L’assistance en France au 19e siècle : logiques de l’intervention publique The Welfare Debate in Nineteenth Century France La asistencia en Francia en el siglo XIX: lógicas de la intervención pública

Résumé

L’idée moderne de l’intervention publique en matière de lutte contre la pauvreté est née dans le troisième tiers du 18^e siècle et s’est affirmée pendant la Révolution française. Le retour aux idées traditionalistes de la première moitié du 19^e siècle n’empêche pas la pauvreté de rester au coeur des préoccupations publiques, sous un nouveau nom, le paupérisme.

Les événements de 1848 sont l’occasion pour les trois philosophies en présence (libérale, républicaine, traditionaliste) de s’affronter directement. À la fin du siècle, le rapprochement des conceptions traditionaliste et républicaine fixe le débat en des termes proches de ceux d’aujourd’hui, et favorise la mise en place d’un système complet d’intervention contre la pauvreté.

Abstract

The modern notion of state responsibility in the area of poverty was first advanced towards the end of the eighteenth century and was developed during the French Revolution. The swing back to more conservative ideas under the Restoration at the beginning of the nineteenth century did not prevent poverty from remaining a public issue and the debate on "pauperism" continued.

With the Revolution of 1848, three distinct points of view on the question were put forward: the liberal view, the republican view and the conservative view. By the end of the century, the republican and conservative views had merged and the debate was taking place in terms very similar to those of the present day. The ideological groundwork for the present welfare system had been laid.

Resumen

La idea moderna de la intervención pública en la lucha contra la pobreza nace en el último tercio del Siglo XVIII y se consolida durante la Revolución Francesa. La vuelta a las ideas tradicionalistas de la primera mitad del Siglo XIX no impide el que la pobreza siga siendo una preocupación pública central, bajo su nuevo nombre de pauperismo.

Los acontecimientos de 1848 son la ocasión para que las tres filosofías en lucha: liberal, republicana y tradicionalista, se afronten directamente. Hacia fines del siglo, el acercamiento de les concepciones tradicionalistas y republicanas fija el debate en términos ya semejantes a los actuales, y favorece la instalación de un sistema completo de intervención contra la pobreza.