Abstracts
Résumé
Cadre de la recherche : Le Bénin, pays d’origine peu investi jusque-là dans l’adoption, a ratifié en 2018 la CLH93 qui entraine une évolution de son système de protection de l’enfance et de la perception locale de l’adoption.
Objectifs : Dans le cadre de ce numéro qui interroge les « origines » sous différents angles, cette contribution explore les transformations occasionnées par cette convention dans un contexte social à l’ancrage traditionnel fort.
Méthodologie : Les analyses s’appuient sur les données collectées dans les pays d’accueil et au Bénin, et s’inscrivent dans mon parcours doctoral portant sur une étude comparative des politiques et pratiques d’adoption internationale en France et en Allemagne.
Résultats : Il en ressort que l’origine est une notion centrale dans la culture béninoise et qu’elle est étroitement reliée à l’identité de l’individu. L’adoption est une pratique méconnue dans ce contexte où se perpétuent les usages traditionnels de confiage d’enfants. L’adoption internationale et la rupture qu’elle provoque dans l’identité de l’enfant imposent une nouvelle conceptualisation de l’origine, au-delà de la définition essentialiste qui y prévaut. La mise en œuvre adéquate de la CLH93 requiert des changements à plusieurs niveaux, et crée de nouvelles attentes institutionnelles qui pourraient se révéler trop lourdes.
Conclusions : L’origine est au cœur des débats sur l’adoption. Saisir l’origine dans ce cadre revient notamment à s’interroger sur les représentations qui y sont associées localement, et à prendre en compte les attentes spécifiques des familles biologiques, sans pénaliser les adoptés.
Contribution : Cet article est une contribution à une meilleure connaissance des pays d’origine, peu étudiés et souvent enfermés dans une « uniformité de fait ». Il met en évidence la force des usages traditionnels et les freins possibles à une mise en œuvre adéquate de la CLH93 dans le contexte béninois.
Mots-clés :
- adoption,
- Afrique,
- origines,
- politique,
- placement,
- identité,
- enfant,
- tradition,
- Bénin,
- diplomatie
Abstract
Research Framework : Benin, a country of origin with little investment in adoption so far, ratified in 2018 The Hague Convention (THC) on international adoption, which leads to changes in its child protection system and in the local perception of adoption.
Objectives : As part of this issue about “origins” from different standpoints, this contribution explores the transformations brought on by this convention in a social context with strong traditional roots.
Methodology : The study is based on data collected in host countries and in Benin. It is part of my doctoral research which compares international adoption policies and practices in France and Germany.
Results : It appears that origins are a central notion in Beninese culture and that it is closely linked to the identity of the individual. Adoption is a little-known practice in Benin where the traditional practices of child fostering are perpetuated. International adoption and the resulting break that it brings with the child’s identity require a new conceptualization of origins, beyond the essentialist definition that prevails there. The proper implementation of THC demands changes at several levels and can lead to new institutional expectations that may prove too burdensome.
Conclusions : Origins are at the heart of adoption debates. To grasp origins in this context involve among other things questioning the representations associated with it locally and also taking into account the specific expectations of biological families, without penalizing adoptees.
Contribution : This article contributes to a better knowledge of countries of origins, which have not frequently been studied and are often locked into a “de facto uniformity”. It highlights the strength of traditional practices and the possible obstacles to an adequate implementation of THC in the Beninese context.
Keywords:
- adoption,
- Africa,
- origins,
- Benin,
- politics,
- placement,
- identity,
- child,
- tradition,
- Benin,
- diplomacy
Appendices
Bibliographie
- Abdessadek, M. 2012. « Identité et migration : le modèle des orientations identitaires », L’Autre, vol. 13, no 3, 2012, p. 306-317.
- African Child Policy Forum (ACPF). 2012. L’Afrique : Une nouvelle frontière pour l’adoption internationale. https://resourcecentre.savethechildren.net/node/6524/pdf/6293_0.pdf .
- Adanguidi, J. et A. Tollegbe. 2012. « Facteurs explicatifs de la traite des enfants au Bénin », Revue d’économie théorique et appliquée, vol. 2, no 2, p. 223-245.
- Alber, E. 2019. « Politics of Kinship: Child Fostering in Dahomey/Benin », Cahiers d’études africaines , vol. 234, no 2, p. 359-375.
- Aragon, Y., S. Bertrand, M. Cabanel et H. Le Grand. 2000. « Méthodes d’enquête par internet : Leçons de quelques expériences », Décisions marketing, no 19, p. 29-37.
- Benin Eden TV. 2019. La procédure d’adoption au Bénin. https://www.youtube.com/watch?v=S8RDK7J13Ng
- Blewett, K. et B. Woods. 1995. The Dying Rooms - Chinese Orphanages Documentary. Lauderdale Productions.
- Carle, J. et D. Bonnet. 2009. « Identité et question des origines dans l’abandon d’enfants au Burkina Faso », Anthropologie et Sociétés, vol. 33, no 1, p. 141-155.
- Cheney, K. E. et K. S. Rotabi. 2017. « Addicted to Orphans: How the Global Orphan Industrial Complex Jeopardizes Local Child Protection Systems », dans Conflict, Violence and Peace, sous la dir. de C. Harker et K. Hörschelmann, Singapore, Springer Singapore, p. 89-107.
- Cline-Cole, R. A., E. Robson, S. Royal Geographical et G. Developing Areas Research. 2014. West African worlds: paths through socio-economic change, livelihoods, and development, Londres, Routledge.
- Conn, P. 1996. Pearl S. Buck: A Cultural Biography , Cambridge, Cambridge University Press.
- Davis, M. A. 2011. « Intercountry Adoption Flows from Africa to the U.S.: A Fifth Wave of Intercountry Adoptions? », International Migration Review , vol. 45, no 4, p. 784-811.
- Desa, U. 2009. Child adoption: trends and policies , New York, Department of Economic and Social Affairs, coll. « United Nations publication sales no; E.10.XIII.4 ».
- Diawara, M. 2020, 12 mars. Benaouda Lebdai : « La mémoire de l'esclavage est dans les cœurs ». Le Point. https://www.lepoint.fr/afrique/benaouda-lebdai-la-memoire-de-l-esclavage-est-dans-les-coeurs-12-03-2020-2366934_3826.php
- Dubinsky, K. 2010. Babies without borders: adoption and migration across the Americas , New York, New York University Press.
- Efrat, A., D. Leblang, S. Liao et S. S. Pandya. 2015. « Babies across Borders: The Political Economy of International Child Adoption », International Studies Quarterly, vol. 59, no 3, p. 615-628.
- Fine, A. 1998. Adoptions : ethnologie des parentés choisies, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, coll. « Ethnologie de la France »
- Fonseca, C. 2003. « La circulation des enfants pauvres au Brésil : Une pratique locale dans un monde globalisé », Anthropologie et Sociétés, vol. 24, no 3, p. 53-73.
- Fronek, P. 2012. « Operation Babylift: advancing intercountry adoption into Australia », Journal of Australian Studies , vol. 36, no 4, p. 445-458.
- Garraud, P. 1990. « Politiques nationales : élaboration de l’agenda », L’Année sociologique (1940/1948-), vol. 40, p. 17-41.
- Goody, E. 1982. Parenthood and Social Reproduction. Fostering and Occupational Roles in West Africa, Cambridge University Press, coll. « Studies in Social Anthropology »
- Grant, M. J. et S. Yeatman. 2012. « The relationship between orphanhood and child fostering in sub-Saharan Africa, 1990s–2000s », Population Studies , vol. 66, no 3, p. 279-295.
- Grosheny, B. 2013. « Les Vidomégon de la solidarité à la traite : une enfance volée qui recèle un potentiel endogène à valoriser », JEL, vol. 17, J47, no 37, p. 10.
- Guerraoui, Z. et B. Troadec. 2000. Psychologie interculturelle, Paris, Armand Colin.
- Guillaume, A., P. Vimard, R. Fassassi et K. N’guessan. 1997. « La circulation des enfants en Côte-d’Ivoire : solidarité familiale, scolarisation et redistribution de la main-d’œuvre », dans Le modèle ivoirien en questions : crises, ajustements, recompositions : Colloque, Abidjan (CIV), 1994/11/28., sous la dir. de B. Contamin, Paris, Karthala éditions et Orstom, p. 573-590.
- Haworth, G., P. Selman et J. Way. 2010. « Infertility and inter-country adoption », dans Adopting after infertility: Messages from practice, research and personal experience , sous la dir. de M. Crawshaw, Londres, Jessica Kingsley Publishers, p. 134-150.
- Hilferty, F. et I. Katz. 2016. Literature review on Factors Influencing Intercountry Adoption Rates , Faculty of Arts and Social Sciences, University of Sydney.
- Hollingsworth, L. D. 2003. « International Adoption among Families in the United States: Considerations of Social Justice », Social Work , vol. 48, no 2, p. 209-217.
- Howell, S. 2003. « Kinning: The Creation of Life Trajectories in Transnational Adoptive Families », Journal of the Royal Anthropological Institute , vol. 9, no 3, p. 465-484.
- Howell, S. et D. Marre. 2006. « To Kin a Transnationally Adopted Child in Norway and Spain: The Achievement of Resemblances and Belonging », Ethnos , vol. 71, no 3, p. 293-316.
- Itoua, F. 1988. Famille, enfant et développement en Afrique, Paris, UNESCO.
- Jurviste, U., G. Sabbati, R. Shreeves et A. Dimitrova-Stull. 2016. Adoption of children in the European Union, Bruxelles, European Parliamentary Research Service.
- Kamga, M. 2014. Éducation familiale et fosterage, Paris, L’Harmattan.
- Kane, S. 1993. « The Movement of Children for International Adoption: An epidemiologic Perspective », The Social Science Journal , vol. 30, no 4, p. 323-339.
- Ki-Zerbo, J. 2003. « Préface », dans Éducation, famille et dynamiques démographiques, sous la dir. de M. Cosio, R. Marcoux, M. Pilon et A. Quesnel, Paris, CICRED, p. 7-15.
- Kouadio, E. 2017. Du fosterage à l’adoption plénière - l’adoption des enfants de la pouponnière d’Adjamé (Abidjan, Côte d’Ivoire), Paris, L’Harmattan, coll. « Études africaines ».
- Lallemand, S. 2007. La circulation des enfants en société traditionnelle : prêt, don, échange, Paris, L’Harmattan.
- Lawson, C. 1991. Doctor Acts to Heal Romania’s Wound of Baby Trafficking , New York, National Edition, coll. « The New York Times ».
- Leblic, I. 2004. De l’adoption : des pratiques de filiation différentes, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal, coll. « Collection Anthropologie ».
- Loon Van, J. H. A. 1990. Rapport sur l’adoption d’enfants originaires de l’étranger, La Haye, HCCH.
- Lovelock, K. 2000. « Intercountry Adoption as a Migratory Practice: A Comparative Analysis of Intercountry Adoption and Immigration Policy and Practice in the United States, Canada and New Zealand in the Post W.W. II Period », International Migration Review , vol. 34, no 3, p. 907-950.
- Magnant, J.-P. 2004. « Le droit et la coutume dans l’Afrique contemporaine », Droit et cultures, no 48, p. 167-192.
- Mahéo, C. 2016. « Les acteurs français de l’adoption internationale au risque de l’Afrique (1990-2015) », Annales de Bretagne et des Pays de l’Ouest, vol. 123, no 2, p. 153-169.
- Marre, D. et L. Briggs. 2009. International adoption: global inequalities and the circulation of children , New York, New York University Press.
- Mia Dambach, J. M. 2020. Adoptions intrafamiliales internationales : Assurer le respect des droits de l’enfant., SSI/CIR, coll. « Document de synthèse comparatif 3 : Orientation vers les solutions. »
- Mignot, J.-F. 2017. « I. Panorama de l’adoption », dans L’adoption, sous la dir. de J-F. Mignot, Paris, La Découverte, coll. « Repères », p. 5-30.
- Mignot, J.-F. 2015a. « L’adoption internationale dans le monde : les raisons du déclin », Population et Sociétés, no 519, p. 4.
- Mignot, J.-F. 2015b. « Les adoptions en France et en Italie : une histoire comparée du droit et des pratiques (xixe-xxie siècles) », Population, vol. 70, no 4, p. 805.
- Misca, G. 2014. « The “Quiet Migration”: Is Intercountry Adoption a Successful Intervention in the Lives of Vulnerable Children?: The “Quiet Migration” », Family Court Review , vol. 52, no 1, p. 60-68.
- Mission de l'Adoption Internationale (MAI). 2015. L’adoption internationale en France en 2014, Paris. https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/adopter-a-l-etranger/la-mission-de-l-adoption-internationale/les-rapports-d-activite-de-la-mai/
- Mission de l'Adoption Internationale (MAI). 2020. L’adoption internationale en France en 2019, Paris. https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/adopter-a-l-etranger/la-mission-de-l-adoption-internationale/les-rapports-d-activite-de-la-mai/
- Monasch, R. et J. T. Boerma. 2004. « Orphanhood and childcare patterns in sub-Saharan Africa: an analysis of national surveys from 40 countries », AIDS, vol. 18, no Supplement 2, p. S55-S65.
- Muller, P. 2018. « Chapitre II. Les politiques publiques comme configurations d’acteurs », dans Les politiques publiques, sous la dir. de P. Muller, Paris cedex 14, Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? », p. 30-49.
- Palacios, J. 2015. « Crisis in intercountry adoption, crisis in adoptive families », Family Science, vol. 6, no 1, p. 43-49.
- Pilon, M. 2003. Confiage scolaire en Afrique de l’Ouest, Paris, UNESCO.
- Plivard, I. 2014. « Chapitre 2 - L’identité culturelle », dans Psychologie interculturelle, sous la dir. d’I. Plivard, Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur coll. « Le point sur… Psychologie », p. 47-86.
- Roux, S. 2020. « Petits corps malades. De la valeur des tares dans l’adoption internationale », Ethnologie française, vol. 50, no 2, p. 419.
- Roux, S. 2017. « L’État des origines : Histoires adoptives, conflits biographiques et vérités passées », Genèses, vol. 108, no 3, p. 69-88.
- Roux, S. 2015. « La circulation internationale des enfants », dans Les marchés contestés. Quand le marché rencontre la morale, sous la dir. de P. Steiner et M. Trespeuch, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, p. 29-61.
- Sawadogo, A. 2018. The Impact of the IA from the Point of View of an Origin Country: the Case of Burkina Faso , Milan, coll. « XIII EurAdopt International Conference the Intercountry Adoption Dilemma “How can we provide the highest level of protection to abandoned children?” ».
- Selman, P. 2019. Global Statistics for Intercountry Adoption: Receiving States and States of origin 2005-2018, Newcastle upon Tyne, Newcastle University.
- Selman, P. 2018. The Decline in Global Numbers of Intercountry Adoption 2004-2016, Newcastle upon Tyne, Newcastle University.
- Selman, P. 2015a. Africa: The 'New Frontier' in International Adoption , Belfast, coll. « 2015 SPA CONFERENCE ».
- Selman, P. 2015b. « Intercountry Adoption of Children from Asia in the Twenty-First Century », Children’s Geographies , vol. 13, no 3, p. 312-327.
- Service social international (SSI). 2011a. Accès aux origines : droit et modalités d’accès .
- Service social international (SSI). 2011b. Africa: terra incognita? International Reference Centre for the Rights of Children Deprived of their Family (ISS/IRC).
- Service social international (SSI) . 2007. The Intercountry Adoptability of the Child and the Eligibilty of Prospective Adoptive Parents , Suisse, International Reference Centre for the Rights of Children Deprived of their Family (ISS/IRC), coll. « Intercountry Adoption ».
- Smolin, D. M. 2015. « Moving from Fad to Fundamentals: The Future of the Evangelical Christian Adoption and Orphan Care Movement », dans The Intercountry Adoption Debate: Dialogues across Disciplines, sous la dir. de R. L. Ballard, Goodno, Naomi H., Cochran, Robert F., Milbrandt, Jay A., Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, p. 445-474.
- Tettekpoe, D. 1988. Développement de l’enfant dans son milieu selon les contextes sociaux, économiques et culturels, Paris, UNESCO, coll. « Famille, enfant et développement en Afrique »,
- Triplett, M. P. C. J. B. T. 1999. « A Comparison of Mail and E-mail for a Survey of Employees in U.S. Statistical Agencies », Journal of Official Statistics , vol. 15, no 1, 1999, p. 39-56.
- Willmott-Harrop, E. 2012. Intercountry Adoption: the African context , coll. « Fifth International Policy Conference on the African Child:Intercountry Adoption: Alternatives and Controversies ». https://libertyandhumanity.com/themes/human-trafficking/intercountry-adoption-the-african-context/
- Zourkaléini, Y. 2002. « Les déterminants démographiques et socio-économiques du confiage des enfants au Burkina Faso », African Population Studies, vol. 22, no 2, p. 204-231.