Abstracts
Résumé
Acteur archétypique du paysage construit, le bungalow, cette maison pavillonnaire construite en milliers d’exemplaires partout autour des villes, a – en dépit de sa standardisation – engendré un paysage particulièrement varié et profondément québécois.
Ce second de deux articles explore la « québécisation » du bungalow, depuis les années 1950, en examinant le phénomène de son succès et de son importante diffusion, en analysant des paramètres matériels de son appropriation, en explorant le corpus imaginaire de ses représentations et en interrogeant la réappropriation dont cette antithèse du monument historique peut aujourd’hui paraître victime. En effet, si le bungalow tint sa vaste popularité du large éventail de ses appropriations possibles, sa survie est aujourd’hui mise en cause par le principe même de sa construction standardisée, sous la pression foncière sur l’immédiate périphérie urbaine qu’il a jadis investie. Support mémoriel paradoxal de notre XXe siècle, l’omniprésent bungalow, unique et pluriel à la fois, entame-t-il son chant du cygne?
Mots-clés:
- bungalow,
- architecture vernaculaire,
- identité,
- appropriation,
- habitat,
- représentations culturelles,
- banlieue
Abstract
The bungalow, archetype of the North American architectural landscape, is a pavilion-type house. Thousands of copies of this staple of the suburbs have been built, which has generated, in spite of its standardisation, a landscape particularly varied yet genuinely typical of Quebec.
This article (second of two) explores the conditions that led to the rise of the bungalow in Canada since the fifties, to begin to understand the “Quebecisation” of the bungalow, by examining its phenomenal success, the material characteristics of its appropriation, its representations, and the reappropriation of which this antithesis of the historic monument may today seem victim. While the wide range of its eventual appropriations made the bungalow so popular, its survival is now challenged by the same standardised construction that enabled such appropriations, under urban pressure to develop the immediate suburbs it once occupied. Could the ever-present bungalow, a paradoxical mainstay of the 20th century, both unique and multiform, be beginning to pass from view?
Key Words:
- bungalow,
- vernacular architecture,
- identity,
- appropriation,
- housing,
- cultural representations,
- suburb
Appendices
Bibliographie
- ANGERS, Gilles (2003) Du bungalow au cottage, Le Soleil, 9 août, p. E-2.
- ANONYME (1951) Bungalow à Longueuil. Architecte : Paul Paquette. Bâtiment, décembre : 17‑18.
- ——— (1956) Extérieur de contreplaqué. Bâtiment-Génie-Construction, novembre, p. 36.
- ——— (1956) Intérieurs de contre-plaqué. Bâtiment-Génie-Construction, octobre : 36‑37.
- ——— (1956) L’urbanisme dans les nouvelles agglomérations. Ce qui fait toute la différence entre un centre d’habitation qui est attrayant et un qui ne l’est pas. Bâtiment-Génie-Construction, mai, p. 32.
- ——— (1956) Les jardins Ste-Geneviève. Bâtiment-Génie-Construction, octobre : 32‑33.
- ——— (1957) Une ville nouvelle en construction : Bois d’Anjou. Bâtiment, octobre : 30‑35.
- ——— (1957) Finition des sous-sols en pièces habitables. Bâiment-Génie-Construction, décembre : 16‑17.
- ——— (1957) Pourquoi la cuisine est un outil précieux pour vendre votre maison. Bâtiment-Génie-Construction, août : 24‑29.
- ——— (1958) 40 suggestions qui vous aideront à vendre vos maisons. Bâtiment, mai : 47‑51 et 65.
- ——— (1958) Votre argument décisif : la cuisine. Bâtiment, juillet : 20‑30.
- ——— (1959) La parade d’habitation organisée par la Société des constructeurs d’habitations du district de Québec remporte un franc succès. Bâtiment, octobre, p. 46.
- ——— (1960) À Charlesbourg… 76 % des maisons de la Parade coûtaient moins de 12 500 $. Bâtiment, octobre : 46‑51.
- ——— (1960) Section spéciale. Les cuisines. Bâtiment, septembre : 39‑59, 67 et 79.
- ——— (1960) Semaine parade festival de l’habitation. Bâtiment, octobre : 35‑51.
- ——— (1960) Une décoratrice de renom démontre que la cuisine est l’âme de la maison. Bâtiment, septembre, p. 67.
- ——— (1961) Grande parade de maisons modèles à Sainte-Foy. L’Appel, 14 septembre : 5‑6.
- ——— (1961) Béloeil. Une parade de maisons modèles… Un modèle de parade. Bâtiment, décembre : 27‑31.
- ——— (1962) 110 idées qui vendront votre maison. Bâtiment, janvier, p. 13.
- ——— (1963) La parade d’habitations de Charlesbourg… Un effort sans précédent des constructeurs… devant un panorama magnifique. Bâtiment, novembre : 6‑7.
- ——— (1963) Nouvel élément-clé dans la vente des maisons… Les salles de bains. Bâtiment, septembre : 28‑32.
- ——— (1963) Un énorme marché s’ouvre aux constructeurs : finition et rénovation de sous-sols. Bâtiment, décembre : 26‑27.
- ——— (1963) Une nouvelle méthode de construction permet des maisons mieux conçues et moins chères. Bâtiment, août : 18‑23.
- ——— (1964) 35 000 visiteurs à la parade de maisons des Bois-Francs. Bâtiment, novembre, p. 34.
- ——— (1964) Panneau-écran en vinyle pour salle de bains. Bâtiment, avril, p. 62.
- ——— (1965) Dans l’habitation, le succès consiste à être à l’avant-garde. Bâtiment, août, p. 37.
- ——— (1965) La maison réversible : solution au problème de l’habitation à prix modique et base d’un urbanisme rationnel pour grands projets. Bâtiment, mars : 22‑24.
- ——— (1965) Pourquoi des licences d’entrepreneurs. Bâtiment, août, p. 51.
- ——— (1965) Tendances ’65 : maisons unifamiliales. Bâtiment, août : 33-38 et 42‑47.
- ——— (1966) La maison “Châtelaine ‘66” présente une fois de plus les nouveautés de l’industrie et sert de guide dans la recherche de la qualité. Bâtiment, août : 27‑31.
- ——— (1966) Le “constructeur de l’Année 1966” : Louis B. Magil Co. Bâtiment, septembre, p. 44.
- ——— (1966) Tendances ‘66 : maisons unifamiliales. Bâtiment, mars : 21‑24.
- ——— (1968) Le 19e Salon de la Maison Moderne. Bâtiment, avril : 29‑31.
- ——— (1969) Tendances 69 : maisons unifamiliales. Bâtiment, mars : 28‑39.
- ——— (1970) Bungalows prêts à habiter pour 8 500 $ à l’usine… Les maisons usinées Latendresse à Béloeil. Bâtiment, avril : 20‑23.
- ——— (1970) L’opinion de Brandon Construction. Bâtiment, mars, p. 31.
- AUBERT, Catherine (1980) L’architecture des bungalows, de 1955 à 1980. Mémoire de maîtrise, Faculté d’aménagement, Université de Montréal.
- Bergeron, Claude (1989) Architectures du XXe siècle au Québec. Québec, Musée de la civilisation et Éditions du Méridien.
- Bixby, Carl (1957) Pour vendre facilement votre maison insistez sur les particularités! Bâtiment-Génie-Construction, août : 32‑33.
- BONNEAU, Danielle (2003) Maison neuve ou maison existante? La Presse, 12 avril, p. J-1.
- BRUMMEL, Guy de (1928) Du plain-pied traditionnel au bungalow moderne, Vie à la campagne, vol. LII, 15 août, p. 3.
- CAUCHON, Paul (2003) Victoriaville sur l’acide, Le Devoir, 10 et 11 mai.
- CLERMONT, Marie Noëlle (2002) Le problème de la gauche au Québec, Le Devoir, 9 août.
- CMHC (1958) Housing in Canada. United Nations, rév. 1960.
- COLLIN, Jean-Pierre (1986) La cité coopérative canadienne-française : Saint-Léonard-de-Port-Maurice, 1955-1963. Québec, Presses de l’Université du Québec et INRS-Urbanisation.
- COWBOYS FRINGANTS, Les (2002) En berne, Break Syndical. La Tribu.
- Crocker, C. R. (1964) Détails de construction des sous-sols. Bâtiment, mai : 42‑44.
- Edens, Matt (2001) Bungalow People. The low-slung house that never went away have a new generation of enthusiasts. The ‘Zine, www.metropulse.com/dir_zine/ dir_2001/1143.
- Damphousse, Jean (1951) Tendances locales de l’architecture domestique. Bâtiment-Génie-Construction, décembre : 19‑22.
- Després, Carole (1986) Les références à la maison traditionnelle québécoise de la maison de banlieue. Thèse de maîtrise sous la direction de Pierre Larochelle, École d’architecture, Université Laval, juillet.
- Divay, Gérard et Marcel Gaudreau (1984) La formation des espaces résidentiels. Le système de production de l’habitat urbain dans les années soixante-dix au Québec. Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Edens, Matt (2001) Bungalow People. The low-slung house that never went away have a new generation of enthusiasts. The ‘Zine, www.metropulse.com/dir_zine/ dir_2001/1143.
- FALARDEAU, Pierre, réal. (1981) Elvis Gratton. Lions Gate.
- ——— (1994) Octobre. Marc Daigle, Bernadette Payeur, Yves Rivard.
- Fortin, Andrée, Després, Carole et Vachon, Geneviève, dir. (2002) La banlieue revisitée. Québec, Nota Bene.
- FOURNIER, Claude (réal.) (1970) Deux femmes en or.
- Fradet, Louise (1989) Femmes, cuisines et consommation de masse au Québec, 1945-1960. Université Laval, thèse de maîtrise sous la direction de Jocelyn Létourneau, mai : 34‑36.
- Girard, Guy (1961) Les sous-sols aménagés attirent… et retiennent les visiteurs. Bâtiment, janvier : 28‑29.
- Guay, Jean-Pierre (1995) Bungalow. Le journal. Montréal, Les Herbes Rouges.
- GUERTIN, Micheline, MEUNIER, Claude et SAÏA, Louis, réal. (1987) Les voisins. Montréal, Radio-Québec.
- HAUTERIVE, Philippe (réal.) (1978) Le Québec moderne 1955-1958. Montréal, Radio-Québec et La Marée montante.
- KING, Anthony (1995) The Bungalow. The Production of a Global Culture. Oxford, Oxford University Press.
- Langlois, Claude (1963) La bonne maison au bon prix au bon endroit? Bâtiment, décembre, p. 35.
- LEDUC, Jacques et Frappier, Roger, réal. (1977) Lundi : une chaumière, un coeur. Office national du film.
- Lessard, Michel (2001) Sainte-Foy. L’art de vivre en banlieue au Québec. Montréal, Les Éditions de l’homme.
- Lessard, Michel et Marquis, Huguette (1972) Encyclopédie de la maison québécoise.3 siècles d’habitations. Montréal, Les Éditions de l’Homme.
- Linteau, Paul-André, Durocher, René, Robert, Jean-Claude et Ricard, François (1989) Histoire du Québec contemporain. Tome II Le Québec depuis 1930. Montréal, Boréal.
- Morisset, Lucie K. (1999) Entre la ville imaginaire et la ville identitaire. De la représentation à l’espace, pp. 5-36, L. K. Morisset et al. (dir.), Ville imaginaire / Ville identitaire. Québec, Nota Bene.
- Noppen, Luc et Morisset, Lucie K. (2001) La maison québécoise : construction et déconstruction d’un emblème. Annales d’histoire de l’art canadien / The Journal of Canadian Art History, XXII (1 et 2) : 26‑67.
- Oliver, Marc (1972) Psychology of the House. Londres, Thames and Hudson.
- Oliver, Paul, dir. (1975) Shelter, Sign and Symbol. Londres, Barrie et Jenking.
- PARENT (1964) Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’enseignement de la province de Québec. Gouvernement du Québec.
- Parenteau, René (1975) Reproduction du style québécois traditionnel dans l’habitat pavillonnaire. Le journal canadien de recherche en sémiotique, 3 (1) : 72‑93.
- PIGEON, Danielle, réal. (2003) Éloge du bungalow. Montréal, Productions Virage.
- Racine, R. (1960) L’habitation à travers la province. Bâtiment, septembre, p. 70.
- Rapoport, Amos (1972) Pour une anthropologie de la maison. Paris, Dunod.
- S.A. (s. d.) Ranch Style, http://architecture.about.com/library/bl-ranch.htm.
- Schweitzer, Robert et Michael W. R. Davis (1990) America’s Favorite Homes: Mail-order Catalogues as a Guide to Popular Early 20th-Century Houses. Détroit, Wayne State University Press.
- SCHL (1960) Le choix d’un modèle de maison.
- St-Amand, Pierre (s. d.), Macadam Tribus. http://radio-Canada.ca/refuge/ logement/bunglogement.asp.
- Turgeon, Laurier (1997) The Tale of the Kettle : Odyssey of an Intercultural Object. Ethnohistory, 44 (1) : 1‑29.
- TURGEON, Laurier et al. (2003) Objets mobiles : appropriation, réappropriation et désappropriation. Introduction au colloque, Musée de la civilisation, Québec, mars (texte inédit).