Abstracts
RÉSUMÉ
Cet article situe d’abord la baisse de la fécondité des pays industrialisés dans une perspective globale de l’évolution sociale, et montre en quoi cette baisse est nouvelle. À partir d’un scénario dit « infernal », selon lequel la fécondité canadienne continuerait à baisser, l’auteur souligne ensuite que la société disposerait d’un délai remarquablement long pour infléchir la trajectoire qui mène à l’extinction, quoique certains processus puissent accélérer la décroissance de la population.
SUMMARY
This paper starts by putting the present fertility decline experienced by many industrialized countries, in a global prospect of social evolution, and shows to what extent this decline is a new phenomenon. Using a so-called "infernal" scenario, wherein Canadian fertility continues to fall, the author then emphasizes that society would have at its disposal a remarkably long delay for bending the path leading to extinction, although some forces may also lead to an acceleration of the demographic decline.
RESUMEN
Este artículo ubica la disminución de la fecundidad de los paises industrializados en una perspectiva global de la evolución social y muestra hasta que punto esta disminución es un fenómeno nuevo. A partir de un escenario llamado "infernal" y según el cual la fecundidad canadiense seguiría bajando, el autor subraya luego que la sociedad dispondría de un lapso suficientemente largo como para modificar la trayectoria que le dirige a la extinción, aunque algunos procesos podrían asimismo acelerar el decrecimiento de la población.