EN:

Optical remotely sensed data have broad application for geological mapping in Canada’s North. Diverse remote sensors and digital image processing techniques have specific mapping functions, as demonstrated by numerous examples and associated interpretations. Moderate resolution optical sensors are useful for discriminating rock types, whereas sensors that offer increased spectral resolution (i.e. hyperspectral sensors) allow the geologist to identify certain rock types (mainly different types of carbonates, Fe-bearing rocks, sulphates and hydroxyl-(clay-) bearing rocks) as opposed to merely discriminating between them. Increased spatial resolution and the ability to visualize the earth’s surface in stereo are now offered by a host of optical sensors. However, the usefulness of optical remote sensing for geological mapping is highly dependent on the geologic, surficial and biophysical environment, and bedrock predictive mapping is most successful in areas not obscured by thick drift and vegetation/lichen cover, which is typical of environments proximal to coasts. In general, predictive mapping of surficial materials has fewer restrictions. Optical imagery can be enhanced in a variety of ways and fused with other geo-science datasets to produce imagery that can be visually interpreted in a GIS environment. Computer processing techniques are useful for undertaking more quantitative analyses of imagery for mapping bedrock, surficial materials and geomorphic or glacial features.

FR:

Les données recueillies par télédétection optique offrent beaucoup de possibilités pour la cartographie géologique des régions nordiques canadiennes. La diversité des télécapteurs et des techniques de traitement numérique des données permet la définition de fonctions de cartographie spécifique, tel que l’illustre de nombreux exemples et interprétations associées. Des capteurs optiques de moyenne résolution sont utiles pour différencier les types de roche, alors que les capteurs à plus fines résolutions (les capteurs hyperspectraux, par ex.) permettent au géologue de subdiviser certains types de roches (principalement différents types de carbonates, roches ferrugineuses, roches à sulfates et à hydroxyle (argile). Une meilleure résolution spatiale et la fonction de vision stéréoscopique sont maintenant offertes sur une gamme de capteurs optiques. Cela dit, l’utilité de la télédétection optique pour la cartographie géologique est fortement tributaire des conditions de la géologie de surface et de son environnement biophysique, le potentiel prédictif de la télécartographie étant maximal pour les régions exemptes d’une couverture épaisse de dépôts glaciaires ou d’une couverture végétale/lichen caractéristique typique des environnements longeant les côtes. Divers procédés permettent de rehausser l’imagerie optique et de réaliser des fusions avec d’autres jeux de données géoscientifiques et de produire une imagerie visuellement inter-prétable en environnement de SIG. Les techniques de traitement de données par ordinateur sont utiles pour d’autres types d’analyse quantitative d’imagerie pour la cartographie des matériaux de couverture du socle et pour répertorier des formes glaciaires et géomorphologiques.

EN:

Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides a process to delineate Canada’s continental shelf where it extends beyond 200 nautical miles. After ratification of the Convention in 2003, Canada started a program to acquire and analyze the scientific data required for a submission to the Commission on the limits of the continental shelf. This submission will assist Canada in defining the outer limits of its continental shelf, thereby determining, with precision, the area where Canada may exercise its sovereign rights over natural resources. This paper outlines the scope of that program and summarizes the scientific activities to date. Data collection along the Atlantic margin was completed according to plan and the data are presently being analyzed. Data collection in the Arctic has been challenging because of ice and weather conditions, and several innovative solutions were implemented to collect seismic and bathymetry data using ice-breakers and large ice camps. The narrow Pacific margin provides no clear prospects for an extended continental shelf. Overall, the program is on schedule to meet the December 2013 deadline for submission to the Commission.

FR:

L’article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer comporte une procédure permettant de définir l’étendue du plateau continental canadien au-delà des 200 miles nautiques. Après ratification de la Convention en 2003, le Canada a lancé un programme d’acquisition et d’analyse des données scientifiques exigées par la Commission pour définir les limites du plateau continental. Le dépôt de ces données aidera le Canada à définir les limites extérieures de son plateau continental, et donc, de déter-miner précisément le territoire où il pourra exercer des droits souverains sur les ressources naturelles. Le présent article décrit ce programme et résume les activités scientifiques réalisées à ce jour. Le long du plateau continental de l’Atlantique la collecte des données s’est terminée comme prévu et leur analyse est en cours. Dans l’Arctique, la collecte des données n’a pas été facile en raison de la glace et les conditions météorologiques, et plusieurs solutions innovantes ont dues être mises en œuvre afin de recueillir des données sismiques et bathymétriques, comme l’utilisation de brise-glaces et le recours à de grands camps de glace. Sur la côte du Pacifique, l'étroitesse du plateau continental exclu toutes possibilités d'extension évidemment. En gros, le programme se déroule comme prévu, et la date limite du décembre 2013 pour soumission du dossier à la Commission devrait être respectée.