L’action communautaire et l’État Community Work and the State El trabajo comunitario y el Estado

Résumé

Cet article réalise une revue des principales influences qui ont marqué le développement de la théorie et de la pratique du travail communautaire au Royaume-Uni. L’auteur analyse le contexte politique dans lequel ont travaillé les animateurs communautaires et, plus particulièrement, l’évolution de leur relation avec l’État. Pour que le travail communautaire conduise au changement social, les animateurs communautaires doivent interpréter clairement la nature de l’État, les diverses manières dont les conflits sociaux se déroulent à travers lui et les voies offertes par leur appui et leur participation à l’action progressiste. En Grande-Bretagne, ces questions sont des enjeux majeurs dans la mesure où elles renvoient à l’évolution récente des relations entre le gouvernement central et les gouvernements locaux et aux conflits qui en découlent.

Abstract

This article reviews the main influences marking the development of both the theory and practice of community work in the United Kingdom. The author analyzes the political context in which community animators have worked and, particularly, the relationship between these workers and the State.

In order for community work to lead to progressive social change, community animators must have a clear understanding of the nature of the State, how social conflicts have been handled through the State and the channels opened by their own support of and participation in progressive action. It Great Britain community work is in itself a major issue given recent changes in relations between the central government and local governments and the conflicts which have ensued.

Resumen

El artículo hace una revisión de las influencias principales que han marcado el desarrollo de la teoría y de la práctica del trabajo comunitario en el Reino Unido. El autor analiza el contexto político en el que han trabajado los animadores comunitarios, y, más particularmente, la evolución de su relación al Estado.

Para que el trabajo comunitario conduzca a un cambio social progresista, los animadores comunitarios deben interpretar claramente la naturaleza del Estado, (los diversos modos como los conflictos sociales han sido gestionados en su relación al Estado), y las vías por las que ellos han ayudado, ofreciendo su apoyo y su participación a la acción progresista. En Gran Bretaña, estas cuestiones representan encrucijadas fundamentales en la medida en que ellas refieren a los cambios recientes en las relaciones entre el gobierno central y los gobiernos locales, así como a los conflictos que han derivado de ellas.