Number 35, 2013 L’impact des missions chrétiennes sur la constitution des champs littéraires locaux en Afrique Guest-edited by François Guiyoba and Pierre Halen Guest-edited by François Guiyoba and Pierre Halen
Table of contents (62 articles)
Dossier
-
Missions chrétiennes, champs locaux et autonomie d’appropriation : quelques propositions de cadrage
-
Le Rayon d’Égypte : presse catholique francophone et constitution du champ culturel du Caire entre 1928 et 1957
-
La hiérarchie catholique et la pratique théâtrale au Congo belge
-
Christianisme, éducation, création littéraire et vision du monde chez quelques romanciers camerounais des décennies cinquante et soixante
-
Du rôle des missions et des églises dans la constitution du champ littéraire camerounais à l’ère coloniale
-
La carrière littéraire et intellectuelle de Mongo Beti après la « censure officieuse » du PauvreChrist de Bomba par Mgr Graffin
Varias
À propos de Congo. Une histoire, de David Van Reybrouck
-
Une histoire au présent / Van Reybrouck (David), Congo. Een geschiednis. Amsterdam : De Bezige Bij, 2010, 680 p. ; Congo. Une histoire. Traduit du néerlandais par Isabelle Rosselin. Arles : Actes Sud, coll. Lettres néerlandaises, 2012, 864 p.
-
David Van Reybrouck : « Le Congo est un état en faillite »
-
Regards croisés d’historiens et d’écrivains : conversations avec Pierre Halen, Bogumil Jewsiewicki, Lionel Manga et Papy Maurice Mbwiti
-
Terrains d’Afrique ou l’auteur comme anthropologue
Comptes rendus
-
BARBER (Karin), Print Culture and the First Yoruba Novel : I.B. Thomas’s Life Story of Me, Segilola, and other Texts. Edited, translated and with an introduction by Karin Barber. Leiden / Boston : Brill Academic Publishers, coll. African Sources for African History, vol. 12, 2012, xviii-408 p. – ISBN 978-900-422915-0
-
Begenat-Neuschäfer (Anne), Kouakou (Jean-Marie), éd., Nouvelles tendances du conté et du narré en Afrique de l’Ouest. Frankfurt a.M., Berlin, Berlin, Bruxelles, New York, Oxford, Wien : Peter Lang, coll. Sprachen, Literaturen, Kulturen. Aachener Beiträge zur Romania, 2011, 201 p. – ISBN 978-3-631-63001-3
-
BISANSWA (Justin K.), Kasereka Kavwahirehi, éd., Dire le social dans le roman francophone contemporain. Paris : Honoré Champion éditeur, coll. Colloques, congrès et conférences sur la littérature comparée, n°14, 2011, 601 p. – ISBN 978-2-7453-2031-5
-
BOHAS (Georges), [prés.], Le Roman d’Alexandre à Tombouctou. Histoire du Bicornu. Le manuscrit interrompu. Traduction de Georges Bohas, Abderrahim Saguer, Ahyaf Sinno. [Arles] : Actes Sud ; [Lyon] : école Normale Supérieure de Lyon ; [Cape Town] : Bibliothèque Mamma Haidara, coll. Les Manuscrits de Tombouctou, 2012, 98/134 p. – ISBN 978-2-330-01339-4
-
Casajus (Dominique), L’Aède et le troubadour. Essai sur la tradition orale. Paris : CNRS éditions, 2012, 205 p. – ISBN 978-2-271-07349-5
-
Chaulet Achour (Christiane), dir., Itinéraires intellectuels entre la France et les rives sud de la Méditerranée. Paris : Karthala, coll. Lettres du Sud, 2010, 356 p. – ISBN 978-2-8111-0345-3
-
Chaulet Achour (Christiane), dir., À l’aube des Mille et Une Nuits.Lectures comparatistes. [Paris] : Presses Universitaires de Vincennes, coll. Littérature Hors Frontière, 2012, 166 p. – ISBN 978-2-84292-340-2
-
CIBALABALA Mutshipayi, La Dimension sociopolitique de la littérature africaine contemporaine. Paris : L’Harmattan, coll. Critiques littéraires, 2012, 168 p. – ISBN 978-2-296-57535-6
-
Collier (Gordon), Delrez (Marc), Fuchs (Anne) et Ledent (Bénédicte), eds., Engaging with Literature of Commitment. Vol. 1 : Africa in the World. [Amsterdam, New York] : Rodopi, coll. Cross / Culture. Readings in the Post/Colonial Literatures in English, n°148, 2012, 310 p. – ISBN 978-90-420-3508-9 ; e-book ISBN 978-94-012-0784-3
-
Collier (Gordon), ed., Focus on Nigeria Literature and Culture. Amsterdam/New York : Rodopi, 2012, vii-496 p. (= Matatu, n°40) – ISBN 978-90-420-3572-0
-
Daoud (Mohamed), Bendjelid (Faouzia), Detrez (Christine), dir., Écriture féminine : réception, discours et représentations. Actes du colloque international organisé le 18 et le 19 novembre 2006 à Oran. Oran : Centre National de Recherche en Anthropologie sociale et culturelle, 2010, 284-260 p. [bilingue arabe-français] – ISBN 978-9961-813-39-3
-
Diallo (Elisa), Tierno Monénembo. Une écriture migrante. Paris : Khartala, coll. Lettres du Sud, 2012, 297 p. – ISBN 978-2-8111-0669-0
-
Erfurt (Jürgen), Amelina (Maria), La Francophonie. Bibliographie analytique de la recherche internationale 1980-2005. Frankfurt a.M., Bern, Berlin, Bruxelles, Oxford, Wien : Peter Lang, coll. Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wander, Band 11, 2011, 763 p. – ISBN 978-3-631-60468-7
-
Foxlee (Neil), Albert Camus’s ‘The New Mediterranean Culture’. A Text and its Contexts. Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Franfurt am Main, New York, Wien : Peter Lang, coll. Modern French Identities, vol. 38, 2010, 337 p. – ISBN 978-3-0343-0207-4
-
Gnaoule-Oupoh (Bruno), Bernard Zadi Zaourou, poète et dramaturge ivoirien. Paris : L’Harmattan, coll. Espaces littéraires, 2013, 147 p. – ISBN 978-2-336-00441-9
-
Jarosz (Krzysztof) et Rabsztyn (Andrzej) [présenté par], [Buata Malela, coll.], Postcolonialisme et fait littéraire. Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2012 (= Romanica Silesiana, n°6), p. 11-358 – ISSN 0208-6336 / ISSN 1898-2433
-
KASEREKA Kavwahirehi, dir., avec la collaboration de Vincent K. Simédoh, Imaginaire africain et mondialisation. Littérature et cinéma. Paris : L’Harmattan, 2009, 256 p. – ISBN 978-2-296-09324-9
-
KOM (Ambroise), Le Devoir d’indignation. éthique et esthétique de la dissidence. [Postface de Romuald Fonkoua]. Paris : Présence africaine, coll. Les Cahiers, 2012, 368 p., index – ISBN 978-2-7087-0828-0
-
Mahmutovic (Adnan), Ways of Being Free. Authenticity & Community in Selected Works of Rushdie, Ondaatje & Okri. Amsterdam / New York, NY : Rodopi, coll. Costerus New Series, n°194, 2012, 244 p. – ISBN 978-90-420-3534-8
-
Makokha (J.K.S.), Obiero (Ogone John) and West-Pavlov (Russell), eds., Style in African Literature. Essays on Literary Stylistics and Narrative Styles. Amsterdam / New York : Rodopi, coll. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft, Bd. 154, 2012, 444 p. – ISBN 978-90-420-3476
-
Marais (Mike), Secretary of the Invisible. The Idea of Hospitality in the Fiction of J.M. Coetzee. Amsterdam / New York : Rodopi, coll. Cross / Culture. Readings in the Post/Colonial Literatures in English, vol. 114, 2009, xvi-249 p. – ISBN 978-9042027121
-
Mougnol (Simon), Amo Afer. Un Noir, professeur d’université en Allemagne au xviiie siècle. Paris : L’Harmattan, coll. Logique, sciences et philosophie des sciences, 2010, 220 p., index – ISBN 978-2-296-11545-3
-
Murdoch (H. Adlai), Creolizing the Metropole. Migrant Caribbean Identities in Literature and Film. Bloomington : Indiana University Press, 2012, 391 p. – ISBN 978-0-253-00120-7
-
Ngalasso-Mwatha (Musanji), dir., L’Imaginaire linguistique dans les discours littéraires, politiques et médiatiques en Afrique. Bordeaux : Presses Universitaires de Bordeaux, coll. Études africaines et créoles, n°1, 2011, 661 p. – ISBN 978-2-86781-701-4
-
Ngalasso-Mwatha (Musanji), dir., Environnement francophone en milieu plurilingue. Bordeaux : Presses Universitaires de Bordeaux, coll. études créoles et africaines, n°4, 2012, 602 p. – ISBN 978-2-86781-810-3
-
Nwana (Pita), Omenuko ou le repentir d’un marchand d’esclaves. Premier roman en langue igbo (Nigeria). Traduit et présenté par Françoise Ugochukwu. Paris : Karthala, 2009, 135 p. – ISBN 978-2-8111-0453-5
-
Panaïté (Oana), Des littératures-mondes en français. Écritures singulières, poétiques transfrontalières dans la prose contemporaine. Amsterdam / New York : Rodopi, coll. Francopolyphonies, n°10, 2012, 311 p. – ISBN 978-90-420-3552-2
-
Provenzano (François), Vies et mort de la francophonie. Une politique française de la langue et de la littérature. Bruxelles : Les Impressions nouvelles, 2011, 281 p., bibl., index – ISBN 978-2-87449-108-5
-
Sow (Alioune), Vestiges et Vertiges. Récits d’enfance dans les littératures africaines. Arras : Presses d’Université d’Artois, 2011, 216 p. – ISBN 978-2-84832-142-4
-
Steemers (Vivan), Le (Néo)colonialisme littéraire. Quatre romans africains face à l’institution littéraire parisienne (1950-1970). Paris : Karthala, coll. Lettres du Sud, 2012, 234 p. – ISBN 978-2-8111-0764-2
-
Whittaker (David), dir., Chinua Achebe’s Things Fall Apart. 1958-2008. Amsterdam-New York : Rodopi, Coll. Cross/Culture. Readings in the Post/Colonial Literatures in English, n°137, 2011, 221 p. – ISBN 978-94-012-0683-9
-
Zana Etambala (Mathieu), Poésie politique congolaise 1959-1966. Avec une introduction historique de Mathieu Zana Etambala [à la couverture : Textes réunis et commentés par Mathieu Zana Etambala. Anthologie]. Bruxelles : Le Cri ; Kinshasa : Buku édition, 2012, 473 p. – ISBN 978-2-8710-06608-8
Revues
-
Anales de filologia francesa, (Ediciones de la Universidad de Murcia), vol. XX, n°20 (Francophonies / Francofonias), 2012, 277 p. – ISSN 0213-2958
-
Éthiopiques. Revue négro-africaine de littérature et de philosophie, (Dakar : Fondation Senghor), n°85, 2e trim. 2010, 257 p. – ISSN 0850-2005
-
Éthiopiques. Revue négro-africaine de littérature et de philosophie, (Dakar : Fondation Senghor), n°86 (Demain l’Afrique : penser le devenir africain), 1er semestre 2011, 259 p. ; n°87, 2e semestre 2011, 274 p. – ISSN 0850-2005
-
Éthiopiques. Revue négro-africaine de littérature et de philosophie, (Dakar : Fondation Senghor), numéro spécial : Senghor, d’hier à demain, [mai 2012], 233 p. – ISSN 0850-2005
-
French Studies in Southern Africa / Études françaises en Afrique australe, (AFSSA), n°41, 2011, 221 p. & French Studies in Southern Africa / Études françaises en Afrique australe, (AFSSA), n°42, 2012, 178 p. – ISSN 0259-0247
-
Point d’orgue. Revue créole de l’Océan Indien, (La Réunion : éd. K’A), n°6, juin 2012
-
Présence francophone, (Worcester MA : College of the Holy Cross), n°78 (Scénographies romanesques africaines de la modernité, présenté par Justin Bisanswa), 2012, 186 p., index ; p. 5-135 – ISSN 0048-5195
-
Présence francophone, (Worcester MA : College of the Holy Cross), n°79 (André Schwarz-Bart et Simone Schwarz-Bart à Metz, présenté par Charles Scheel), 2012, 153 p., index ; p. 5-81 – ISSN 0048-5195
Notes bibliographiques
-
Amondji (Marcel), De Climbié à Carnet de prison. Essai sur l’invention de la littérature ivoirienne. Paris : Anibwé Éditions, 2012, 54 p. – ISBN 978-2-916121-45-1.
-
Ashcroft (Bill), Griffiths (Gareth) & Tiffin (Helen), L’Empire vous répond. Théorie et pratique des littératures post-coloniales. Traduction de Jean-Yves Serra et Martine Mathieu-Job. Pessac : Presses universitaires de Bordeaux, 2012, 317 p. – ISBN 978-2-86781-773-1
-
Beníitez Fernandéz (Montserrat), Jaap de Ruiter (Jan) & Tamer (Youssef), Développement du plurilinguisme. Le cas de la ville d’Agadir. Paris : L’Harmattan, coll. Espaces discursifs, 2010, 241 p. – ISBN 978-2-296-11420-3
-
Clavaron (Yves), dir., Études postcoloniales. Nîmes : Lucie Éditions, coll. Poétiques comparatistes, 2011, 199 p. – ISBN 978-2-35371-129-1
-
Dagou (Okou Zéphyrin), L’oeuvre de Bauchau à la croisée des continents : Europe, Afrique, Amérique. L’évasion du voyage et l’imaginaire africain de l’écrivain Henry Bauchau. Mythes, cultures et anthropologie. Frankfurt a.M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien : Peter Lang, coll. Sprachen, Literaturen, Kulturen. Aachener Beiträge zur Romania, Bd. 4, 2012, 237 p. – ISBN 978-3-631-62559-0
-
Ferrari (Aurélia), avec la collaboration d’Irène Brunotti, J’apprends le swahili. Paris : Karthala, coll. Dictionnaires et langues, 2012, 283 p. – ISBN 9782811106522 + DVD Bongoland II.Nyumbani ni nyumbani » (Rien ne vaut son chez soi), un film écrit, produit et dirigé par Josiah Kibira. Kibira Films International Production, 2008, 140 minutes
-
Ludwig (Ralph) & Röseberg (Dorothee), Hrsg., Tout-Monde : Interkulturalität, Hybridisierung, Kreolisierung. Kommunikations- und gesellschaftstheoretische Modelle zwischen « alten » und « neuen » Räumen. Frankfurt a.M., Bern, Berlin, Bruxelles, Oxford, Wien : Peter Lang, coll. Sprache / Identität / Kultur, Band 8, 2010, 282 S. – ISBN 978-3-631-59168-0
-
Mouralis (Bernard), République et colonies. Entre histoire et mémoire : la République française et l’Afrique. Paris : Présence Africaine, coll. Situations et perspectives, 2012, xvii-249 p. – ISBN 978-2-7087-0832-7
-
Russo (Lorenza), Entre le Soi et l’Autre ou les défis relevés d’Ahmadou Kourouma. Lecture de « Monnè, outrage et défis ». Préface de Giovanni Dotoli. Paris : éditions Hermann, coll. Vertige de la langue, 2012, 129 p. – ISBN 978-2-7056-8339-9
-
Shelton (Marie-Denise), Haïti et les autres. La Révolution imaginée. Paris : L’Harmattan, coll. Espaces littéraires, 2011, 139 p. – ISBN 978-2-296-54234-1
