La lettre hébraïque : un premier souvenir en sept versions

Résumé

Il s'agit de suivre, à travers les brouillons de W ou le souvenir d'enfance , mais surtout à travers les textes confiés par Perec, entre 1969 et 1974, à des enveloppes scellées, les transformations de son premier souvenir : l'enfant de trois ans félicité pour avoir identifié une lettre hébraïque. De la première version à la septième, beaucoup de détails changent (y compris la forme et le nom de la lettre reconnue), le souvenir s'étoffe, prend toute sa dimension mythologique. Mener une telle étude, c'est accomplir le projet même de Perec, puisque les enveloppes de Lieux devaient lui permettre d'étudier, entre autres, le vieillissement de sa mémoire - ou son épanouissement...

Abstract

Guided by the drafts of W ou le souvenir d'enfance, and especially by the texts Perec sealed in envelopes between 1969 and 1974, this article follows the transformation of his first memory, that of being praised at the age of three for having identified a Hebrew letter. In the process of transformation from the first to the seventh version, many details are changed (including the name and shape of the letter recognized) and the memory expands, taking on a mythological dimension. Carrying on such a study is, in fact, completing Perec's own experiment, for the envelopes of Lieux were meant to enable him to learn, among other things, about what happens as the memory ages or, perhaps, grows..