Résumés
Abstract
The Civil Code of St. Lucia was copied almost verbatim from the Québec Civil Code and promulgated in the island in 1879, with minor influences from the Civil Code of Louisiana.
It has constantly marvelled both West Indians and visitors to the region alike, that of all the former British Caribbean territories which were subjected to the vicissitudes of the armed struggles in the region between the Metropolitan powers resulting infrequent changes is sovereignty from one power to the other, only St. Lucia, after seventy-six years of uninterrupted British rule since its last cession by the French, managed to introduce a Civil Code which in effect was in direct conflict in most respects with the laws obtaining in its parent country.
This is an attempt to examine the forces which were constantly at work in order to achieve this end, and the resoluteness of their efforts.
Résumé
Le Code civil de Sainte-Lucie est une copie presque mot à mot du Code civil du Québec, malgré quelques influences mineures du Code civil de la Louisiane. Il fut promulgué dans l’île en 1879.
Source constante d’émerveillement aussi bien pour les citoyens des Antilles que pour les visiteurs a été le fait que, de tous les anciens territoires britanniques des Caraïbes soumis aux vicissitudes des luttes armées des pouvoirs métropolitains dans la région, luttes qui aboutirent à de fréquents changements de souveraineté, seulement Sainte-Lucie, après soixante-seize ans de gouvernement britannique ininterrompu, depuis la dernière cession de l’île par la France, a réussi à introduire un Code civil. Ce Code était, en effet, en conflit direct dans la plupart des cas, avec le droit reçu de la mère patrie.
Ce texte tâche d’examiner les forces mises en oeuvre pour atteindre ce but et la détermination de leurs efforts.