Résumés
Resumen
En Colombia, el proceso de paz entre el Gobierno colombiano y la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP) constituye un evento histórico para la inclusión y visibilización de las víctimas del conflicto armado. Colombia ha enfrentado por más de cinco décadas una guerra que ha producido la violación múltiple y sucesiva de derechos y libertades de una gran parte de la población. Pactado en 2016, el acuerdo de paz condujo a la creación de la Unidad de Búsqueda de Personas dadas por Desaparecidas (UBPD) que tiene como ejes fundamentales el derecho a la verdad y la reparación de las víctimas. ¿En que contribuye el trabajo de la UBPD a la construcción de paz en Colombia? En este texto, argumentamos que la UBPD contribuye a la paz por su rol en el esclarecimiento de la verdad, un punto fundamental en el proceso de reconciliación. Se trata de presentar el contexto en que la UBPD se conformó, exponer el trabajo de la UBPD como uno de los mecanismos de justicia transicional y ilustrar como la búsqueda de los desaparecidos fortalece las condiciones para la construcción de paz en Colombia.
Résumé
En Colombie, le processus de paix entre le gouvernement colombien et la guérilla des Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée populaire (FARC-EP en espagnol) constitue un événement historique pour l’inclusion et la visibilisation des victimes du conflit armé. La Colombie est confrontée depuis plus de cinq décennies à une guerre qui a produit des violations multiples et successives des droits et libertés d’une grande partie de la population. Conclu en 2016, l’accord de paix a conduit à la création de l’Unité de recherche des personnes disparues (en espagnol Unidad de Búsqueda de Personas dadas por Desaparecidas – UBPD) dont les axes fondamentaux sont le droit à la vérité et à la réparation pour les victimes. Comment le travail de l’UBPD contribue-t-il à la construction de la paix en Colombie ? Dans ce texte, nous soutenons que l’UBPD contribue à la paix par son rôle dans la clarification de la vérité, un point fondamental dans le processus de réconciliation. Il s’agit de présenter le contexte dans lequel l’UBPD s’est constituée, d’exposer le travail de l’UBPD comme l’un des mécanismes de la justice transitionnelle et d’illustrer comment la recherche des disparus renforce les conditions de la construction de la paix en Colombie.
Abstract
In Colombia, the peace process between the Colombian Government and the guerrillas of the Revolutionary Armed Forces of Colombia-People’s Army (FARC-EP in Spanish) constitutes a historic event for the inclusion and visibilization of the victims of the armed conflict. Colombia has faced a war for more than five decades that has produced multiple and successive violations of the rights and freedoms of a large part of the population. Agreed in 2016, the peace agreement led to the creation of the Search Unit for Missing Persons (in Spanish Unidad de Búsqueda de Personas dadas por Desaparecidas – UBPD) whose fundamental axes are the right to truth and reparation for victims. How does the work of the UBPD contribute to the construction of peace in Colombia? In this text, we argue that the UBPD contributes to peace through its role in clarifying the truth, a fundamental point in the reconciliation process. We present the context in which the UBPD was formed, expose the work of the UBPD as one of the mechanisms of transitional justice and illustrate how the search for the disappeared strengthens the conditions for the construction of peace in Colombia.