EN:

Design for a Dissemunization Station (D4DS) is a collaboration between Annemarie Hou, Executive Director a.i. of the United Nations Office for Partnerships and was then a UNAIDS building-based executive and advocacy expert interested in ideas and problems surrounding accessibility and vaccines, and Patrick Mahon, a university-based artist and curator. An installation consisting of two tent structures, D4DS included listening stations and provided ambient sounds suggestive of a vaccine moving through the body. The hybrid term “dissemunization” was used to reveal ideas concerning distribution of vaccines and related information. Hou and Mahon reflect on the project and assess its success with respect to aspects of collaboration.

FR:

Intéressée par les idées et les problèmes liés à l’accessibilité et aux vaccins, Annemarie Hou, directrice exécutive et experte en plaidoyer au siège de l’ONUSIDA, et Patrick Mahon, artiste et conservateur universitaire, ont travaillé en collaboration pour créer Design for a Dissemunization Station (D4DS). Une installation composée de deux structures de tente, D4DS comprenait des stations d’écoute et fournissait des sons ambiants évoquant le mouvement d’un vaccin dans le corps. Le terme hybride «dissémunisation» a été utilisé pour révéler des idées concernant la distribution des vaccins et les informations connexes. Hou et Mahon réfléchissent sur le projet et évaluent son succès en ce qui concerne les aspects de la collaboration.

EN:

VacZineNations! is a collaborative artwork led by Rachelle Viader Knowles and Mkrtich Tonoyan, produced by artists, students, and designers in the UK, Canada, China, and Armenia, and exhibited as part of at Galleri KiT in Trondheim, Norway, and UNAIDS in Geneva, Switzerland, in 2017. This critical dialogue text gives insight into the necessarily messy approach used to develop a project with over one hundred participants, working from multiple disciplinary and geographic perspectives. This text is accompanied by a second essay that positions the artwork within the context of practice-led research (see Knowles, “VacZineNations! as Practice-Led Research” in this volume).

FR:

VacZineNations! est une œuvre d’art collaborative dirigée par Rachelle Viader Knowles et Mkrtich Tonoyan, produite par des artistes, des étudiants, et des designers au Royaume-Uni, au Canada, en Chine et en Arménie, et exposée dans le cadre de au Galleri KiT à Trondheim, en Norvège, et à l’ONUSIDA à Genève, Suisse, en 2017. Ce texte de dialogue critique donne un aperçu de l’approche nécessairement désordonnée utilisée pour développer un projet avec plus d’une centaine de participants, travaillant à partir de multiples perspectives disciplinaires et géographiques. Ce texte est accompagné d’un deuxième essai qui place l’œuvre d’art dans le contexte de la recherche dirigée par la pratique (voir Knowles, «VacZineNations! As Practice-Led Research» dans ce volume).

EN:

The Anatomy Table is a print-based work that thematically addresses the loss of public trust in science, as well as misinformation surrounding science-informed interventions in health care, such as vaccination. Drawing on the history of anatomical illustration by referencing Andrea Vesalius’s famous 16th-century anatomical book, On the Fabric of the Human Body, the work combines this with contemporary drawings that suggest anatomy but which have an imagined, nonsensical quality, indicating to viewers that the drawings are not accurate representations of human anatomy. In addition to reflecting on this piece and the process of collaboration, Caulfield, Caulfield, and Holst discuss the challenge of countering misinformation in healthcare today. The work was created through collaborative dialogue between Sean Caulfield, a professor in the Department of Art and Design at the University of Alberta, Timothy Caulfield, Canada Research Chair in Health Law and Policy at the University of Alberta, and Johan Holst, senior scientist previously working at the Norwegian Institute of Public Health in Oslo and from August 2016 being a vaccine expert at the Headquarter of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), situated in Oslo, Norway.

FR:

The Anatomy Table est un ouvrage imprimé qui aborde de façon thématique la perte de confiance du public dans la science, ainsi que la désinformation entourant les interventions scientifiques dans les soins de santé, comme la vaccination. S’appuyant sur l’histoire de l’illustration anatomique en faisant référence au célèbre livre anatomique du XVIe siècle d’Andrea Vesalius, A Propos de la fabrique du corps humain, cet ouvrage combine cela avec des dessins contemporains qui suggèrent l’anatomie mais qui ont une qualité imaginaire et absurde, indiquant aux lecteurs que les dessins ne sont pas des représentations précises de l’anatomie humaine. En plus de réfléchir à cette oeuvre et au processus de collaboration, Caulfield, Caulfield et Holst discutent du défi de lutter contre la désinformation dans les soins de santé aujourd’hui. Le travail a été créé grâce au dialogue collaboratif entre Sean Caulfield, professeur au Département d’art et de design à l’Université de l’Alberta, Timothy Caulfield, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit et politique de la santé à l’Université de l’Alberta, et Johan Holst, scientifique principal travaillant auparavant à l’Institut norvégien de la santé publique à Oslo et depuis août 2016, expert en vaccins au siège du CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), situé à Oslo, en Norvège.

EN:

Kaisu Koski, a Finnish artist-researcher based in the UK and the Netherlands, and Johan Holst, a leading vaccinologist in Norway, discuss their collaborative work exploring vaccine hesitancy in parents. The collaboration was initiated as part of Koski’s ongoing research in creating films for medical education. Together, the authors developed collaborative exchanges on vaccine-critical parents’ health beliefs and visualized them in a multimodal artwork series. Due to the authors’ different viewpoints on vaccines, this project raises questions about positionality in interdisciplinary research and the power of visualization in health communication.

FR:

Kaisu Koski, un artiste-chercheur finlandais basé au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, et Johan Holst, un vaccinologue de premier plan en Norvège, discutent de leur travail de collaboration explorant l’hésitation au vaccin chez les parents. La collaboration a été lancée dans le cadre des recherches en cours de Koski en vue de créer des films pour l’enseignement médical. Ensemble, les auteurs ont développé des échanges collaboratifs sur les croyances en matière de santé des parents critiques de la vaccination et les ont visualisés dans une série d’œuvres multimodales. En raison des différents points de vue des auteurs sur les vaccins, ce projet soulève des questions sur la positionnalité dans la recherche interdisciplinaire et le pouvoir de la visualisation dans la communication sur la santé.

EN:

Vicki Sung-yeon Kwon, an art historian and curator, and Lathika Sritharan, a public health researcher, discuss their collaborative project Memories and Records: The Vaccine Archive, an archive display of vaccine-related memories and immunization records of people from various parts of the world. They share challenges and accomplishments of collaborating with multidisciplinary participants and mounting an art exhibition at the UNAIDS building. As Canadians of Asian ethnic and cultural background, Kwon and Sritharan contemplate how vaccines are differently remembered in the Global North and the Global South.

FR:

Vicki Sung-yeon Kwon, historienne de l’art et conservatrice, et Lathika Sritharan, chercheuse en santé publique, discutent de leur projet collaboratif Memories and Records: The Vaccine Archive, une archive présentant des souvenirs liés au vaccin et des dossiers de vaccination de personnes de diverses parties du le monde. Ils partagent les défis et les réalisations de collaborer avec des participants multidisciplinaires et de monter une exposition d’art dans le bâtiment de l’ONUSIDA. En tant que Canadiens d’origine ethnique et culturelle asiatique, Kwon et Sritharan réfléchissent à la façon dont les vaccins sont mémorisés différemment dans le Nord global et le Sud global.

EN:

This dialogic exchange discusses the development and outcomes of an interactive installation that uses live-animated digital effects to projection-map viral “shadowpox” onto the player’s body. The project was developed by Alison Humphrey, then a Vanier Scholar and York University PhD candidate in cinema and media studies, in collaboration with Caitlin Fisher, director of York University’s Immersive Storytelling Lab, and Steven J. Hoffman, director of the Global Strategy Lab and scientific director of the Canadian Institutes of Health Research’s Institute of Population and Public Health, with support from technical director and creative coder LaLaine Ulit-Destajo, epidemiologist Susan Rogers Van Katwyk, and website programmer Sean Sollé, as part of the three-year interdisciplinary project , and culminated with an exhibition at UNAIDS during the 70th World Health Assembly in Geneva, Switzerland.

FR:

Cet échange dialogique discute du développement et des résultats d’une installation interactive qui utilise des effets numériques animés en direct pour projeter un «virus de l'ombre» sur le corps du joueur. Le projet a été développé par Alison Humphrey, alors boursière Vanier et doctorante à l’Université York en études cinématographiques et médiatiques, en collaboration avec Caitlin Fisher, directrice du Immersive Storytelling Lab de l’Université York, et Steven J. Hoffman, directeur du Global Strategy Lab et directeur scientifique des Instituts de recherche en santé du Canada et de la santé publique et des populations, avec le soutien du directeur technique et codeur créatif LaLaine Ulit-Destajo, de l’épidémiologiste Susan Rogers Van Katwyk, et du programmeur de sites Web Sean Sollé, dans le cadre du projet interdisciplinaire de trois ans , et a culminé avec une exposition à l’ONUSIDA lors de la 70e Assemblée mondiale de la santé à Genève, en Suisse.

EN:

Upstream the Cold Chain is a film and an installation of objects produced in the process of producing the film. It is also an experiment in improving access to vaccines and creating hospitable artistic interventions in public health contexts across borders. Presented in the context of , Upstream the Cold Chain was first shown in Trondheim, Norway, as part of the 2017 GLOBVAC conference on global health and then later at UNAIDS on the occasion of the World Health Organization’s 70th World Health Assembly in Geneva, Switzerland.

FR:

Upstream the Cold Chain est un film, et une installation d’objets produits dans le processus de production du film. Il s’agit également d’une expérience visant à améliorer l’accès aux vaccins et à créer des interventions artistiques hospitalières dans des contextes de santé publique transfrontaliers. Présenté dans le contexte de , Upstream the Cold Chain a été présenté pour la première fois à Trondheim, en Norvège, dans le cadre de la conférence GLOBVAC 2017 sur la santé mondiale, puis à l’ONUSIDA à l’occasion de la 70e Assemblée mondiale de la Santé de l’Organisation mondiale de la Santé à Genève, Suisse.

EN:

Despite the proven safety and effectiveness of vaccines, they are not utilized as widely as they should be. This article provides a high-level overview of five key challenges affecting the global vaccine uptake. First, availability is affected by the research costs and counterfeit vaccines. Second, accessibility is affected by distribution not being proportionate to need, and by poor infrastructure. Third, affordability is affected by intellectual property protections and costs of manufacturing and distribution. Fourth, appropriateness is affected by the way vaccine effectiveness varies and presents risks for immunocompromised populations. Fifth, acceptability is affected by controversies regarding risks and cultural objections.

FR:

Malgré l’innocuité et l’efficacité prouvées des vaccins, ils ne sont pas utilisés aussi largement qu’ils le devraient. Cet article fournit un aperçu de haut niveau de cinq défis clés affectant l’adoption mondiale de vaccins. Premièrement, la disponibilité est affectée par les coûts de recherche et les vaccins contrefaits. Deuxièmement, l’accessibilité est affectée par une distribution non proportionnée aux besoins et par une infrastructure médiocre. Troisièmement, l’abordabilité est affectée par les protections de la propriété intellectuelle et les coûts de fabrication et de distribution. Quatrièmement, la pertinence est affectée par la façon dont l’efficacité du vaccin varie et présente des risques pour les populations immunodéprimées. Cinquièmement, l’acceptabilité est affectée par les controverses concernant les risques et les objections culturelles.

EN:

Shadowpox: The Antibody Politic is a game-based interactive installation that renders visible the forces our immunization decisions exert not just on our personal health but on the health of others. Part fact, part science fantasy, this full-body video game combines real-world statistical data with motion-tracking, live-animated digital effects to imagine a vaccine-preventable disease composed of viral shadows. The author explains how her initial design choices were rooted in a widespread misunderstanding: that our vaccination decisions have purely individual and private consequences. Once she became aware of her own blind spot, the game’s design, and the wider Shadowpox science fiction storyworld of which it was a part, came into focus, framing community immunity as a metaphor for the power we each have to make choices that will have a destructive or constructive effect on the world around us.

FR:

Shadowpox: The Antibody Politic est une installation interactive basée sur un jeu qui rend visible les forces que nos décisions de vaccination exercent non seulement sur notre santé personnelle, mais sur la santé des autres. Moitié réalité, moitié fantaisie scientifique, ce jeu vidéo sur tout le corps combine des données statistiques du monde réel avec des effets numériques animés de suivi de mouvement pour imaginer une maladie évitable par la vaccination composée d'ombres virales. L'auteur explique comment ses choix de conception initiaux étaient enracinés dans un malentendu généralisé: l'idée que nos décisions de vaccination ont des conséquences purement individuelles et privées. Une fois qu'elle a pris conscience de son propre angle mort, la conception du jeu et le monde de la science-fiction Shadowpox plus large dont il faisait partie ont été mis au point, montrant l'immunité communautaire comme une métaphore du pouvoir que nous avons chacun de faire des choix qui auront un effet destructeur ou constructif sur le monde qui nous entoure.

EN:

This article examines the influence of art on global vaccination policy, with a special focus on contemplative art, designed to get us to look at issues differently, and advocacy art, making the case for quite specific policies or programs. Ultimately it argues that because policy choices are influenced by ideas and emotions, there is room for art to be indirectly influential when combined with action by social movements, at least those built around specific diseases.

FR:

Cet article examine l’influence de l’art sur les politiques publiques de vaccination, avec un accent particulier sur l’art contemplatif, conçu pour nous amener à regarder les problèmes différemment, et l’art de plaidoyer, plaidant pour des politiques publiques ou des programmes assez spécifiques. En fin de compte, il fait valoir que, parce que choisir entre les politiques publiques est influencé par les idées et les émotions, l’art peut avoir une influence indirecte lorsqu’il est combiné avec l’action des mouvements sociaux, du moins ceux construits autour de maladies spécifiques.

EN:

VacZineNations! is a collaborative artwork led by Rachelle Viader Knowles and Mkrtich Tonoyan, produced by artists, students, and designers in the UK, Canada, China, and Armenia, and exhibited as part of at Galleri KiT in Trondheim, Norway, and UNAIDS in Geneva, Switzerland in 2017. This paper positions the artwork within the context of practice-led research and dialogic approaches to art-making, identifying a set of nine key characteristics for translocal, dialogue-based art.

FR:

VacZineNations! est une œuvre d’art collaborative dirigée par Rachelle Viader Knowles et Mkrtich Tonoyan, produite par des artistes, des étudiants et des designers au Royaume-Uni, au Canada, en Chine et en Arménie, et exposée dans le cadre de au Galleri KiT à Trondheim, en Norvège, et ONUSIDA à Genève, Suisse en 2017. Cet article place l’œuvre d’art dans le contexte de la recherche axée sur la pratique et des approches dialogiques de la création artistique, identifiant un ensemble de neuf caractéristiques clés pour l’art translocal, basé sur le dialogue.

EN:

This essay uses a mixed-methods approach combining scoping review, thematic qualitative analysis, and case study methodologies to identify relationships between art and political advocacy in the context of the AIDS epidemic. Thirty-four relevant articles were found through a comprehensive literature search focused on social scientific analyses. Three key themes were identified: addressing negative stereotypes; the importance of education; and giving voice to individuals affected by HIV. The significance of iconic artist Keith Haring and two important artworks related to HIV advocacy—the Keiskamma Altarpiece and the Ribbon Project—are discussed, with lessons distilled for the role that art can play in political advocacy on global health issues more broadly.

FR:

Cet essai utilise une approche à méthodes mixtes combinant un examen de la portée, une analyse qualitative thématique et des méthodologies d’études de cas pour identifier les relations entre l’art et le plaidoyer politique dans le contexte de l’épidémie de Sida. Trente-quatre articles pertinents ont été trouvés grâce à une recherche documentaire complète axée sur les analyses scientifiques sociales. Trois thèmes-clés ont été identifiés: lutter contre les stéréotypes négatifs; l’importance de l’éducation; et donner la parole aux personnes touchées par le VIH. L’importance de l’artiste emblématique Keith Haring et de deux œuvres d’art importantes liées au plaidoyer contre le VIH—le Retable de Keiskamma et le Ribbon Project—sont examinées afin d’en tirer des leçons sur le rôle que l’art peut jouer plus largement dans le plaidoyer politique sur les questions de santé mondiale.

EN:

Memories and Records: The Vaccine Archive explores both individual and collective memories of vaccination across geographic borders. This paper outlines the development of The Vaccine Archive and analyzes the visual culture of vaccines manifested in the archive collections. In examining the vaccine archives, the author argues that the visual culture of vaccination reinforces stereotypes and fear associated with vaccines, forming and disseminating the collective memory of vaccines.

FR:

Memories and Records: The Vaccine Archive explore les souvenirs individuels et collectifs de la vaccination à travers les frontières géographiques. Cet article décrit le développement de The Vaccine Archive et analyse la culture visuelle des vaccins se manifestant dans les collections d’archives. En examinant les archives des vaccins, l’auteur fait valoir que la culture visuelle de la vaccination renforce les stéréotypes et la peur associés aux vaccins, formant et diffusant la mémoire collective des vaccins.