Abstracts
Résumé
Le Canada et le Québec, sociétés pluriethniques, possèdent des politiques et des programmes de promotion et de prévention pour contrer les violences faites aux femmes, mais reconnaissent que le défi est de taille dans le contexte migratoire. Les immigrantes, confrontées à la violence conjugale, ne disposent souvent pas d’accessibilité culturelle aux services sociaux et de santé ou n’obtiennent pas de réponse adéquate à leurs besoins. Toutefois, certains organismes ont des projets pour leur venir en aide mais ils ne sont pas systématiques. L’article présente les résultats d’une recherche exploratoire, avec approche ethnologique, qui documente la perception de 10 intervenants d’organismes communautaires et institutionnels concernant leurs activités dans le domaine et leur préoccupation pour la promotion et la prévention primaire, même si leurs pratiques concrètes sont surtout centrées sur la prévention secondaire. Maints empêchements les limitent, mais leurs perceptions des réponses promotionnelles et préventives mettent en lumière l’impact de la violence structurelle et de la violence conjugale et orientent les perspectives de renouvellement des pratiques d’intervention sociosanitaire en matière de violence conjugale.
Abstract
In Canada and in Quebec, multiethnic societies, there are many prevention and promotion policies and programs dealing with violence against women. However, one realises the challenges posed by a migratory context. Immigrant women, confronted with conjugal violence, often do not have access to culturally specific health or social services which adequately meet their needs. Culturally-specific help projects, while available in some organizations, are unfortunately not systematic. Using an ethnological approach, this article presents the results of an exploratory research showing the perception of their activities by ten community and institutional organization professional staff. While these activities are mainly in the area of secondary prevention, the professionals are preoccupied with promotion and primary prevention. Their reflections reveal the impact of conjugal violence and structural violence and orient the possibilities of transforming health and social services practices in the field of conjugal violence.
Appendices
Bibliographie
- Bibeau, Gilles, Chan-Yip, Alice, Lock, Margaret, Rousseau, Cécile, Sterlin, Carlo et Hans Fleury (1992). La santé mentale et ses visages : Un Québec pluriethnique au quotidien, Comité de la santé mentale au Québec, Boucherville, Gaëtan Morin Éditeur.
- Chard, Jennifer, Badets, Jane et Linda Howatson-Leo (2000). « Les femmes immigrantes », dans Femmes au Canada 2000, Rapport statistique fondé sur le sexe, Ottawa, Statistique Canada, Division des statistiques sociales, du logement et des familles, 201-232.
- Collins, Patricia Hill (1990). Black Feminist Thought : Knowledge, Consciousness, and the Politics of Empowerment, Londres, Ed. Harper Collins Academic.
- Conseil des relations interculturelles (2004). Au-delà des nombres. Pour une véritable intégration, Mémoire présenté à la Commission de la culture sur la planification des niveaux d’immigration 2005-2007, Recherche par Roger Mikoba, Montréal, Conseil de relations interculturelles.
- Desjarlais, Robert, Eisenberg, Leon, Good, Byron et Arthur Kleinman (1995). World Mental Health Problems and Priorities in Low-Income Countries, New York, Oxford University Press.
- Fortin, Claire et Nicole Gravel (1995). L’élaboration d’une campagne de communication publique sur la violence faite aux femmes, Document de réflexion, Comité directeur, « Le Québec dit non à la violence faite aux femmes », Québec, Service à la condition féminine du ministère de la santé et des services sociaux.
- Foucault, Michel (1984a). « Le pouvoir, comment s’exerce-t-il ? », dans Hubert Dreyfus et Paul Rabinow (dir.), Michel Foucault, Un parcours philosophique, Au-delà de l’objectivité et de la subjectivité, Paris, Gallimard, 308-321.
- Foucault, Michel (1984b). « Pourquoi étudier le pouvoir : la question du sujet », dans Hubert Dreyfus et Paul Rabinow (dir.), Michel Foucault. Un parcours philosophique : Au-delà de l’objectivité et de la subjectivité, Paris, Gallimard, 297-308.
- Galtung, Johan (1969). « Violence, Peace and Peace Research », Journal of Peace Research, no 6, 167-191.
- Gouvernement du Québec (1995). Prévenir, dépister, contrer la violence conjugale. Politique d’intervention en matière de violence conjugale, Québec, Comité interministériel de coordination en matière de violence conjugale et familiale.
- Groupe de travail sur les femmes immigrantes et la violence conjugale (1995).Parrainage et violence conjugale, Actes du colloque « Parrainage et violence conjugale : sortir de la captivité, Le système de parrainage : des réponses aux questions des femmes », mai 1993, Montréal.
- Guilbault, Diane (2005). Des nouvelles d’elles : Les femmes immigrées du Québec, avec la collaboration de Mariangela Di Dominico, Conseil du statut de la femme, Gouvernement du Québec.
- Labrecque, Marie-France (2001). « Présentation, Perspectives anthropologiques et féministes de l’économie politique », Anthropologie et sociétés, vol. 25, no 1, 5-22.
- Lamoureux, Jocelyne (2001). « Marges et citoyenneté », Sociologie et société, vol. 33, no 2, 29-47.
- Nathan, Tobie (1991). « Modifications techniques et conceptuelles récemment apportées à la psychopathologie par la clinique ethnopyschanalytique », Psychologie française, vol. 36, no 4, 296-298.
- Pâquet-Deehy, Ann, Rinfret-Raynor, Maryse et Ginette Larouche (1993). Apprendre à intervenir auprès des femmes violentées, Synthèse d’une recherche-action sur une expérience de formation féministe, Collaboration de Marie-France Ouimet à l’écriture, Université de Montréal, Faculté des arts et des sciences, École de service social.
- Rapport du Groupe chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés au Canada (1988). Puis… la porte s’est ouverte. Problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, Présidé par Morton Beiser, Secrétariat du multiculturalisme, Ottawa, Ministère de la Santé et du Bien-être social.
- Ricoeur, Paul (1990). Soi-même comme un autre, Paris, Seuil.
- Rojas-Viger, Celia (2006). Perception des intervenants des réseaux institutionnel et communautaire sur le contenu promotionnel des programmes visant à contrer la violence conjugale à l’intention des femmes immigrantes, Rapport du postdoctorat au CRI-VIFF, École de service social, Université de Montréal.
- Rojas-Viger, Celia (2004). « Défi de l’insertion dans le milieu de la recherche au Québec des femmes chercheures d’origine latino-américaine », dans Anita Caron et María Elisa Montejo (dir.), Conditions d’insertion dans le milieu de la recherche au Québec. Trois études de cas sur les chercheures d’origines diverses, Montréal, Regroupement des femmes chercheures d’origines diverses, Alliance de recherche IREF/Relais-femmes, Réseau québécois des chercheuses féministes, Université du Québec à Montréal, 95-148.
- Rojas-Viger, Celia (1996). Rapport annuel 1995-1996 de la Maison Flora Tristan, Centre d’hébergement pour femmes immigrantes violentées, Dixième anniversaire, Montréal, Maison Flora Tristan.
- Rondeau, Gilles, Rojas-Viger, Celia et Dominic Bizot (2006). Évaluation des qualités de la vidéo Ici ce n’est pas pareil chéri ! pour informer et sensibiliser à la violence conjugale, Analyse des échanges consécutifs au visionnement par quatre groupes de femmes et quatre groupes d’hommes d’immigration récente, Montréal, CRI-VIFF et ACCÉSSS.
- Young, Allan (1997). The Harmony of Illusions : Inventing Post-Traumatic Stress Disorder, 3e édition, Princeton, New Jersey, Princeton University Press.
10.7202/000207ar