Résumés
Résumé
Le propos de cet article est d’aller au coeur de l’intervention en massothérapie telle qu’elle se pratique depuis une dizaine d’années au Québec, et de montrer que cette modalité thérapeutique est beaucoup plus qu’un adjuvant aux désordres musculo-squelettiques. Sans lui attribuer une portée essentiellement psychologique, l’auteure définit la massothérapie comme faisant partie des psychothérapies à implication corporelle, c’est-à-dire des thérapies qui sont centrées sur le corps du patient, et dans lesquelles le thérapeute s’intéresse aussi à ce qui se produit dans son propre corps. L’accent est mis sur ce qui advient au corps et sur les caractéristiques propres au contexte thérapeutique de la massothérapie, comme la nudité, l’intimité et la promotion de l’écoute des messages émis par le corps. Ces caractéristiques font de cette pratique une forme puissante de médecine douce, parce qu’elle « soumet » son utilisateur à un habitus et à des valeurs le plus souvent étrangers à la relation au corps et à soi-même qui prévaut en Occident.
Abstract
The purpose of this article is to go to the heart of the work of massotherapy as practised in Quebec for some ten years now, and to show that this therapeutic method is far more than an adjuvant to muscular-skeletal disorders. Without ascribing to it an essentially psychological scope, the author defines massotherapy as belonging to the psychotherapies involving the body, i.e. therapies centring on the patient's body and in which the therapeutist is also interested in what is going on in his own body. The focus is placed on what is happening to the body and on the characteristics proper to the therapeutic context of massotherapy, such as nudity, intimacy and an emphasis on listening to the messages sent out by the body. Such characteristics make this practice a powerful alternative therapy because it "subjects" its user to a way of being and to values which are often foreign to the relationship to the body and the self which prevails in the West.
Resumen
El propósito de este artículo es llegar al centro de la intervención en masoterapia tal como se practica desde hace unos diez años en Quebec, y demostrar que esta modalidad terapéutica es mucho más que una ayuda adicional a los desordenes musculo-esqueléticos. Sin atribuirle una dimensión esencialmente sicológica, la autora define la masoterapia como parte de las sicoterapias con implicación corporal, es decir las terapias que se centran sobre el cuerpo del paciente, y en las cuales el terapeuta se interesa también por lo que se produce en su propio cuerpo. Se insiste en lo que le ocurre al cuerpo y en las características propias al contexto teraputico de la masoterapia, como la desnudez, la intimidad y la escucha de los mensajes emitidos por el cuerpo. Estas características hacen de esta práctica una forma poderosa de medicina suave porque somete a su usuario a un hábito y a valores a menudo extraños a la relación con el cuerpo y con uno mismo que prevalece en Occidente.