deadlocks they present, on the basis of empirical studies involving workers of the social field and people targeted by these policies.

FR:

La présente recherche s’inscrit dans le champ d’études de l’intervention sociale en milieu institutionnel, dans un contexte marqué par les principes de la nouvelle gestion publique (NGP). Elle a été réalisée auprès de six gestionnaires mandatés pour appliquer le programme de prévention précoce connu sous le nom de services intégrés en périnatalité et pour la petite enfance (SIPPE) à l’intention des familles vivant en contexte de vulnérabilité. Son but est d’analyser les repères normatifs guidant les pratiques de membres du personnel de la santé et des services sociaux québécois qui occupent une position de cadre intermédiaire dans l’implantation, la consolidation et l’évaluation des SIPPE à l’échelle locale. Ces gestionnaires sont confrontés à certains aspects contradictoires ou paradoxaux du programme relatifs à la reconnaissance des jeunes parents pauvres dans la définition des problèmes et des visées de l’intervention.

EN:

Our research fits in the field of social intervention in institutional environments and takes place in a context affected by the principles of new public management (NPM). It was realized with six managers carrying out the early prevention program known as the Services intégrés en périnatalité et pour la petite enfance (SIPPE) for families living in a vulnerability context. The goal of the research is to analyze the normative reference points that guide the practices of health and social services middle managers who establish, consolidate and evaluate the SIPPE in Quebec on a local level. These managers are confronted to certain contradictory aspects of the program regarding the recognition of young, poor parents in the definition of the problems and goals of the intervention.

FR:

Cet article vise à analyser les conditions d’émergence du Rassemblement de la Jeunesse citoyenne (RAJE citoyenne), une action directe non violente coordonnée par le Regroupement des Auberges du coeur du Québec (RACQ). Le RAJE citoyenne se veut une réponse collective à des problèmes d’accès de jeunes adultes à l’aide sociale et aux programmes de formation ou de retour aux études. Les auteurs décrivent les conditions de possibilité de ce mouvement « précaire ». Ils s’intéressent également au rôle déterminant du RACQ, initiateur et soutien principal du RAJE. Ils réfléchissent enfin aux enjeux de structuration de cet espace de participation citoyenne.

EN:

This paper helps us analyze the conditions of the emergence of the Rassemblement de la Jeunesse citoyenne (RAJE citoyenne), a non violent direct action coordonated by the Regroupement des Auberges du coeur du Québec (RACQ). The RAJE is a young adults movement who represent a collective response to the difficulties about the access to social assistance and work or schools programs. The authors describe the origins of this "precarious" movement. They are also interested in the preminant role of the RACQ, founder and leading source of support of the RAJE. Finally, they reflect the challenges of structuring a space for citizen participation.

FR:

L’évaluation psychosociale est une activité quotidienne, presque banale pour les travailleurs sociaux. En m’intéressant aux coulisses de cette pratique, je m’interroge sur sa nature, ses objectifs et ses impacts. À partir des connaissances déjà mises de l’avant par la littérature sur le sujet, je propose une analyse critique des modèles qui dominent la mise en oeuvre de l’évaluation psychosociale sur le terrain. La posture épistémologique en lien avec celle-ci soulève des enjeux éthiques qui doivent être adressés afin d’inciter la remise en question non seulement des valeurs qu’elle prône, mais aussi de l’organisation des services sociaux québécois.

EN:

Realized almost on a daily basis, psychosocial assessment is a fundamental activity of social work. Rather than examining how we can make better assessment, I'm interested in what assessment is. By doing so, I question its nature, goals and impacts. I hope to give a critical analysis of how assessment manifests itself through the dominant models present in the social workers’ practices. Furthermore I investigate how its epistemological perspective raises ethical issues that must gain our attention so that not only values put forward by this approach are questioned but the organization of Quebec's social services as well.