FR :

Populaires à la naissance de la victimologie, les études individuelles de victimes de crimes spécifiques ont été éclipsées, dans les années 1970, par des enquêtes de victimisation à grande échelle, l’approche micro cédant alors la place à une approche macro. Le but premier de ces enquêtes consistait à déterminer le volume de victimisation, à identifier la population de victimes, ainsi qu’à établir leurs caractéristiques sociodémographiques. Chacune de ces enquêtes donne une mine d’informations sur les victimes et permet une analyse minutieuse des modèles et des tendances spatiotemporelles pour des types variés de victimisation.

Lors des trois dernières décennies du xx^e siècle, cependant, la victimologie a subi une métamorphose très importante mais aussi inquiétante. La transformation idéologique de la victimologie a été nuisible à l’enrichissement et au progrès de la victimologie scientifique. La mutation idéologique de la victimologie est manifeste dans les conférences et les symposia qui se tiennent en son nom : l’étude des victimes qui cède le pas à l’art de les aider, la sur-identification avec des victimes de crimes, le zèle du missionnaire avec lequel les « intérêts » de la victime sont défendus et poursuivis, etc. Tout cela signale un glissement préoccupant : de savoir scientifique dépassionné, non biaisé et impartial, la victimologie est devenue un plaidoyer politique tombé dans un sectarisme déclaré. Le zèle du missionnaire montré par de nombreux victimologues au nom et dans l’intérêt des victimes de crimes est lourd de dangers. Quelques-uns de ces dangers sont examinés dans le présent article.

EN :

Victimology, the study of the victim, emerged in the second half of the 20^th century as a branch of criminology. Until then criminology was exclusively focused on crime and its perpetrators. But since most crimes are committed against a victim/target the study of the latter offered a holistic approach. It also offered the prospect of transforming the static criminological theories into dynamic theories incorporating the interactions between victim and victimizer and the situational dynamics in confrontational victimizations. The beginnings of Victimology were purely theoretical focusing on the victims of specific crimes, their role and their eventual contribution to the genesis of the crime.

In the 1970’s the micro approach that characterized early Victimology was eclipsed by a macro approach aimed at assessing the volume of victimization, particularly hidden and unreported victimization. Victimization surveys became quite popular and were carried out regionally, nationally and transnationally. They allowed researchers to collect a vast amount of data on crime victims and yielded some very interesting as well as some unexpected findings. The last decades of the 20th century witnessed a major transformation in Victimology. The Victimology of the act gave way to a Victimology of action. The ideological transformation of victimology from the study of the victim into the art of helping victims, the over-identification with crime victims, and the missionary zeal with which the ’interests’ of those victims are defended and pursued are quite manifest in victimology conferences and symposia.

The missionary zeal exhibited by many victimologists on behalf and in the interest of crime victims is fraught with danger. First, it is jeopardizing the quality of scholarship and the scholarly stance of the discipline of victimology. As a result, victimology is increasingly being regarded as a humanitarian and ideological movement rather than a scientific discipline. Secondly, missionary zeal and partisan stance are moving criminal law and the criminal justice system into a punitive, retributive direction. There is also a third danger. Since the victim lobby has chosen to focus on traditional crimes rather than white-collar crime or acts of abuse of power, there has been a distinct shift of focus in research to the former type at the expense of the latter. Victims of white-collar crime, corporate crime and abuse of power have once again been relegated to the shadow. More serious still is yet another danger. In the diligent quest for victims’ rights there seems to be a manifest or latent willingness to sacrifice offenders’ rights. A false contest is thus created between the rights of both groups.

So where is victimology heading ? Science and partisanship are incompatible. Once researchers take sides or become advocates they lose their neutrality, their objectivity and their credibility. This is a fundamental principle that should be seriously considered by those well-intentioned criminologists and victimologists who have adopted the cause of crime victims and who claim to speak on their behalf.

The future of victimology will thus depend on its ability to return back to its original scientific mission, to shed its ideological mantle and to resume its role as a scholarly discipline and as an integral part of criminology. It is the need to separate research from action and science from activism that dictates that victimology be separated from victim policy. To restore its neutrality and to regain and maintain its scientific integrity victimology will have to detach itself from politics and ideology.

ES :

Populares al inicio de la victimología, los estudios individuales de víctimas de crímenes específicos fueron eclipsados en los años 1970 por investigaciones sobre victimización a gran escala : la perspectiva micro dejó su lugar al enfoque macro. El objetivo principal de estas investigaciones fue determinar el volumen de victimización, identificar la población fuente y establecer las características sociodemográficas de las víctimas de crímenes. Cada una de ellas constituye una mina de información sobre las víctimas y permite el análisis minucioso de modelos y de tendencias espaciotemporales para diversos tipos de victimización.

En los tres últimos decenios del siglo xx, la victimología pasó por una metamorfosis tan importante como inquietante : su transformación ideológica se ha convertido en un obstáculo para el enriquecimiento y el avance científicos. La mutación ideológica de la victimología se manifiesta en las conferencias y simposios que se realizan en su nombre : el estudio de las víctimas cede su lugar al arte de ayudarlas, la identificación excesiva con las víctimas de crímenes y el celo de misionero con el que los “intereses” de la víctima se defienden, persiguen, etc. Todo lo cual señala un deslizamiento preocupante : de saber científico desapasionado, objetivo e imparcial, la victimología se ha convertido en un alegato político en ocasiones de un sectarismo declarado. El celo de misionero mostrado por algunos victimólogos en nombre del interés de las víctimas plantea diversos riesgos, algunos de los cuales se analizan en este artículo.

FR :

Cet article tente de comprendre une énigme de la société moderne : comment celle-ci en est-elle venue à accepter jusqu’à aujourd’hui certaines formes d’intervention politique dans la sentence du droit ? Ces pratiques sont observées comme une expression de la démocratie et non de l’autoritarisme. Ce travail accorde une attention spéciale à la peine unique, qui ne laisse aucune option aux tribunaux, et à la peine minimale. La première partie explore le concept de peine minimale et présente quatre modèles de structure de peines dans les législations. La deuxième partie distingue entre fondements et faits justificatifs pour trouver les idées qui fondent ces modèles de peines. On peut alors mieux comprendre pourquoi ces interventions politiques sont persistantes et ont plus de probabilités d’être reproduites que délaissées ou abolies. On comprend mieux aussi pourquoi il est peu probable de les observer comme relevant d’une politique autoritaire.

EN :

This article seeks to understand the puzzle of how modern society has come to accept until nowadays some forms of political intervention in the judicial sentence. We focus specifically on flat punishment, which does not leave any option to the courts, and on minimum punishment. The first part explores the concept of minimum punishment and presents four types of punishment structures found in legislation. Building upon the distinction between foundations and supporting facts, the second part sets forth the ideas that founded these structures of punishment. In view of that, this article contributes to our understanding of the reasons why these political interventions have lasted so long ; why they are more likely to be maintained and reproduced than to be forsaken ; and also why it has been so hard to conceive these practices as an expression of authoritarian politics.

ES :

El objetivo del presente artículo es comprender un enigma de la sociedad moderna : cómo ha llegado ésta a aceptar hasta nuestros días ciertas formas de intervención política en el ámbito de la sentencia ? Esas prácticas son vistas como una expresión de la democracia y no como muestras de autoritarismo. Este trabajo confiere una atención particular a la pena única, que no deja ninguna opción a los tribunales, y a la pena mínima. La primera parte explora el concepto de pena mínima y presenta cuatro modelos de estructura de penas en las legislaciones. La segunda distingue entre fundamentos y hechos justificativos para dar con las ideas en que se fundan dichos modelos. Ello permite entender por qué dichas intervenciones políticas son persistentes y hay más posibilidades de que sean reproducidas que abandonadas o abolidas. Asimismo, se comprende mejor por qué es poco probable que sean vistas como expresiones de una política autoritaria.

FR :

L’objectif principal de cet article est de mieux connaître les perceptions de personnes détenues en ce qui a trait aux effets sur le climat carcéral d’un règlement qui vise à restreindre l’usage du tabac dans les établissements de détention québécois. Une méthodologie mixte a été employée afin de recueillir des données auprès de 113 personnes détenues dans trois établissements de détention du Québec. Les données quantitatives ont été analysées de manière descriptive et comparative, alors que les données qualitatives ont fait l’objet d’une analyse thématique. Les résultats de l’étude démontrent que les personnes détenues, en désaccord pour la majorité avec l’implantation du nouveau règlement, ont perçu que son implantation a contribué à une hausse des tensions, du trafic de cigarettes et de leur valeur sur le marché noir. Selon leur position ou leur pouvoir, cette situation peut s’avérer profitable pour certains détenus alors qu’elle accroît la vulnérabilité d’autres détenus. L’hypothèse de départ voulant que l’entrée en vigueur d’un nouveau règlement sur le tabagisme entraîne des perturbations du climat carcéral est soutenue par les résultats obtenus.

EN :

The aim of this paper is to gain perspective on the social climate found in Quebec’s provincial correctional facilities since the introduction of an indoor smoking ban. Data was collected from 113 inmates incarcerated in three provincial correctional facilities, using a mixed methods design. Quantitative data were analyzed using descriptive and comparative statistics, while qualitative data were the object of a thematic analysis. Results from the study show that inmates, for the most part in disagreement with the new regulation banning indoor smoking, believe its implementation has played a role in increasing social tensions and cigarette trafficking, as well as contributing to a rise in the price of cigarettes on the black market. Depending on their position and influence within the prison environment, this situation was perceived to be either profitable or detrimental to the inmates. The initial hypothesis that the implementation of a new regulation on tobacco use would disrupt the prison’s social climate is supported by the results obtained from this study.

ES :

El objetivo del presente artículo es conocer mejor las percepciones de los presos respecto de los efectos en el clima de la prisión generados por un reglamento orientado a restringir el uso del tabaco en los establecimientos de detención quebequenses. Se utilizó una metodología mixta para recabar datos de 113 detenidos en tres establecimientos de Quebec. Los datos cuantitativos se analizaron de modo descriptivo y comparativo mientras que los cualitativos fueron objeto de un análisis temático. Los resultados del estudio muestran que los detenidos, en desacuerdo mayoritario con la aplicación del nuevo reglamento, perciben que su implantación contribuyó a un aumento de las tensiones, el tráfico de cigarrillos y el precio de los mismos en el mercado negro. Esta situación puede resultar rentable para unos y en detrimento de otros, según su posición e influencia en la cárcel, con lo que se contribuye a incrementar la inequidad entre los presos. Los resultados obtenidos permitieron confirmar la hipótesis inicial, es decir que la entrada en vigor de un nuevo reglamento sobre el tabaquismo introduce perturbaciones en el clima penitenciario.

FR :

Institué en France en 1997 comme une mesure d’aménagement des peines, le placement sous surveillance électronique (PSE ou bracelet électronique) connaît depuis quelques années un développement important dans le contexte d’une crise de surpopulation carcérale. La première partie de cet article est consacrée à la diversification des usages de cette mesure, dorénavant présente à toutes les phases du processus pénal (pré-sentencielle, sentencielle, post-sentencielle et post-pénale), ainsi qu’au développement, à côté du dispositif de surveillance statique (à domicile), d’une surveillance mobile. Elle présente également une analyse statistique de la population concernée. La deuxième partie rend compte des résultats d’une étude de suivi d’une cohorte de placés cinq ans après la fin de la mesure. Elle examine le devenir judiciaire (récidive) de cette population et cherche à en préciser les facteurs, avant de tenter une comparaison avec d’autres sanctions et mesures pénales. Celle-ci tend à montrer que le taux de re-condamnation des placés se situe sensiblement en deçà de celui des condamnés à l’emprisonnement, et se classe au deuxième rang après le travail d’intérêt général.

EN :

Established in 1997 in France as a post-trial measure of sentence adjustment, electronic monitoring (EM) has rapidly grown in recent years, in the context of a prison overcrowding crisis. The first part of this article describes how EM has been extended to all phases of the criminal justice process (pre-trial, trial, post-trial, post-penal) and how diverse its uses have become as a consequence, including the implementation of GPS-EM alongside the traditional fixed system. This part also presents a statistical analysis of the monitored population. The second part presents the results of a follow-up study of a cohort of former EM convicts 5 years after release. It attempts to analyse the factors of recidivism and to compare the results with other available data. This comparison points to the fact that EM recidivism is significantly lower than that of former prisoners and comes second just after community work sentences.

ES :

Establecidos en Francia en 1997 como forma de ajuste de la sentencia, los sistemas electrónicos de vigilancia (SEV o brazaletes electrónicos) han crecido en importancia en años recientes en el contexto de la crisis de sobrepoblación penitenciaria. La primera parte de este artículo analiza la diversificación en el uso de los SEV, aplicados ya en todas las etapas del proceso penal (presentencia, sentencia, postsentencia y postpenal) y ampliados con mecanismos de vigilancia móvil y estática en el domicilio ; se agrega un análisis estadístico de la población sujeta a SEV. La segunda parte del artículo presenta los resultados de un estudio de seguimiento de cohorte de personas sujetas a SEV, cinco años después del fin de la vigilancia. Se analiza la reincidencia y los factores que la determinaron para, posteriormente, intentar una comparación con otras sanciones y medidas penales. La comparación tiende a mostrar una tasa de recondenación de los sujetos a SEV considerablemente por debajo de los condenados a cárcel, superada únicamente por los trabajos de interés comunitario.

FR :

Dans cet article, nous examinons l’expérience de la danse en prison en prenant comme cas de figure l’expérience singulière de la compagnie de danse contemporaine parisienne Point Virgule afin de mieux cerner les enjeux de cet art charnel aussi bien pour les personnes incarcérées que pour les artistes. Pour ce faire, nos interrogations sont : quelle est la place de la danse en milieu carcéral dans différents pays ? Qu’est-ce que la danse contemporaine ? Quels sont les enjeux pour les femmes incarcérées et pour les artistes ? Et, finalement, est-ce que la danse en prison peut permettre de renouveler ou de transformer notre regard criminologique ?

EN :

In this article, we examine the experience of dance in prison by taking the French-based contemporary dance company Point Virgule as a case study in order to better understand the importance of this carnal art for the prisoners as well as for the dancers. In order to undertake this task, we ask : What is the place of dance programs in different countries ? What is contemporary dance ? What is the significance for women prisoners more specifically and for the artists ? How to translate choreographic propositions into criminological propositions ? And, finally, will dance in prison permit us to renew or transform our criminological perspective ?

ES :

En el presente artículo analizamos la experiencia de la danza en prisión, tomando como punto de partida el caso singular de la compañía de danza contemporánea parisina Point Virgule a fin de evaluar mejor los impactos de este arte carnal tanto en los presos como en los artistas mismos. Para ello, nos hacemos las siguientes preguntas : ¿Cuál es el lugar de la danza en el medio penitenciario en diferentes países ? ¿Qué es la danza contemporánea ? ¿Qué está en juego para las mujeres encarceladas y para los artistas ? Y, por último, ¿puede la danza en prisión permitirnos renovar o transformar nuestra perspectiva criminológica ?

FR :

Adoptant une approche du travail du sexe comme forme de travail dans le domaine des services, cet article explore comment les travailleuses du sexe, malgré leur autodéfinition comme travailleuses et consommatrices, sont maintenues en marge de la vie économique. Il met en relief les différentes stratégies qui nuisent à leurs activités génératrices de revenu, qu’elles optent ou non pour la rue comme espace de travail. Il explore aussi les résistances et plus particulièrement les stratégies d’évitement qu’elles déploient pour contrer ces tentatives de marginalisation dans le cadre de leur travail et leurs activités de consommation (obtention de carte de crédit, hypothèques, location d’appartement, etc.). En conclusion, il met en évidence le poids de lois sur la trajectoire professionnelle de ces femmes. Les dispositions du Code criminel ont bien sûr un impact majeur sur celle-ci, mais à l’examen, nombre d’autres législations affectent leurs possibilités de se définir comme des travailleuses à part entière.

EN :

Starting from the point of departure that sex work is a form of service sector labour, this article explores how sex workers, their own understanding of themselves as workers and consumers notwithsanding, are marginalized in the economic sphere. The article draws attention to the implications of the barriers to their income- generating activities (whether they decide to work on the street or not). The article also examines workers resistance and the avoidance strategies they employ attending in particular to how they challenge their marginalization as workers and consumers (obtaining credit cards, mortgages, apartment rentals, etc.). In conclusion, we examine the impact of the laws on the careers of these women noting that while the Criminal Code provisions have a significant impact there are numerous other laws that undermine their ability to define themselves as workers in their own right.

ES :

A partir de una perspectiva en que el trabajo sexual es visto como una forma de trabajo perteneciente al sector servicios, este artículo explora la manera en que las trabajadoras del sexo, pese a su autodefinición como trabajadoras y consumidoras, son mantenidas al margen de la vida económica. Se describen las diferentes estrategias públicas que afectan sus actividades generadoras de ingresos, tanto si optan por la calle como espacio de trabajo como si no lo hacen. Se exploran también las resistencias y sobre todo las estrategias de que ellas se sirven para contrarrestar dichas tentativas de marginalización en el ámbito de su trabajo y en el del consumo (obtención de tarjetas de crédito, hipotecas, alquiler de apartamento, etc.). En conclusión, se subraya el impacto de las leyes sobre su trayectoria profesional : las disposiciones del Código criminal tienen, en efecto, un impacto mayor sobre ésta, pero un gran número de leyes obstaculizan también sus posibilidades de definirse plenamente como trabajadoras.

FR :

La délinquance contre les biens, qui éclaire pourtant d’un jour particulièrement intéressant des bouleversements sociaux survenus dans le demi-siècle écoulé, n’a pas fait l’objet, de la part des sociologues, d’une attention aussi systématique que la violence. Cet article présente le bilan pour l’Europe des réflexions conduites, au sein d’un séminaire mené dans le cadre d’un programme européen de coopération scientifique, sur la délinquance contre les biens : son évolution, ses liens avec l’organisation économique, sociale, symbolique des sociétés.

EN :

Property crime, although it sheds a remarkable light on a number of social upheavals that have occurred over the past fifty years, has not attracted as much systematic sociological attention as violent crime. This article takes stock, for Europe, of the reflections that have taken place in a workshop on property crime within the framework of a European cooperation programme : it reflects on its long term trends and on its links with the economic, social and symbolic organisation of societies.

ES :

Aunque ilustra de modo destacado diversos conflictos sociales del medio siglo próximo pasado, la delincuencia contra los bienes no es objeto de la atención sociológica sistemática que se presta a la violencia. El presente artículo presenta el recuento de las reflexiones realizadas en Europa, en un seminario realizado en el marco de un programa de cooperación científica sobre la delincuencia contra los bienes : su evolución, sus vínculos con la organización económica, social y simbólica de las sociedades.

FR :

Dans un article devenu un classique de la criminologie, Edwin Sutherland soulignait dès 1940 les bénéfices réciproques que pourraient tirer les économistes et les criminologues d’une meilleure intégration de leurs connaissances. Bien que son invitation à l’interdisciplinarité porte avant tout sur le crime en col blanc, d’autres formes de délinquance se prêtent également particulièrement bien à une telle démarche, au premier rang desquelles figure le « vol d’identité ». Après avoir examiné dans la première partie de cet article les ambiguïtés et les paradoxes qui pèsent sur les analyses contemporaines du « vol d’identité », je propose dans la seconde partie un cadre d’analyse alternatif qui repose sur le concept de coévolution et liant le « vol d’identité » tel que nous le connaissons aujourd’hui au développement de nouveaux moyens de paiement à partir de la fin des années 1950. À l’aide de données historiques et économiques, je montre comment cette transformation fondamentale des habitudes de consommation a contribué à l’émergence de nouvelles opportunités criminelles, au développement de mécanismes de sécurité et de procédures privées de règlement des conflits, ainsi qu’au déclin d’autres formes de délinquance.

EN :

In one of his classical articles, Edwin Sutherland highlighted as early as 1940 the mutual benefits that economists and criminologists could derive from a better integration of their knowledge. Although his interdisciplinary invitation was aimed at white collar crime, other forms of delinquency are particularly well suited to a similar approach, “identity theft” being among them. After having examined in the first section of this article the ambiguities and paradoxes that apply to contemporary analyses of “identity theft”, I offer an alternative analytical framework that relies on the concept of coevolution between « identity theft » as we know it and the development of a new payment system from the late 1950s. By using historical and economics data, I show how this fundamental transformation in consumer habits contributed to the emergence of new criminal opportunities, the development of new security measures and private conflict resolution procedures, as well as the decline of other types of crimes.

ES :

En un artículo que se volvió un clásico de la criminología, Edwin Sutherland destacó en 1940 los beneficios recíprocos que podrían obtener los economistas y los criminólogos con una mejor integración de sus conocimientos. Si bien esta invitación se orientó principalmente al crimen de cuello blanco, otras formas de delincuencia se prestan bien a dicha interdisciplina, en primer lugar de las cuales figura el “robo de identidad”. Luego de analizar en la primera parte las ambigüedades y paradojas que pesan en los análisis contemporáneos del “robo de identidad”, en la segunda parte se propone un marco de análisis alternativo apoyado en el concepto de la coevolución, que vincula dicho robo, como lo conocemos ahora, con el desarrollo de nuevas formas de pago a partir del final de los años 1950. Con apoyo en datos históricos y económicos se ilustra cómo esta transformación fundamental de los hábitos de consumo ha contribuido al surgimiento de nuevas oportunidades criminales, al desarrollo de nuevos mecanismos de seguridad y procedimientos privados de solución de conflictos, así como a la disminución de otras formas de delincuencia.

FR :

De façon générale, l’évaluation du risque repose sur des outils actuariels qui incluent des facteurs statiques ou historiques tels les antécédents criminels. La présente étude réexamine la relation entre les antécédents criminels et la récidive violente/sexuelle en tenant compte de l’aspect dynamique de la carrière criminelle. L’étude pose la question suivante : est-ce que les trajectoires criminelles informent sur les risques de récidive ? L’étude actuelle est basée sur une quasi-population de délinquants sexuels adultes incarcérés dans la province de Québec entre 1994 et 2000. Des analyses de classes latentes ont été réalisées afin d’identifier les trajectoires criminelles violentes/sexuelles. Les analyses de survie indiquent que les trajectoires criminelles informent sur les risques de récidive violente/sexuelle tout en montrant des limites importantes de la prédiction actuarielle.

EN :

Generally speaking, risk assessment tools are based on static or historical “predictors” such as criminal history. This study revisits the relationship between the criminal history and violent/sexual recidivism using a longitudinal perspective by taking into account the dynamic aspect of criminal careers. More specifically, the study attempted to answer the following question : Are offending trajectories carrying any predictive value to help informing about the risk of reoffending following prison release ? The study is based on a quasi-population of adult sex offenders incarcerated in the province of Quebec between 1994 and 2000. Latent class analyses were performed to identify the presence of offending trajectories. Survival analyses showed that offending trajectories do inform about the risk of violent/sexual reoffending, but in doing so, highlighted some important limitations of current actuarial prediction methods.

ES :

De manera general, la evaluación de riesgo reposa sobre herramientas actuariales que incluyen factores estáticos o históricos tales como los antecedentes criminales. Este estudio reexamina la relación entre los antecedentes criminales y la reincidencia violenta/sexual tomando en cuenta el aspecto dinámico de la carrera criminal. El estudio intenta responder a la siguiente pregunta : ¿las trayectorias criminales informan sobre los riesgos de reincidencia ? El presente estudio se basa en una muestra de delincuentes sexuales adultos encarcelados en la provincia de Quebec entre 1994 y 2000. Se realizaron análisis de clases latentes con el fin de identificar las trayectorias criminales violentas/sexuales. Los análisis de persistencia muestran que las trayectorias criminales informan sobre los riesgos de reincidencia violenta/sexual, pero muestran ciertos límites de las predicciones actuariales.

FR :

La présente étude évalue les effets à court terme d’un programme d’intervention de type cognitif-comportemental visant à réduire les difficultés de comportement chez des adolescentes hébergées en centre jeunesse. L’évaluation vise aussi à vérifier si les effets du programme varient selon le degré auquel les adolescentes y participent et à mesurer la taille des effets observés. L’étude a été menée au moyen d’un devis de recherche quasi-expérimental. Le groupe expérimental est composé de 107 adolescentes et le groupe contrôle est formé de 77 adolescentes. Toutes ces adolescentes ont été placées dans des unités d’hébergement pour une période minimale de trois mois. Les résultats suggèrent un positionnement en faveur de l’application d’un programme de type cognitif-comportemental à des adolescentes en difficulté. La moitié des effets observés atteignent des seuils cliniques significatifs, surtout lorsque le degré de participation au programme est plus élevé, et deux autres effets témoignent d’une amorce de changement. Bien que les études évaluatives n’avaient pas encore démontré le caractère probant des programmes de type cognitif-comportemental destinés à des adolescentes en difficulté, la présente étude fait un pas dans cette direction.

EN :

This study evaluates the short-term behavioral outcomes of a cognitive- behavioral program delivered to adolescent females in a youth residential center. Other objectives include : to verify whether the effects varies according to the females’ degree of participation in the program ; and to determine the effect sizes of the program. The evaluation design is quasi-experimental. The experimental and control group are composed respectively of 107 and 77 adolescent females. All participants have been assigned to a youth center for a continuous duration of at least three months. The results support the use of behavioral-cognitive interventions with adolescent females presenting problem behaviors. Half of the observed effects are clinically significant, especially when the degree of participation in the program is higher. Two other effects indicate that behavior modification is in progress. This study represents a first step in the evaluation of the effectiveness of cognitive-behavioral programs for adolescent females presenting problem behavior.

ES :

El presente estudio evalúa los efectos a corto plazo de un programa de intervención de tipo cognitivo-conductual tendiente a disminuir los problemas de comportamiento de adolescentes albergadas en centros de readaptación para jóvenes. La evaluación pretende también verificar si los efectos del programa varían según el grado de participación de las adolescentes y medir los efectos observados. El estudio se llevó a cabo mediante un protocolo de investigación cuasi experimental. El grupo experimental estuvo compuesto por 107 adolescentes y el grupo de control por 77, todas ellas residentes en unidades de redaptación durante un periodo de al menos tres meses. Los resultados van en favor de la aplicación de un programa de tipo cognitivo-conductual a las adolescentes que presentan problemas de comportamiento. La mitad de los efectos observados alcanzan umbrales clínicos significativos, sobre todo cuando el grado de participación al programa es elevado, y dos otros efectos muestran un inicio de cambio en el comportamiento. Bien que los estudios evaluativos nunca habían demostrado la eficacia de los programas de tipo cognitivo-conductual destinados a las adolescentes, el presente estudio constituye un paso en esa dirección.

FR :

Cet article présente les composantes du programme correctionnel Parcours et la façon dont elles ont été implantées dans les prisons provinciales. On a confié au premier auteur le mandat d’élaborer un programme correctionnel de courte durée, encourageant les contrevenants à prendre conscience des conséquences de leur comportement et à amorcer un cheminement personnel axé sur le sens des responsabilités. Parcours repose sur trois modules prévoyant chacun huit heures d’intervention. Le premier vise la conscientisation et la responsabilisation des personnes incarcérées par l’entremise de certaines applications de l’approche motivationnelle. Le deuxième vise à amener les participants à prendre conscience des raisonnements moraux et des autojustifications qui viennent banaliser leurs comportements criminels. Quant au dernier, il vise à mieux comprendre le processus de passage à l’acte et à élaborer un plan de prévention de la récidive. Un premier bilan de l’implantation montre que le programme Parcours est introduit à des degrés variables dans 95 % des établissements de détention du Québec. Néanmoins, la plupart des participants n’ont bénéficié que de deux des trois modules prévus. Une conclusion s’impose : dans un avenir rapproché, il faudra uniformiser l’implantation du programme et évaluer ses effets.

EN :

This paper discusses the correctional program Parcours (Pathways). The program is designed to promote responsibility and positive change in offenders. It contains three modules that address motivation for change, antisocial thinking, and relapse prevention in all types of offenders, including women offenders. Each module is delivered in 8 hours blocks by staff with undergraduate degrees in the social sciences. It can be delivered in prisons or in community settings. An initial program implementation evaluation shows that Parcours was introduced in 95 % of Quebec prisons and that nearly 1 000 offenders have participated in the program. Results show, however, that offenders tend to participate in only two of the three program modules. These results indicate a need for a more systematic implementation of the program to ensure participation in the full program. An outcome evaluation is also required.

ES :

Este artículo presenta los elementos que componen el programa correccional Parcours (Trayectorias) y la manera en que ha sido implantado en las prisiones provinciales. Se confió al primer autor de este texto el mandato de elaborar un programa correccional de corta duración que alentara a los detenidos a cobrar conciencia de las consecuencias de su comportamiento y a desarrollar su sentido de responsabilidad. Parcours está constituido de tres módulos, cada uno de ocho horas de intervención. El primero, basado en una perspectiva motivacional, está destinado a concientizar y responsabilizar a los participantes. El segundo, a conducirlos a la toma de conciencia de los razonamientos morales, valores, creencias, reglas de conducta y justificaciones tendientes a banalizar los comportamientos criminales. El último, a ayudarlos a comprender el proceso que desembocó en la comisión de actos criminales y a elaborar un plan para evitar la reincidencia. Un primer balance de la implantación del programa indica que ha sido aplicado, en diferentes grados, en 95 % de los establecimientos de detención de Quebec. Sin embargo, la mayor parte de los participantes no han seguido más que dos de los tres módulos previstos. Una conclusión se impone : en un futuro cercano, habrá que uniformizar la implantación del programa y evaluar sus efectos.

FR :

Le présent article explore la trajectoire de vie de détenus condamnés à des peines à perpétuité mais qui bénéficient d’une libération conditionnelle complète, afin de tenter de mieux comprendre leur processus de changement psychologique. Une méthodologie qualitative a été choisie dans le but d’établir le récit de vie de 20 détenus condamnés à perpétuité mais vivant dans la communauté. Une série d’environ 15 entretiens de deux heures avec chaque participant est prévue pour établir sa trajectoire de vie. À la suite de l’analyse des résultats, les constats préliminaires permettent de dégager deux dimensions importantes dans leurs récits de vie et plus précisément dans leur processus de changement. Ces dimensions ont été désignées par les expressions « moment charnière » et « point tournant ». Le récit de Laurent est présenté pour illustrer ces constats et discuter de leur sens. Enfin, une courte discussion psychanalytique est proposée en conclusion.

EN :

The objective of this article is to explore life trajectories of prisoners serving life sentences that have been granted complete parole and are living in the community, in order to better understand processes of psychological change. A qualitative methodology was chosen in order to establish the life narratives of 20 prisoners serving life sentences but living in the community having been granted parole. A series on some 15 two hour-long interviews of each participant are realized in order to establish their life trajectory. Two dimensions have emerged following analysis of the interview material that have been designated as the pivotal moment and the turning point. The life story of Laurent is presented with a view of illustrating and discussing these results. Finally, a short psychoanalytic discussion of the results is presented as concluding remarks.

ES :

El presente artículo explora la trayectoria de vida de detenidos condenados a perpetuidad pero que han beneficiado de una liberación condicional completa, con el fin de comprender mejor el proceso de cambio psicológico que se ha operado en ellos. Para este estudio se eligió emplear una metodología cualitativa con el propósito de trazar una historia de vida de 20 detenidos condenados a cadena perpetua que viven en comunidad. Se prevé una serie de alrededor de 15 entrevistas de dos horas con cada participante para reconstruir su trayectoria de vida. El análisis de los resultados preliminares permite identificar dos dimensiones importantes en dicha trayectoria y de manera específica en el proceso de cambio que experimentaron. Estas dimensiones han sido designadas con las expresiones “momento pivote” (moment charnière) y “punto de cambio” (point tournant). Se presenta la historia de Laurent con el fin de ilustrar estas constataciones y discutir su sentido. Finalmente, como conclusión, se propone una corta discusión psicoanalítica.

FR :

L’ampleur, la nature et l’évolution de la délinquance et de l’usage de substances psychoactives (SPA) chez les adolescents sont assez bien documentées. Les médias y accordent également une place de choix. Toutefois, la lecture que les jeunes font de leurs trajectoires déviantes et de leurs trajectoires de rétablissement a fait l’objet de moins de recherches et de tribunes publiques. Un bilan des travaux de Brunelle sur les trajectoires de déviance juvénile sera présenté et accompagné des résultats plus récents de Bertrand et ses collaborateurs sur les trajectoires de rétablissement des jeunes toxicomanes en traitement. Nous mettrons l’accent sur l’évolution des motivations des jeunes à consommer des SPA et à commettre des délits, mais également sur les raisons qui expliquent, selon eux, qu’ils ont cessé ou diminué ces comportements à certains moments de leur trajectoire. Les déclencheurs de leur demande de services seront aussi présentés. L’importance des liens entre drogue et délinquance dans ces trajectoires sera mise en lumière. Des recommandations pour l’intervention seront proposées en fonction des stades de la trajectoire de consommation des jeunes et des trajectoires types de rétablissement.

EN :

The extent, nature and evolution of delinquency and of psychoactive substance use among adolescents are fairly well documented. They are hot topics in the media. However, there have been fewer studies and public forums dealing with how youths interpret their trajectories of deviance and of recovery. An overview of Brunelle’s work on the trajectories of juvenile deviance will be presented, along with the more recent results from Bertrand and colleagues regarding the recovery trajectories of young addicts in treatment. Particular attention will be given to the evolution of youths’ motivations for using substances and committing crimes as well as of the reasons that they believe explain why they stopped or reduced these behaviours at certain points in their trajectory. The factors that triggered their request for services will also be presented. The importance of the relationships between drugs and delinquency in these trajectories will be highlighted. Possible avenues of intervention will be proposed according to the stages of the youths’ trajectories of substance use and based on typical recovery trajectories.

ES :

Están bien documentadas la amplitud, naturaleza y evolución de la delincuencia y el uso de sustancias psicoactivas por parte de adolescentes. Los medios de difusión tienen el tema como uno de sus favoritos. Menos estudios y menos atención pública, sin embargo, merecen la lectura que los jóvenes hacen de sus trayectorias desviantes y de sus procesos de recuperación. El presente artículo ofrece una perspectiva de los trabajos de Brunelle sobre las trayectorias juveniles desviantes, junto con los resultados más recientes de Bertrand y sus colaboradores sobre los procesos de recuperación de jóvenes toxicómanos en tratamiento. Se otorga atención especial a la evolución de las motivaciones de los jóvenes a consumir sustancias psicoactivas y cometer delitos, pero igualmente a las razones que explican según ellos el que hayan cesado o disminuido dichos comportamientos en momentos particulares de sus trayectorias. Se presenta también el análisis de los factores que han desencadenado su demanda de servicios. Se analiza asimismo la importancia de los vínculos entre droga y delincuencia en dichas trayectorias. Por último, se proponen rutas de intervención posible en función de los estadios de la trayectoria de consumo de los jóvenes y de sus trayectorias tipo de recuperación.

FR :

Le présent article résume les progrès réalisés par la criminologie en présentant les origines et les étapes de la construction du paradigme développemental pour la compréhension de la conduite déviante des personnes. Après avoir défini les objets de ce paradigme, cet article décrit la structure hiérarchique du syndrome de la conduite déviante. Il précise les paramètres qui permettent de décrire chacune des formes de ce syndrome dans son état actuel et les changements qu’elles subissent. Les mécanismes de sa construction (l’activation, l’aggravation et le désistement) et les trajectoires que prennent les formes de la conduite déviante sont exposées. Cette présentation du paradigme développemental est complétée par un tableau de son autorégulation et par une indication de son application à la compréhension du fonctionnement des causes des formes de la conduite déviante.

EN :

This paper outlines the developmental paradigm for criminology. This perspective has for object the within individual changes in deviant behavior along the life-course. Deviant behavior is conceptualized and empirically verified as a hierarchical syndrome composed of twelve types and four domains of deviant behaviors. The parameters for the description of the forms of deviant behavior are defined. The mechanisms of the cycle of deviant behavior are specified in terms of activation, aggravation and desistance. This paper proposes that the deviant behavior syndrome auto-regulates itself according to the principles of the chaos-ordre perspective in science and the knowledge of developmental psychology.

ES :

Este artículo resume los avances de la criminología en la presentación de los orígenes y las etapas de la construcción del paradigma de desarrollo para la comprensión de la conducta desviante de las personas. Luego de definir los objetos de este paradigma, el artículo describe la estructura jerárquica del síndrome de la conducta desviante. Se precisan los parámetros que permiten describir cada una de las formas de este síndrome en su forma actual y los cambios por los que ha pasado. Se exponen los mecanismos de la construcción (activación, agravación y desistimiento) y las trayectorias de las formas de la conducta desviante. Esta presentación del paradigma de desarrollo se completa con un cuadro de su autorregulación y una indicación de su aplicación al entendimiento del funcionamiento de las causas y las formas de la conducta desviante.