EN:

Lake Manitoba, the largest lake in the prairie region of North America, is one of the most intensively studied lacustrine basins in western Canada. New AMS ¹⁴C dating, together with mineralogical, geochemical, and lithostratigraphic analyses of the 14-m-thick, offshore sediment sequence, document a complex Holocene history in which water levels and limnological conditions were controlled by the interplay of changing climate, variable river and groundwater inflow, and differential isostatic rebound. Varves, ice-rafted debris, and clast-rich laminated sediment record deposition in the lake when the basin was part of proglacial Lake Agassiz. As Agassiz retreated northward, Lake Manitoba became isolated by about 8500 ¹⁴C yrs BP, and for the next 800 years was characterized by mainly shallow water to dry conditions. Deeper and more stable water conditions returned to the Lake Manitoba basin by 7700 ¹⁴C yrs BP probably due to the damming effect of differential isostatic rebound and decreasing aridity. For the next 3000 years, relatively stable lake levels and water compositions were maintained, reflecting a delicate balance between differential isostatic rebound, climate, inflow of the Assiniboine River, and groundwater contribution. At ~4500 ¹⁴C yrs BP the Assiniboine River was rerouted to its present easterly path, by-passing Lake Manitoba, and resulting in loss of a significant component of the lake’s hydrologic budget. Water levels dropped and the offshore sediments were once again subaerially exposed. By 3700 ¹⁴C yrs BP, a cooler and wetter climate, together with continued southward transgression of water, compensated for the loss of fluvial input, resulting in reflooding of the basin. By about 2000 years ago the lake had evolved from a shallow, saline, and alkaline pool to its present depth and extent.

FR:

Le lac Manitoba, le plus grand lac des Grandes Plaines de l’Amérique du Nord, est l’un des bassins lacustres le plus intensément étudiés de l’Ouest du Canada. De nouvelles dates ¹⁴C SMA, ainsi que des analyses minéralogiques, géochimiques et lithostratigraphiques de la séquence sédimentaire de 24 m d’épaisseur au large du rivage témoignent d’une évolution complexe du lac, à l’Holocène. Au cours de cette période, les niveaux lacustres et les conditions limnologiques ont été influencés par les effets combinés des changements climatiques, de la variation des apports d’eaux lacustre et souterraine et d’un relèvement isostatique différentiel. Les varves, les débris glaciels et les sédiments en lamines riches en éléments détritiques ont constitué l’apport sédimentaire au lac lorsque le bassin faisait partie du Lac glaciaire Agassiz. Après la vidange du lac glaciaire vers le nord, le lac Manitoba a été isolé vers 8500 BP ; pendant les 800 années suivantes, le lac était caractérisé par des eaux peu profondes et un climat sec. Des eaux plus profondes et plus stables ont caractérisé le lac vers 7700 BP, probablement en raison de l’endiguement qu’a entraîné le relèvement isostatique différentiel et une moins grande aridité. Pendant les 3000 années qui ont suivi, le niveau lacustre et la composition de l’eau sont demeurés relativement stables, reflétant ainsi le délicat équilibre entre le relèvement isostatique différentiel, le climat, la venue d’eau de la rivière Assiniboine et l’apport d’eau souterraine. Vers 4500 BP, la rivière Assiniboine a été redirigée vers l’est dans son cours actuel, évitant ainsi le lac Manitoba et réduisant grandement son apport sédimentaire au lac. Le niveau lacustre s’est alors abaissé et les sédiments au large du rivage ont de nouveau été mis à découvert. En 3700 BP, un climat plus frais et plus humide et une transgression lacustre continue ont compensé la perte d’arrivée d’eau et provoqué la submersion du bassin. Il y a environ 2000 BP, le lac est passé d’une mare peu profonde, salée et alcaline au lac profond et étendu actuel.

ES:

El Lake Manitoba, el mayor de los situados en las praderas de Norteamérica, es uno de los sistemas lacustres canadienses de los más estudiados. Datos recientes de datación con ¹⁴C unidos a análisis mineralógicos, geoquímicos y litoestratigráficos de una secuencia sedimentaria de 24 m de grosor a lo largo de la ribera dan cuenta de una historia compleja durante el Holoceno. Durante este periodo el nivel de agua y las condiciones limnológicas fueron controladas por un el efecto conjunto de cambios climáticos, flujo variable de la corriente y del agua del subsuelo además de un elevamiento diferencial isoestático. El conjunto de varvas, restos de hielo de sobreescurrimiento y los numerosos clastos laminares evidencian el momento en que la cuenca formaba parte del Lake proglaciar Agassiz. La datación con ¹⁴C sitúa hace unos 8500 años el retiro del Lake Agassiz hacia el norte y la separación del Lake Manitoba. Durante los siguientes 800 años este ultimo sufrió una disminución del nivel de agua hacia condiciones de sequía. Posteriormente, hace unos 7700 años (¹⁴C) la cuenca lacustre del Manitoba recobró niveles mas profundos y estables, probablemente debido a un efecto de contención del agua causado por un elevamiento diferencial isostático y a una aridez decreciente. Durante los siguientes 3000 años, se mantuvieron una composición y un nivel del agua relativamente estables reflejando un balance frágil entre la elevación diferencial isostática, el clima, el aporte del cauce del Assiniboine River y del agua subterránea. Hace aproximadamente unos 4500 años (¹⁴C) el Assiniboine River cambio su curso adoptando el patrón actual desplazado hacia el este, desviándose del Lake Manitoba y resultando en una pérdida de un componente importante del suministro hídrico del lago. El nivel de agua disminuyó y los sedimentos a lo largo de la ribera fueron nuevamente expuestos. La datación de radiocarbono correspondiente a hace unos 3700 años, revela un régimen climático mas frío, unido a la transgresión continua del agua en dirección sur que compensó la pérdida del aporte fluvial, y que llevó a una nueva inundación de la cuenca. Finalmente hace unos 2000 años el lago pasó de ser una charca salina y alcalina hasta adoptar su tamaño y profundidad actuales.

EN:

Researchers working in the Bow River valley have identified a minimum of four alluvial terraces, the upper two of which have been designated as paired terraces. Over the past 35 years, they have attempted to correlate these alluvial landforms and to generate models for the development of the terraces along the section of the Bow River between Calgary and the Rocky Mountains. In this study, Mazama ash and an early Holocene paleosol are used to correlate the terrace suites examined by previous researchers and to generate a model which accounts for the development of the upper two sets of paired terraces. These paired terraces reflect major episodes of aggradation and degradation that result from changes in independent variables such as climate and uplift. The initial episode of aggradation, dating from the late Pleistocene, is the result of paraglacial processes in a sparsely vegetated, yet saturated environment. Following a brief episode of degradation at the end of the Younger Dryas, the second episode of aggradation, dating from 9000 to 5000 BP, is caused by increased sediment load and lowered stream power during the Hypsithermal.

FR:

Les chercheurs travaillant dans la vallée de la rivière Bow ont identifié au moins quatre terrasses alluviales, dont les deux supérieures ont été identifiées comme étant appariées. Au cours des 35 dernières années, ils ont essayé de corréler entre elles ces formes alluviales et d’élaborer des modèles appropriés à la formation des terrasses le long de la Bow River, entre Calgary et les Rocheuses. Dans la présente étude, les cendres de Mazama et un paléosol de l’Holocène inférieur ont servi à faire la corrélation entre les ensembles de terrasses étudiés précédemment et à élaborer un modèle pouvant expliquer la formation des deux ensembles supérieurs de terrasses appariées. Ces dernières résultent d’épisodes importants d’alluvionnement et de déblaiement qu’ont entraînées des modifications apportées à des phénomènes agissant de façon indépendante, comme le climat et le relèvement isostasique. Le premier épisode d’alluvionnement, survenu au Pléistocène supérieur, est le résultat de processus paraglaciaux agissant dans un milieu présentant une végétation clairsemée, bien que saturé. Après un court épisode de déblaiement à la fin du Dryas inférieur, le deuxième épisode d’alluvionnement (9000-5000 BP) est provoqué par une augmentation de la charge solide dans un cours d’eau de faible compétence, à l’Hypsithermal.

ES:

Los estudios hechos en el valle del Bow River identifican por lo menos 4 terrazas fluviales, las dos terrazas superiores son consideradas terrazas apareadas. Durante los últimos 35 años se ha intentado relacionar estos relieves fluviales y generar modelos que permitan explicar la formación de terrazas a lo largo de la sección del Bow River entre Calgary y las Rocosas. En este estudio, las cenizas de Mazama y análisis de paleosuelos datando del Holoceno temprano han sido empleados para establecer una correlación de la serie de terrazas examinadas con anterioridad y así generar un modelo que explique la formación del conjunto de las terrazas superiores. Este par de terrazas refleja episodios importantes de sedimentación y pérdida de materiales como resultado de cambios en variables independientes tales como el clima y el elevamiento. El primer episodio de sedimentación data del Pleistoceno superior, y fue el resultado de un proceso paraglaciar acontecido en un ambiente escasamente cubierto de vegetación y sin embargo saturado. Después de un episodio breve de degradación al final del periodo de Younger Dryas, un segundo episodio de sedimentación (situado entre 9000 y 5000 años anteriores al presente) fue provocado por un incremento de la acumulación de sedimentos ocasionado por la disminución de la fuerza del cauce durante el Hypsithermal.

EN:

This paper reports the accelerator mass spectrometry radiocarbon ages and geomorphic context of one bone and 38 charcoal samples collected from 12 floodplain exposures along the Red River, southern Manitoba. The stratigraphically oldest dates range from 3760 to 6710 cal BP and indicate that floodplain deposits of at least mid-Holocene age are preserved along the valley bottom. The average rate of lateral channel migration at the meander adjacent to section Ju30-1-98 is up to 0.08 m a^-1 over the past 3850 years. In sections Se04-1-97, Ju30-1-98, Ju23-1-98 and Ju21-2-98, the rates of vertical sedimentation above and below 1 to 3 m depth, range from 0.3 to 0.8 mm a^-1 and 1.7 to 3.7 mm a^-1, respectively. The decease in sedimentation rates is interpreted to represent a shift from oblique accretion/proximal overbank sedimentation to distal overbank sedimentation. In sections Ju28-1-98, Au05-1-00, Au03-1-98 and Ju21-1-98, which are late Holocene in age, the average rates of vertical sedimentation range from 1.8 to 3.9 mm a^-1. A toy plastic pail and two radiocarbon ages from section Au05-1-00 reveal an increase in modern sedimentation rates from 1.6 to 14.3 mm a^-1. This increase may have been caused by greater fluvial erosion from the large-scale introduction of European agricultural practices in the 19^th century.

FR:

On traite ici des dates au radiocarbone SMA provenant d’échantillons consistant en un os et 38 charbons recueillis dans 12 coupes effectuées le long de la rivière Rouge et de leur contexte géomorphologique. Les dates stratigraphiquement les plus anciennes s’étalent entre 3760 à 6710 étal. BP et démontrent que des dépôts d’inondation datant au moins de l’Holocène moyen sont conservés le long du fond de la vallée. Le taux moyen de migration latérale du chenal au méandre situé près de la coupe Ju30-1-98 est de 0,08 m a^-1 depuis les 3850 dernières années. Dans les coupes Se04-1-97, Ju30-1-98, Ju23-1-98 et Ju21- 2-98, le taux de sédimentation verticale au-dessus et en dessous de 1 à 3 m de profondeur varie entre 0,3 et 0,08 mm a^-1 et entre 1,7 et 3,7 mm a^-1, respectivement. La diminution du taux de sédimentation indique le passage d’un alluvionnement oblique du lit majeur proximal au chenal à une accumulation dans le lit majeur distal au chenal. Dans les coupes Ju28-1-98, Au05-1-00, Au03-1-98 et Ju21-1-98, qui datent de l’Holocène supérieur, le taux de sédimentation verticale varie entre 1,8 et 3,9 mm a^-1. Un seau jouet en plastique et deux dates au radiocarbone provenant de la coupe Au05-1-00 témoignent d’une augmentation de 1,6 à 14,3 mm a^-1 du taux de sédimentation récent, probablement en raison d’une érosion fluviatile accentuée par l’agriculture pratiquée à grande échelle depuis le XIX^e siècle.

ES:

Este manuscrito presenta la datación con radiocarbono obtenida a través de la espectrometría de acelerador de masa y del estudio geomorfológico de un hueso y de 38 muestras de carbón colectadas en 12 sitios que sufrieron inundaciones en las planicies a lo largo de Red River al sur de Manitoba. Las edades estratigráficas más antiguas se sitúan dentro del rango de 3760 a 6710 años anteriores al presente e indican que los depósitos de inundaciones de las planicies que corresponden al Holoceno medio se han conservado en el fondo del valle. La tasa media de desplazamiento lateral del canal en el meandro adyacente de la sección Ju30-1-98 abarca cerca de 0.08 m a^-1 en los últimos 3850 años. En las secciones Se04-1-97, Ju30-1-98, Ju23-1-98 y Ju21-2-98, la tasa de sedimentación vertical por encima y por debajo de 1 a 3 m de profundidad, varia dentro del rango de 0.3 a 0.8 mm a^-1 y 1.7 a 3.7 mm a^-1, respectivamente. Se considera que la disminución de la tasa de sedimentación se relaciona con el paso de la sedimentación de acreción oblicua proximal del lecho fluvial a una sedimentación de tipo distal del lecho principal del canal. En las secciones Ju28-1-98, Au05-1-00, Au05-1-00, Au03-1-98 y Ju21-1-98, que datan del Holoceno superior, la tasa promedio de la sedimentación vertical varia entre 1.8 a 3.9 mm a^-1. Un cubo de plástico de juguete y dos dataciones con radiocarbono de la sección Au05-1-00 revelan un aumento en la tasa actual de sedimentación de 1.6 a 14.3 mm a^-1. Este incremento puede haber sido causado por una erosión fluvial más pronunciada provocada por la introducción a larga escala de prácticas agrícolas europeas durante el siglo XIX.

EN:

Although paleoflood records developed from tree rings are much shorter than those developed from geological evidence, their brevity is offset by their exceptional utility for dating floods to a specific year. Inundation at the beginning of the growing season disturbs cambial processes in riparian Quercus spp., causing unusual anatomical features to develop within the annual ring, including small earlywood vessels, disrupted flame parenchyma and less wood fiber. These features are most strongly developed near the tree base, and may be caused by disruptions of auxin flow. Anatomical flood signatures can be used to determine the frequency, magnitude and hydrological causes of past floods, and to identify the influence of potential forcing mechanisms. In the lower Red River basin, Canada, flood-ring evidence has been used to identify several large floods during the mid 1700s, the early to mid 1800s and the latter half of the 20th century. Records for the Assiniboine River and the American portion of the Red River are developed from fewer trees, but suggest that severe floods in the Red and Assiniboine basins have coincided, albeit infrequently, during the past 500 years.

FR:

Bien que les renseignements sur les paléoinondations tirés des cernes de croissance des arbres portent sur des intervalles beaucoup plus courts que ceux dérivés de la géologie, ils demeurent d’une exceptionnelle utilité pour dater l’année précise d’une inondation. Une inondation qui survient au début de la saison de croissance perturbe les processus cambiaux des chênes (Quercus spp.) riverains, ce qui provoque le développement de traits anatomiques inhabituels à l’intérieur du cerne de croissance annuel, dont de petits vaisseaux de bois initial, un parenchyme flammé perturbé et des fibres ligneuses moins nombreuses. Ces traits sont plus marqués près de la base de l’arbre et peuvent être causés par un arrêt de la circulation de l’auxine. Les empreintes anatomiques laissées par les inondations peuvent servir à déterminer la fréquence, l’ampleur et les causes hydrologiques des crues passées et à évaluer l’influence des mécanismes de forçage potentiels. Dans le bassin inférieur de la rivière Rouge, les indications sur les inondations tirées des cernes de croissance ont permis d’identifier plusieurs crues importantes survenues au milieu du XVIII^e siècle, du début au milieu du XIX^e siècle et dans la deuxième moitié du XX^e siècle. Pour la rivière Assiniboine et la partie américaine de la rivière Rouge, les données proviennent d’un moins grand nombre d’arbres, mais laissent croire que d’importantes inondations dans ces bassin ont parfois été synchrones au cours des 500 dernières années.

ES:

Aun cuando el registro de paleo inundaciones presente en los anillos de crecimiento de árboles es más corto que el observado en una secuencia geológica, su brevedad nos permite situar de manera mas precisa la ocurrencia de inundaciones en un año en particular. La ocurrencia de una inundación al inicio del periodo de crecimiento genera cambios estructurales en el cámbium de los árboles. En caso del roble ribereño (Quercus spp.) los anillos de crecimiento que se forman cuando sucede una inundación presentan cambios anatómicos poco usuales. Dichos cambios incluyen la formación de madera con vasos jóvenes pequeños, un parénquima perturbado y la formación de fibras menos leñosas. Estas características se presentan principalmente a nivel de la base del árbol y podrían ser causadas por perturbaciones en el flujo de auxina. Estas huellas anatómicas de una inundación pueden ser usadas para determinar la frecuencia, la magnitud y las causas hidrológicas de inundaciones pasadas e identificar la influencia de mecanismos potenciales que las originan. En la parte baja de la cuenca del Red River (Canadá), las huellas presentes en los anillos de crecimiento han permitido identificar varios eventos de inundaciones durante mediados del siglo XVIII así como de inicios del siglo XIX y de mediados del siglo XX. Los registros observados en el Assiniboine River y en la parte estadounidense del Red River han sido desarrollados a partir de un número pequeño de árboles pero sugieren que durante los últimos 500 años ocurrieron, aunque con poca frecuencia, inundaciones importantes en las cuencas de los ríos Red y Assiniboine.

EN:

Optical dating is a well-established method that is used to determine the time elapsed since quartz or feldspar grains were last exposed to sunlight, which usually dates the time elapsed since their burial in a sedimentary deposit. Only a few seconds of direct sunlight are needed to reset the “mineral clock”, making the method ideal for dating the formation of eolian landforms. In this paper we describe how we use violet luminescence that is emitted in response to near-infrared excitation of sand-sized K-feldspar grains to date the time of formation of eolian dunes on the Canadian prairies. Using the multiple-aliquot with thermal transfer correction method, together with a test for sufficient sunlight exposure, and a correction for anomalous fading, we are able to produce accurate optical ages ranging from 150 years to more than 11 ka with precision usually better than 10 % at 2σ. Ages are given for dunes in the Dundurn and Elbow sand hills of south-central Saskatchewan, the climatic significance of which is provided in a paper also in the present volume. Knowledge of when the dunes were stable, and when they were not, is used to help understand the nature and timing of Holocene climate change in the area.

FR:

La datation optique est une méthode reconnue employée pour déterminer le temps écoulé depuis que des grains de quartz ou de feldspath potassique ont été pour la dernière fois exposés à la lumière du soleil, ce qui correspond généralement au temps écoulé depuis leur enfouissement dans un dépôt sédimentaire. Quelques secondes seulement de lumière du soleil directe suffisent pour remettre à zéro « l’horloge minérale », ce qui en fait une méthode parfaitement appropriée pour dater la formation de dépôts éoliens. Nous décrivons ici comment utiliser la luminescence violette émise en réponse à une excitation à l’infrarouge des grains de feldspath de la taille du sable pour dater la formation des dunes dans les Prairies. Grâce à la méthode des portions aliquotes multiples comprenant une correction pour le transfert thermique, ainsi qu’un test d’exposition suffisante au soleil et une correction pour la décroissance anormale, nous pouvons obtenir des âges optiques précis à partir de 150 ans jusqu’à plus 11 ka avec une précision généralement supérieure à 10 % à 2σ. Les âges proviennent des dunes des collines Dundurn et Elbow, dans le centre sud de la Saskatchewan ; leur signification au plan climatique est donnée dans un autre article du présent numéro. La connaissance des périodes de stabilité des dunes sert à comprendre la nature et le synchronisme des changements climatiques survenus dans la région, au cours de l’Holocène

ES:

La datación óptica es un método conocido que se emplea para determinar el tiempo transcurrido desde que los granos de cuarzo y feldespato fueron expuestos a la luz del sol, este proceso generalmente refleja el tiempo transcurrido durante el cual los sedimentos terminan por ser sepultados. Unos pocos segundos de exposición a la luz del sol bastan para poner en marcha el “reloj mineral”, esta característica permite desarrollar un método ideal para establecer la edad de formaciones eólicas del paisaje. Este manuscrito describe la manera en que se utilizó la emisión de luminiscencia violeta en respuesta a la excitación dentro del rango del infrarrojo cercano sobre granos de arena de feldespato potásico para datar el tiempo de formación eólica de las dunas en las praderas canadienses. Gracias a la combinación del método de múltiples alícuotas con corrección de transferencia térmica, junto con una prueba de exposición solar suficiente y una corrección de decoloración anómala, fuimos capaces de producir una datación óptica adecuada que sitúa dentro del rango de 150 años a mas de 11 000 anteriores al presente, con una precisión generalmente mayor al 10 % a 2σ. Las edades corresponden a las dunas en la colinas de arena de la región de Dundurn y Elbow en la zona centro sur de Saskatchewan; el significado climático de estos datos se discute en otra publicación en este mismo número. El conocimiento de la alternancia de periodos de estabilidad e inestabilidad de las dunas permite comprender la naturaleza y el sincronismo de los cambios climáticos ocurridos en la región durante el Holoceno.

EN:

For any suite of optical dating samples two issues that must be considered are: do zero-age samples yield an optical age of zero, and are the optical ages consistent with independent stratigraphic and chronologic information? A test of the zero-age of dune sands was performed by dating samples from the crest, lee slope and stoss slope of an active dune in southwestern Manitoba. Three surface samples showed that, using 1.4 eV (infrared) excitation of K-feldspars, the equivalent dose, and hence “age”, depended on whether the bleach used for the thermal transfer correction was infrared/red or sunlight, leading to an age uncertainty of about ±40 years. Optical ages for samples 50 cm below these, and calculated relative to them, were 8 ± 8, 1 ± 7, and 38 ± 7 years, independent of the bleach used. These ages are consistent with expectations for the crest, lee slope and stoss slope, respectively. Optical ages of late Holocene dune sand units at the Brookdale Road section, southwestern Manitoba, were consistent with radiocarbon ages from organic matter within intervening buried soils. The suite of optical and radiocarbon ages from the Brandon Sand Hills provides a record of dune activity and stability for the region, and tentatively identifies periods of eolian activity at about 2 ka, 3.1 to 4.0 ka, and prior to 5.2 ka.

FR:

En datation optique, on doit tenir compte de deux aspects : les échantillons d’âge zéro livrent-ils bien un âge optique de zéro ? Les âges optiques correspondent-ils aux autres données d’ordres stratigraphique et chronologique ? Un test a été réalisé sur des échantillons d’âge zéro provenant d’une dune de sable active. Les résultats obtenus sur trois échantillons de surface ont démontré qu’en soumettant des feldspaths potassiques à un rayonnement infrarouge de 1,4 eV, la dose équivalente nécessaire, et par conséquent l’âge, dépendait du type de transfert de correction thermique, radiation infrarouge/rouge ou solaire, ce qui entraînait une marge d’erreur possible de ±40 ans. Les âges optiques des échantillons situés à 50 cm sous ces derniers, calculés en fonction de ceux-ci, étaient de 8 ± 8, 1 ± 7, et 38 ± 7 ans, peu importe le type de remise à zéro. Ces âges correspondent aux valeurs attendues dans tous les cas. Les âges optiques de sables dunaires de l’Holocène supérieur obtenus à la coupe de Brookdale Road correspondaient aux âges au radiocarbone de la matière organique dans les sols enfouis. La série des âges optiques et au radiocarbone obtenus dans les Brandon Sand Hills révèle l’existence de périodes d’activité et de stabilité des dunes dans la région et indique l’existence probable de périodes d’activité éolienne vers 2 ka, de 3,1 à 4,0 ka et avant 5,2 ka BP.

ES:

A fin de establecer la edad óptica de una muestra dos aspectos necesitan ser considerados: primero saber si muestras estimadas a una edad cero llevan a obtener una edad óptica cero y segundo si la edad óptica coincide con la información obtenida a partir de datos estratigráficos y cronológicos independientes. Durante el presente estudio una prueba de edad-cero de las dunas de arena fue realizada a partir de muestras provenientes de la cima, y de las laderas a sotavento y a barlovento de una duna activa situada al sudoeste de Manitoba. Tres muestras superficiales mostraron que usando un rango de excitación infrarrojo de 1,4 eV sobre feldespato potásico, la dosis equivalente y por lo tanto la “edad” depende de si el excitante empleado para obtener la corrección de transferencia térmica se sitúa en la región del rojo/infrarrojo o de la luz solar y proporciona un margen de error de ±40 años. La edad óptica de muestras de 50 cm situadas por debajo se estimaron respecto a las anteriores. Los resultados obtenidos las sitúan entre 8 ± 8, 1 ± 7, y 38 ± 7 años, independientemente del excitante empleado. Estas edades concuerdan con lo que se esperaba para la cima y las laderas a sotavento y a barlovento, respectivamente. La edad óptica correspondiente a dunas de arena datando del Holoceno superior en la sección de Brookdale Road al sudoeste de Manitoba coincidió con la edad estimada con carbono radioactivo obtenida a partir de la materia orgánica en diversos suelos sepultados. Los datos correspondientes a la edad óptica y la estimada con radiocarbono en la zona de Brandon Sand Hills proporcionan un registro de la actividad de las dunas e igualmente de la estabilidad de la región. Podemos además suponer que identifican periodos de actividad eólica que los sitúan entre 2000, 3100 a 4000 y 5200 años anteriores al presente, respectivamente.

EN:

The chronology and stratigraphy of eolian deposits at two sites in south-central Saskatchewan were studied in order to extend the spatial and temporal record of dune activity on the Canadian prairies. Optical ages document the timing of valley-infilling by sand dunes in the Qu’Appelle River area, and of cliff-top eolian deposition along the South Saskatchewan River. These ages, along with published radiocarbon and optical ages, are used to develop a chronology of eolian activity for south-central Saskatchewan. Optical ages of eolian sands ranging from 5.7 to 0.14 ka (before AD 2000), with intervening paleosols, indicate alternating periods of eolian activity and dune stability during the late Holocene, supported by published radiocarbon ages. Other published radiocarbon ages ranging from 11.3 to 8.4 cal ka BP indicate early Holocene eolian activity. Mid-Holocene ages are predominantly absent from the chronology and this is interpreted as being due to extensive eolian reworking during at least the latter part of the mid-Holocene. The chronology in south-central Saskatchewan is similar to other parts of the southern Canadian prairies. It is likely that preserved mid-Holocene eolian deposits occur within depositional basins in the southern Canadian prairies, and at sites near the southern boreal forest boundary with the prairie ecozone.

FR:

La chronologie et la stratigraphie des dépôts éoliens ont été étudiées dans deux sites situés au centre-sud de la Saskatchewan afin de reconstituer l’histoire spatiale et temporelle de l’activité dunaire. Les âges optiques fournissent des renseignements sur la chronologie du comblement de la vallée de la rivière Qu’Appelle par des dunes de sable et de la mise en place de dépôts éoliens au sommet des falaises le long de la rivière Saskatchewan du Sud. Combinés aux dates optiques et au radiocarbone déjà publiées, ces âges ont servi à établir une chronologie de l’activité éolienne dans le centre-sud de la Saskatchewan. Les âges optiques des sables éoliens, situés entre 5,7 et 0,14 ka (avant 2000), ainsi que les paléosols intercalés, montrent qu’il y a eu alternance entre périodes d’activité éolienne et périodes de stabilité dunaire à l’Holocène supérieur, alternance confirmée par les dates au radiocarbone déjà publiées. D’autres dates au radiocarbone échelonnées entre 11,3 à 8,4 cal ka BP montrent qu’il y a aussi eu activité éolienne à l’Holocène inférieur. Il n’y a pour ainsi dire pas de dates de l’Holocène moyen dans la chronologie, probablement en raison d’importants remaniements éoliens survenus, tout au moins, à la fin de la période. La chronologie du centre-sud de la Saskatchewan est semblable à celle d’autres régions du sud des Prairies. Il est probable que des dépôts éoliens de l’Holocène moyen aient été préservés dans les zones d’accumulation du sud des Prairies et dans les régions situées à l’interface de la forêt boréale et des Prairies.

ES:

La cronología y la estratigrafía de los depósitos eólicos provenientes de dos sitios del centro-sur de Saskatchewan fueron estudiadas a fin de determinar la variación espacio-temporal de la actividad de las dunas en las praderas canadienses. La datación óptica puso en evidencia las variaciones temporales de invasión del valle por parte arenas de las dunas del Qu’Appelle River y por depósitos eólicos en la cima del acantilado a lo largo del Saskatchewan River en la zona sur. Estos datos unidos a la datación con radiocarbono y edades ópticas publicadas anteriormente fueron utilizadas para establecer la cronología de la actividad eólica de la zona centro-sur de Saskatchewan. La edad óptica de dunas de origen eólico situada dentro del rango de 5700 a 1400 años anteriores al presente así como los paleosuelos intercalados, indica periodos donde se alternan la actividad eólica y la estabilidad de las dunas que se sitúan en el Holoceno tardío, y que coinciden con la datación de radiocarbono publicada con anterioridad. Otras datos de radiocarbono situados entre los 11 300 y 8400 anteriores al presente indican una actividad eólica durante el Holoceno temprano. La datación correspondiente a edades situadas en el Holoceno medio se encuentran ausentes en la cronología, probablemente como una consecuencia de un trabajo eólico extensivo ocurrido a finales de dicho periodo. La cronología de la región centro-sur de Saskatchewan es similar a la de otras partes de las praderas australes canadienses. Es probable que algunos depósitos datando del Holoceno medio existan en los sedimentos de la cuenca al sur de las praderas y en la interfase entre los bosques boreales australes y las praderas.

EN:

The Northern Great Plains region is especially sensitive to drought and is likely to be even more drought-prone under projected global warming. Drought has been invoked as an explanatory factor for changes seen in postglacial paleoenvironmental records. These proxy records may extend drought history derived from instrumental data. Moreover, in the last decade, some paleoenvironmental studies have been expressly undertaken for the examination of long-term drought history. Nevertheless, few such studies explicitly define drought. This makes it difficult to compare results or to understand what the results mean in terms of the operational drought definitions that are used in resource management. Operational drought is defined as usually short-term; longer sustained dry intervals reflect a shift to aridity. Therefore, high resolution paleoenvironmental proxies (annual or subdecadal) are best for the investigation of drought history. Such proxies include tree rings and some lake records. However, most lake-based records are sampled at lower resolution (decadal or subcentury) and are therefore providing aridity signals.

FR:

Les Grandes Plaines du Nord sont particulièrement sensibles à la sécheresse et seront vraisemblablement grandement touchées par le réchauffement climatique prévu. La sécheresse est un facteur qui peut expliquer les changements observés dans les relevés paléoenvironmentaux postglaciaires. Ces derniers permettent de comprendre, sur une plus longue période, l’évolution de la sécheresse révélée par les données climatiques modernes. Au cours de la dernière décennie, plusieurs études paléoenvironnementales ont été expressément entreprises dans ce but. Toutefois, peu d’entre elles présentent une définition précise de la sécheresse. Cela complique la comparaison et l’interprétation des résultats en ce qui a trait à la définition de la sécheresse en phase active. La sécheresse active n’est habituellement que de courte durée ; les épisodes secs plus longs reflètent un passage à l’aridité. Les indicateurs paléoenvironnementaux de haute résolution (annuels ou de moins d’une décennie) sont les meilleurs pour suivre l’évolution de la sécheresse. Ces indicateurs comprennent les cernes de croissance des arbres et certaines données lacustres. Cependant, les données lacustres d’une résolution inférieure (à l’échelle de la décennie ou de la fraction de siècle) tendent à donner des signaux d’aridité.

ES:

La región de las grandes praderas de Norteamérica es particularmente sensible a la sequía y será sin duda afectada por el calentamiento global por venir. Se ha propuesto que la sequía puede ser el factor que explique los cambios observados en el registro de paleoambientes postglaciares. Dicho registro permite comprender la evolución de la sequía obtenida a partir de datos cuantitativos modernos, durante un periodo mas largo de tiempo. Mas aun, en la ultima década algunos estudios paleoambientales se han llevado a cabo expresamente para examinar la evolución de la sequía a largo plazo. Sin embargo, pocos son los estudios que definen explícitamente la sequía. Esto dificulta la interpretación y comparación de resultados en términos de una definición operacional de la sequía que permita su uso en el manejo de los recursos. La sequía operacional se define generalmente a corto plazo mientras que intervalos mas prolongados de sequías reflejan un paso a la aridez. Por consecuente, indicadores de alta resolución paleoambiental (anual o inferior a décadas) son mas adecuados para investigar la evolución de la sequía. Tales indicadores incluyen registros dendrocronológicos y datos lacustres. Aun cuando la mayor parte de registros basados en sedimentos lacustres son muestreados a baja resolución (décadas o fracciones de siglos) proporcionan también signos de aridez.

EN:

The Prairie Ecozone is the only major region of Canada where drought is a landscape hazard; aridity is linked to soil erosion. Management of prairie ecosystems and soil landscapes therefore requires an understanding of past and future trends and variability in regional aridity. We used instrumental and paleoclimatic records to define a regional baseline for prairie aridity, to evaluate the utility of modern climate normals (i.e. 1961-1990) as a benchmark for future climatic change, and to provide a historical context for a range of General Circulation Model (GCM) forecasts of regional aridity. A warm-dry scenario derived from the Canadian GCM projects a significant increase in the area of subhumid and semiarid climate. Tree rings and diatom-inferred lake salinity record prolonged arid events and show that the climate normal period of 1961-1990 may have been the most benign climate of the past 750 years. The climate of the 20^th century was anomalous in terms of the absence of sustained drought. Because both lake and tree-ring analyses recorded an abrupt amelioration of climatic conditions near the start of the instrumental record, we suggest that the immediate impacts of future global warming may be to return the prairies to past conditions in which persistent aridity was recorded for intervals of decades or longer.

FR:

L’écozone des Prairies est la seule grande région du Canada où la sécheresse constitue un risque environnemental ; l’aridité est liée à l’érosion du sol. Une compréhension des tendances et des variations de l’aridité passées et à venir des écosystèmes et des sols des Prairies est donc nécessaire pour en rendre possible l’aménagement. Les données paléoclimatiques et climatiques récentes consignées ont servi à définir un niveau d’aridité de base pour la région des Prairies, à évaluer l’utilité des normales climatiques modernes (de 1961 à 1990) comme points de référence pour les changements climatiques à venir et à fournir une base historique à divers scénarios de prévision de l’aridité à l’échelle régionale à partir de modèles de circulation générale. Le scénario du changement vers un climat chaud et sec découlant du modèle canadien prévoit une expansion importante des zones subhumide et semi-aride. Les relevés dendrochronologiques et les données de salinité lacustre obtenues à partir des diatomées signalent l’existence de périodes de sécheresse prolongées et montrent que les normales climatiques enregistrées de 1961 à 1990 pourraient avoir été les plus clémentes des 750 dernières années. Le climat du XX^e siècle a été anormal en ce qu’il a été caractérisé par l’absence d’une période de sécheresse prolongée. Les données dendrochronologiques et de salinité lacustre montrent une amélioration soudaine des conditions climatiques vers le début de la période de l’enregistrement des données climatiques ; on croit, de ce fait, que le réchauffement climatique prévu pourrait avoir comme effet immédiat le retour du climat qui prévalait dans le passé dans les Prairies, alors que les périodes d’aridité persistaient pendant des décennies, parfois plus.

ES:

La ecozona de las praderas es la única región de Canadá donde la sequía representa un riesgo ambiental ya que está relacionada con la erosión del suelo. La gestión del ecosistema de las praderas y del suelo requiere la comprensión de las tendencias presentes y futuras de la variación regional de la aridez. En este estudio se usaron registros instrumentales y paleoclimáticos para definir un umbral regional de la aridez de las praderas; para evaluar la utilidad de valores climáticos normales actuales (i.e. 1961-1990), como un punto de referencia para futuros cambios climáticos; y para proporcionar un contexto histórico para el rango del pronostico de la aridez regional con base al Modelo de Circulación General. Un escenario de calentamiento seco derivado del modelo canadiense pronostica un incremento significativo del área de zonas de clima subhúmedo y semiárido. Los datos obtenidos a partir de anillos de crecimiento y de salinidad lacustre basados en diatomeas dan cuenta de periodos prolongados de sequía y muestran que el clima normal en el periodo 1961-1990 pudo ser el clima más clemente de los últimos 750 años. El clima del siglo XX fue anómalo en términos de la ausencia de una sequía persistente ya que tanto los datos proporcionados por anillos de creciendo de los árboles como los obtenidos del lago sugieren un mejoramiento abrupto de las condiciones climáticas ocurrido próximo al inicio del registro instrumental. Se sugiere que el impacto inmediato del futuro calentamiento global podría reconvertir las praderas a su condición pasada durante la cual una aridez persistente fue registrada por intervalos de décadas o aun por periodos de tiempo más prolongados.

EN:

Previous research on the Cypress Hills of southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan suggests that they have experienced a dynamic history of Holocene landscape change. In particular, the meltwater channels flanking the Cypress Hills appear to have experienced intermittent deposition of sediment transported from upslope alternating with episodes of landscape stability and soil formation. This pattern favours the formation of archeological sites containing multiple stratigraphically discrete occupations, an important characteristic because the geomorphic processes necessary to create such interpretively valuable sites are rare across much of the Northern Plains. Furthermore, the rich resources offered by the Cypress Hills suggest that they were attractive to past human groups, a feature that enhances the prospects for such sites. This paper discusses a study designed to investigate the geomorphic history of the meltwater channels and to identify buried archeological sites in these channels. The preliminary results of this study confirm that the channels have experienced a cyclical pattern of stability and deposition favourable to the stratified burial of cultural remains. Moreover, this study has recovered archeological material from numerous locations, strongly suggesting that the meltwater channels represent an excellent environment for the formation of high-quality sites with multiple discrete cultural layers.

FR:

Les recherches antérieures dans les Cypress Hills, au sud-est de l’Alberta et au sud-ouest de la Saskatchewan, démontrent que le paysage a subi des changements importants au cours de l’Holocène. C’est particulièrement le cas dans les chenaux d’eau de fonte flanquant les Cypress Hills qui semblent avoir subi des épisodes de mise en place de sédiments en provenance des versants des collines, en alternance avec des épisodes de stabilité et de formation du sol. Ce contexte a rendu possible la conservation de sites archéologiques comportant de multiples couches stratigraphiquement définies, un phénomène important car les processus géomorphologiques pouvant engendrer de tels phénomènes sont rares dans les Grandes Plaines du Nord. D’abondantes ressources naturelles auraient attiré de nombreux groupes humains préhistoriques dans les Cypress Hills, favorisant ainsi l’existence de tels sites. Cet article présente une méthode élaborée en vue de comprendre l’évolution morphologique des chenaux d’eau de fonte et d’identifier les sites archéologiques ensevelis sous les chenaux. Les résultats préliminaires confirment que les chenaux ont connu, en alternance, des périodes de stabilité et de sédimentation favorisant l’enfouissement stratifié des sites culturels. De plus, le matériel archéologique mis au jour en de nombreux endroits démontre que les chenaux d’eau de fonte représentent un milieu propice à la conservation de sites archéologiques de grande qualité, comprenant de nombreuses couches culturelles bien définies.

ES:

Estudios previos realizados en la zona de Cypress Hills al sudeste de Alberta y sudoeste de Saskatchewan sugieren que durante el Holoceno hubo cambios dinámicos frecuentes en el paisaje. En particular los canales del agua de fusión que flanquean Cypress Hills parecen haber experimentado un depósito intermitente de sedimentos provenientes de la región cuesta arriba alternados con periodos de estabilidad del paisaje y formación de suelos. Este patrón favorece la formación de sitios arqueológicos que contienen múltiples niveles estratigráficos discretos, una característica importante ya que los procesos geomorfológicos necesarios para crear sitios con tal valor interpretativo son raros en toda el área de las planicies norteamericanas. Además la riqueza de recursos que ofrece Cypress Hills sugiere que estos fueron un sitio de interés para grupos humanos en el pasado, característica que resalta también el potencial de dichos sitios. El presente manuscrito presenta un método diseñando para investigar la historia geomorfológica de los canales de agua de fusión e identificar los sitios arqueológicos sepultados en dichos canales. Los resultados preliminares del estudio confirman que los canales han experimentado patrones cíclicos de estabilidad y sedimentación favorables para la formación de estratos que incluyen sitios de relevancia cultural. Cabe agregar que durante el estudio se ha recolectado material arqueológico proveniente de numerosos sitios, ello sugiere que los canales de agua de fusión representan un excelente ambiente propicio a la formación de sitios de alta calidad que permiten la formación de numerosos estratos culturales bien definidos.

EN:

Cores retrieved from two slump blocks at the west end of Elkwater Lake, Alberta were used to determine which of two mass wasting events was responsible for impounding the lake and to establish a maximum age of lake formation. A high resolution Digital Elevation Model of the study area was used to estimate the volume of material involved in each mass wasting event, recreate pre-slump topographic conditions, determine the probable extent and elevation of the lake at different periods in time, and evaluate the viability of alternative outlets. Results suggest that the lake formed no more than 9440 BP as a result of impoundment by the eastern slump block. The lake rose to its highest mid-Holocene elevation prior to 7245 BP, establishing an outlet through Feleski Creek 3.5 km northeast of the present shoreline. Lake levels then dropped during the comparatively dry Altithermal, concurrent with a period of rapid sediment influx and the development of the alluvial fan on which the Stampede site is located. As water levels rose during the late Holocene, and with the former outlet cut off by progradation of the alluvial fan, Elkwater Lake established its present outlet though Ross Creek.

FR:

Les carottages effectués dans les zones des deux glissements de terrain survenus à l’extrémité ouest de l’Elkwater Lake ont servi à déterminer lequel des deux était responsable de l’endiguement des eaux afin d’évaluer l’âge de la formation du lac. Une modélisation numérique à haute résolution des altitudes dans la région à l’étude a permis de déterminer le volume de matériel déplacé au cours de chacun des glissements, de recréer la topographie préalable des lieux, de déterminer l’étendue et le niveau probables du lac à différentes périodes et d’évaluer l’existence éventuelle d’autres exutoires. Les résultats indiquent que le lac s’est formé avant 9440 BP par suite de l’endiguement créé par le glissement situé le plus à l’est. Le lac aurait alors atteint son plus haut niveau avant 7245 BP à l’Holocène moyen, créant un exutoire au droit du Feleski Creek, à 3,5 km au nord-est du rivage actuel. Le niveau du lac s’est peu à peu abaissé au cours de l’Altithermal, une période relativement sèche au cours de laquelle il y eut apport rapide de sédiments, puis formation du delta alluvial aujourd’hui occupé par le site Stampede. Avec l’élévation du niveau lacustre à l’Holocène supérieur et l’alluvionnement de l’ancien exutoire, le Ross Creek est devenu le nouvel exutoire de l’Elkwater Lake.

ES:

El examen de bloques de roca obtenidos en las zonas de dos deslizamientos de terreno ocurridos en el extremo oeste del Elkwater Lake en Alberta fue empleado para determinar cual de los dos eventos fue el responsable de la retención del agua y también para establecer una edad máxima para la formación del lago. Una modelización numérica de alta resolución de la elevación del área de estudio fue empleada para calcular el volumen del material involucrado en cada deslizamiento de terreno, reconstituir las condiciones topográficas anteriores, determinar la dimensión y la elevación probables del lago durante diferentes periodos en el tiempo e igualmente, evaluar la viabilidad de canales alternativos. Los resultados obtenidos sugieren que el lago se formó hace unos 9400 años como resultado de la contención de agua debido a un deslizamiento de terreno en la zona este. El lago alcanzó su elevación máxima en el Holoceno medio hace unos 7245 años, estableciendo una salida a través de Feleski Creek a unos 3.5 km al noreste de la ribera actual. Más tarde durante un periodo de calentamiento seco el nivel lacustre fue disminuyendo coincidiendo con una afluencia rápida de sedimentos y con la formación de un cono aluvial en la zona que ocupa actualmente el sitio Stampede. Durante el Holoceno superior, a medida que el nivel de agua iba aumentando, el cono aluvial bloqueó por progradación el canal inicial de salida y el Elkwater Lake estableció el actual canal de evacuación a través de Ross Creek.

EN:

Sediments exposed at Flintstone Hill in a Souris River cutbank provide the most complete postglacial stratigraphic section in the Glacial Lake Hind Basin (GLHB), southwestern Manitoba. Four lithologic units, A-D, are observed: A1 (~2 m thick), glaciolacustrine silts and clays that grade upward to peat and record final regression of Glacial Lake Hind (~10 500-9300 BP); A2 (~1.5 m thick), low energy fluvial marl and silts grading to O-horizon(s) (by 6700 BP); B (1.5 m thick), dune sands that migrated from the southwest, contrary to the modern wind regime (after ~6700 BP); C (1.0 m thick), thin fluvial deposit between eolian sand sheets (~5500-3200 BP); D (up to 7 m thick), parabolic dune on the modern landscape oriented consistent with the modern wind regime, blowouts suggest episodic dune reactivation (~3200 BP to present). Overall, Flintstone Hill deposits record draining of Glacial Lake Hind, establishment of the Souris River channel through the GLHB, mid-Holocene eolian activity / landscape instability greater than present, and a return to nearly modern conditions by ~5400 BP. Native inhabitants in the GLHB focused on exploiting wetlands and wet meadows before 9300 BP and a landscape similar to the present thereafter.

FR:

Les sédiments à découvert de la Flintstone Hill, sur la berge escarpée de la rivière Souris, offrent la séquence stratigraphique postglaciaire la plus complète du bassin du Lac glaciaire Hind. Quatre unités lithologiques, de A à D, y sont observées : A1 (~2 m d’épaisseur), silts et argiles glaciolacustres au granoclassement vertical progressif jusqu’à la tourbe témoignent de la dernière régression du Lac glaciaire Hind (~10 500-9300 BP) ; A2 (~1,5 m d’épaisseur), marnes fluviatiles de faible énergie et silts jusqu’à un horizon O (vers 6700 BP) ; B (1,5 m d’épaisseur), sables dunaires en provenance du sud-ouest, contrairement au régime des vents actuel (après ~6700 BP) ; C (1,0 m d’épaisseur), dépôt fluviatile mince entre des couches de sable (~5500-3200 BP) ; D (jusqu’à 7 m d’épaisseur), dune parabolique faisant partie du paysage moderne et orientée selon le régime des vents actuel, avec des creux de déflation témoignant de réactivations dunaires épisodiques (~3200 BP à aujourd’hui). En résumé, les dépôts de la Flintsone Hill attestent d’abord de la vidange du Lac glaciaire Hind, puis de l’établissement du chenal de la rivière Souris à travers le bassin, d’une activité éolienne et d’une instabilité des paysages à l’Holocène moyen plus grande que maintenant et de l’établissement de conditions quasi contemporaines vers 5400 BP. Les premiers habitants du bassin ont d’abord exploité les terres humides et les prés humides avant 9300 BP, puis un paysage semblable à celui d’aujourd’hui par la suite.

ES:

Los sedimentos expuestos en la zona de Flinstone Hills en la ribera del Souris River proporcionan el registro estratigráfico post-glaciar más completo de la cuenca del Lake Hind, al sudoeste de Manitoba. Se distinguen cuatro unidades litológicas: A-D. La unidad A1, de unos 2 m de grosor, está compuesta por limo y arcilla glaciolacustres, que pasan gradualmente a turba en la parte superior y evidencian la regresión final del Lake glaciar Hind hace unos 10 500 a 9300 años; la unidad A2 de alrededor 1.5 m de grosor, compuesta de marga de baja intensidad fluvial y de limo pasa gradualmente a un horizonte O hace unos 6700 años; la unidad B de aproximadamente 1.5 m de espesor, compuesta de dunas que migraron desde sudoeste, en dirección opuesta a la corriente eólica actual alrededor de unos 6700 años anteriores al presente; la unidad C de 1.0 m de espesor, compuesta por una capa fina de depósitos fluviales alternados con arenas datando de unos 5000 a 3200 años anteriores al presente; la unidad D que abarca mas de 7 m de grosor compuesta por la duna parabólica del paisaje actual orientada en la dirección del régimen eólico moderno. Las zonas de excavación eólica sugieren la reactivación de las dunas hace unos 3200 años. En conjunto, los depósitos provenientes de Flinstone Hills evidencian la canalización del Lake glaciar Hind y el establecimiento del cauce del Souris River a través de la cuenca. Además, a mediados del Holoceno, una actividad eólica y una inestabilidad del paisaje mayores a la época actual y el regreso a una condición similar al presente hace unos 5400 años. Hace aproximadamente 9300 años los habitantes de la cuenca del Lake glaciar Hind explotaron las tierras y praderas húmedas, posteriormente lo hicieron en un paisaje similar al actual.

EN:

Stratigraphic investigations into dune fields in Glacial Lake Hind basin reveal three lithologic units: a lake basin unit, a lower eolian unit, and an upper eolian unit. The lake basin unit contains gleyed silty clays representing a low energy lake environment, and coarse sands and black shale gravels representing higher energy depositional environments. The lower eolian unit contains sedimentary and organic laminations and no buried soils. The upper eolian unit does not have laminations, but contains multiple buried soil profiles. Preservation of organic laminations and presence of redoximorphic colouring in the lower eolian unit suggest that it has been preserved by groundwater. The upper eolian unit contains four soil profile types that appear in sequence with an interdunal profile at the bottom and a dune profile at the top. Radiocarbon ages of soils in the upper eolian unit (2350 ± 50 and 1100 ± 40 BP) indicate regional synchronicity with soil forming periods across the northeastern Great Plains. However, the morphology of a buried soil profile depended on the site’s location on the paleolandscape during development.

FR:

Les recherches stratigraphiques menées dans les champs de dunes du bassin du Lac glaciaire Hind ont permis d’identifier trois unités lithologiques : une unité lacustre, une unité éolienne inférieure et une unité éolienne supérieure. L’unité lacustre est composée d’argiles silteuses gleyifiées, témoignant d’un milieu lacustre de faible énergie, et de sables grossiers ainsi que de graviers de schiste noir, témoignant de milieux de sédimentation de plus grande énergie. L’unité éolienne inférieure contient des feuillets sédimentaires et organiques, mais pas de sol enfoui. L’unité éolienne supérieure ne comprend pas de stratification fine, mais contient plusieurs profils de sol enfoui. La conservation des feuillets organiques et la présence d’une coloration attribuable à l’oxydo-réduction dans l’unité inférieure indiquent qu’elle a été préservée par l’eau souterraine. L’unité supérieure comprend quatre types de profils de sol qui semblent se présenter en séquence, un profil interdunaire étant à la base et un profil dunaire, au sommet. Les âges au radiocarbone de sols de l’unité supérieure (2350 ± 50 et 1100 ± 40 BP) reflète un synchronisme régional quant aux périodes de formation des sols à travers les Grandes Plaines du nord-est. Toutefois, la morphologie d’un profil de sol enfoui dépend de la localisation du site par rapport aux paysages anciens durant leur formation.

ES:

Los estudios estratigráficos de las dunas de la cuenca del Lake glaciar Hind revelan tres unidades litológicas: una unidad lacustre situada entre dos unidades eólicas una en la parte superior y la otra en la parte inferior. La unidad estratigráfica de la cuenca esta compuesta por arcillas de tipo fangoso que reflejan un ambiente lacustre de baja energía y también por arenas gruesas y pizarras negras típicas de ambientes sedimentarios de alta energía. La unidad eólica inferior contiene capas laminares orgánicas y sedimentarias pero no suelos expuestos. La unidad eólica superior no contiene capas laminares pero contiene perfiles múltiples de suelos sepultados. La conservación de las capas laminares orgánicas y la presencia de coloraciones de reacciones redox en la unidad eólica inferior sugiere que ésta ha sido preservada gracias al agua subterránea. La capa superior contiene cuatro tipos de perfiles de suelo que se alternan con un perfil interdunar en la base y otro en el tope. La datación con radiocarbono de los suelos situados en la unidad eólica superior los sitúan hace 2350 ± 50 y 1100 ± 40 años e indica una sincronía regional con formación de suelos a través de las grandes praderas del noreste. Sin embargo, la morfología de los perfiles de los suelos sepultados depende de la localización del sitio en el paisaje antiguo durante su desarrollo.

EN:

The Vickers Focus people entered the parklands of Southwestern Manitoba sometime around AD 1400, settling in the Tiger Hills uplands. Their ceramics indicate that their original homelands were in south-central Minnesota and northern Iowa and that they maintained connections with the Middle Missouri area to the south. The reconstructed lifeways of the Vickers Focus people, while they were living in this area, indicate that a foraging/horticultural subsistence background influenced their selection of sites. Sometime before AD 1500 they shifted westward into the Lauder Sandhills area southeast of Oak Lake. In their new homeland there is no evidence that they continued to practice horticulture but rather they intensified their foraging activities. While their subsistence strategies appear to have been modified when they relocated themselves, a number of environmental and ecological commonalities link these areas. Both areas are characterized by warm soils, with an abundance of pothole water sources. Ecological complexity and resource richness characterize the local environments. In addition, there appears to have been an active desire to avoid locating their sites along major travel routes in the region. The ecological and environmental parameters of the areas they selected are explored in this paper.

FR:

Les « Vickers Focus » sont arrivés dans les forêts-parcs vers 1400 ap. J.-C. et se sont installés sur les plateaux des Tiger Hills. Leurs céramiques indiquent qu’ils étaient originaires du centre-sud du Minnesota et du nord de l’Iowa et qu’ils conservaient des liens avec le centre du Missouri, au sud. La reconstitution de leur mode de vie montre que, dans la région des Tiger Hills, leur choix de sites était lié à leur mode de subsistance (chasse-cueillette et horticulture). Peu avant 1500, ils se sont installés plus à l’ouest, dans la région des Lauder Sandhills, au sud-ouest de Oak Lake. Si rien ne permet d’affirmer qu’ils ont continué à pratiquer l’horticulture dans ce nouveau territoire, il semble par contre qu’ils y aient intensifié leurs activités de chasse-cueillette. Même si leurs stratégies de subsistance semblent avoir été différentes dans les deux régions, ces dernières présentent plusieurs similitudes des points de vue écologique et environnemental : les deux régions sont caractérisées par des sols chauds, comprennent une multitude de points d’eau et se distinguent par la complexité écologique et la richesse des ressources. Par ailleurs, il semble que les « Vickers Focus » aient délibérément évité de vivre à proximité des grandes voies de déplacement.

ES:

El grupo de los Vickers Focus llegó a la región de los bosques-parques del sudoeste de Manitoba por el año 1400 d.C., instalándose en la región montañosa de Tiger Hills. El tipo de cerámica indica que el grupo provenía del centro-sur de Minnesota y del norte de Iowa y que mantuvieron contacto con la zona de Missouri al sur. La reconstitución del modo de vida de los Vickers Focus, cuando habitaban en el área, indica que su modo de subsistencia basado en la recolección, la caza y horticultura determinó la selección de los sitios para su establecimiento. Allá por el año 1500 d.C. se desplazaron hacia el oeste en la zona de Lauder Sandhills al sudeste de Oak Lake. En dicha zona no se conservan registros de que hayan continuado la horticultura sino mas bien una recolección y caza intensivas. Mientras que el tipo estrategia de subsistencia parece haber cambiado al establecerse en una nueva zona, un cierto número de semejanzas ambientales y ecológicas convergen en estas áreas. Ambas se caracterizan por suelos cálidos y abundantes socavaciones como recursos hídricos. La complejidad ecológica y la riqueza de recursos caracterizan además el ambiente local. Así mismo el grupo parece mostrar un deseo permanente de evitar establecerse cerca de las principales rutas de migración de la región. Los parámetros ecológicos y ambientales de los sitios que este grupo seleccionó para su establecimiento se discuten en el presente manuscrito.