EN:

ln his excellent study of the economic and financial situation in the United States and Canada, Mr. Jean-Luc Landry reviews the conditions prevailing in recent months. During this period, a number of noteworthy events have occurred and the firm Bolton Tremblay Inc. through one of its economists, has provided comments on each. We are most grateful to Bolton Tremblay Inc. for permitting us to open our July issue with their study for it sheds a well-defined light on the economic situation.

FR:

En mars, notre collaborateur a traité devant les membres de l’lnsurance lnstitute of Ontario d’un sujet très sérieux, sur un ton badin. Nous reproduisons son texte ici à l’usage de nos lecteurs. M. Murray parle, en particulier, de l’acceptation de certains risques non pour leur qualité ou pour leur acceptabilité, mais pour la liquidité immédiate qu’ils apportent à l’assureur. C’est ce que l’on appelle le cash-flow underwriting. Il en montre les conséquences qui se font rapidement sentir, tant la sélection et la tarification des risques ont d’importance, si l’on veut empêcher un rapide affaiblissement de l’entreprise. L’auteur rappelle également quelques qualités essentielles de l’assureur. Si son texte parait léger, au premier abord, il ne manque pas d’à-propos.

EN:

ln the present articles, three views are presented with respect to the immediate future of insurance: the concentration of brokerage firms and its effects, general insurance in the next decade and lastly, the future of brokerage firms. While, on one hand, the articles represent three distinct works both in spirit and composition, on the other, each author has sought to focus upon the most important points of his subject matter. Insurance must evolve. Under what conditions will this evolution occur? The present studies may provide our readers an insight into the question and allow them to draw their own conclusion.

FR:

Dans un excellent article, M. Estey pose le problème de l’industrie du pétrole et de la pétrochimie devant le risque d’incendie ou d’explosion. Il précise les questions qui se posent en vue de la prévention des sinistres et auxquelles il faut voir avant la construction de l’usine, sans attendre que les solutions deviennent extrêmement coûteuses, une fois les travaux en marche ou exécutés.

FR:

Le mot management est très répandu. Ainsi, récemment, René Dessal a fait paraître, aux Éditions de l’Argus (Paris), un livre intitulé L’Assurance et le Management. D’instinct, nous nous objectons à l’emploi de ce mot, en invoquant que le français possède les mots direction, gestion et administration qui, à notre avis, rendent les sens qu’à tort on donne au mot anglais. La grammairienne de l’Université de Montréal, Mme Madeleine Sauvé, a étudié avec beaucoup de précision le sens du mot, l’intention de ceux qui le recommandent et les objections des opposants. Elle a réuni son étude dans les fiches (numéros 191 et 192) des Observations Grammaticales et Terminologiques dont elle est l’âme dirigeante. Avec son autorisation et celle de l’Université de Montréal, nous reproduisons la première partie de son étude. Faute d’espace, nous ferons paraître la deuxième dans notre numéro d’octobre.

FR:

Dans le numéro d’avril 1983, a paru la première partie de l’article de M. Jacques Caya intitulé « Registration under the insurance companies act of Canada ». Nous en donnons ici la deuxième, intitulée « Eligible investments under the insurance companies act of Canada », tout en attirant l’attention du lecteur sur les modifications que le législateur se prépare à apporter à la loi. Comme nous le notions précédemment, nous faisons paraître le texte de M. Caya tel quel, quitte à le modifier ultérieurement au fur et à mesure que s’appliqueront les exigences nouvelles; ce qui peut prendre un bon moment, si l’état de la politique ne se prête pas à une action rapide.

FR:

Dans cet article, notre collaborateur revient sur certains aspects de son article intitulé « Ultimate net loss and net retained Lines ». C’est avec plaisir que nous l’accueillons.

EN:

More and more, robots will be replacing humans in their more basic tasks. The Japanese in particular have produced in-depth studies in the use of robots. In the United States, attempts are being made to replace man by machine. ln the past, whole mechanical units were in use whereas today, there is a more frequent use of robots for activation and direction of machines. The robot handles the automatic start-up of production. This is the subject of Miss Dumont's article although the present shortage of documentary evidence on the subject of robots is obviously reflected in this article.