« Un jeu bête et méchant » : l’art du détournement du poste de télévision (1963-1964) “A Foolish and Nasty Game”: The Art of Redeploying the Television Set (1963-64)

Résumé

Dans l’émission Les raisins verts (1963-1964), le réalisateur Jean-Christophe Averty propose une séquence intitulée « Un jeu bête et méchant avec le Professeur Choron », dans laquelle Georges Bernier, par ailleurs directeur du mensuel satirique Hara-Kiri, se livre systématiquement à des détournements du poste de télévision qui dévient l’objet de ses usages ordinaires. Cet article met en relation le vocabulaire anticonformiste du « jeu bête et méchant » avec l’esprit contestataire du journal Hara-Kiri, tout en analysant la façon dont la séquence expose à l’écran différentes formes d’appropriation du médium télévisuel. À travers cette lecture, c’est la coexistence des démarches de détournement de l’objet télévision dans divers domaines de la création, au début des années 1960, qui est interrogée.

Abstract

For the series Les raisins verts (1963-64), the director Jean-Christophe Averty created a sequence entitled “A Foolish and Nasty Game with Professor Choron,” in which Georges Bernier, director of the satirical monthly magazine Hara-Kiri, systematically puts a television set to new uses, making it the object of his experimentations. This article compares the nonconformist vocabulary of this “foolish and nasty game” with the anti-establishment spirit of Hara-Kiri and analyzes the way in which the sequence shows various ways to appropriate the televisual medium. This reading interrogates the coexistence of means for redeploying the television set in various creative fields in the early 1960s.