Résumés
Abstract
How would the usage of Indigenous languages contribute to overcoming the epistemological gap between Traditional Ecological Knowledge and Environmental Impact Assessments? This article examines incommensurabilities that arise in Sakha-Russian and Cree-English translations of EIA through the translations of the most common words in samples. Without being embedded in Indigenous languages, TEK and other knowledges are easily decontextualized, and results in the loss of layers of meaning. This study adopted a linguistic anthropological approach to language combined with content analysis and guided by a poststructuralist mode of analysis. We argue policies around EIA/EAs must be shifted to center Indigenous languages as the source of TEK and ensure that there is space for these languages to be used in the consultation processes.
Keywords:
- Environmental Impact Assessments (EIAs),
- Sakha Republic (Yakutia),
- Alberta,
- Indigenous Languages,
- Indigenous Epistemologies
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliography
- Agrawala, S., Matus Kramer, A., Prudent-Richard, G., & Sainsbury, M. (2010). Incorporating climate change impacts and adaptation in Environmental Impact Assessments: Opportunities and challenges. OECD Environmental Working Paper No. 24. https://doi.org/10.1787/5km959r3jcmw-en
- Alberta Language Technology Lab. (2023). itwêwina Plains Cree Dictionary. Alberta Language Technology Lab. https://itwewina.altlab.app/
- Antonov, N. K. (1997). Iakutskii Iazyk [Sakha language]. Indrik.
- Baker, J. M. & Westman, C. N. (2018). Extracting Knowledge: Social Science, Environmental Impact Assessment, and Indigenous Consultation in the Oil Sands of Alberta, Canada. The Extractive Industries and Society, (5)1, 144-153. https://doi.org/10.1016/j.exis.2017.12.008
- Baker, J. M. (2021). Do Berries Listen? Berries as Indicators, Ancestors, and Agents in Canada's Oil Sands Region, Ethnos, 86(2), 273-294, https://doi.org/10.1080/00141844.2020.1765829
- Beausoleil, D., Munkittrick, K., Dubé, M. G., & Wyatt, F. (2021). Essential components and pathways for developing Indigenous community‐based monitoring: Examples from the Canadian oil sands region. Integrated Environmental Assessment and Management, 18(2), 407-427. https://doi.org/10.1002/ieam.4485
- Behagel, J. H. et al., (2019). Beyond argumentation: a practice-based approach to environmental policy. Journal of Environmental Policy & Planning, 21(5), 479-491. https://doi.org/10.1080/1523908x.2017.1295841
- Behn, C. & Bakker, K. (2019). Rendering technical, rendering sacred: The politics of hydroelectric development on British Columbia’s Saaghii Naachii/Peace River. Global Environmental Politics, 19 (3), 98–119. https://doi.org/10.1162/glep_a_00518
- Bennett, J. & Chaloupka, W. (1993). In the nature of things: Language, politics and the environment. University of Minnesota Press.
- Berger, T. R. (1977). Northern frontier, northern homeland (Vol. 1). J. Lorimer & Company.
- Berkes, F. (2009). Indigenous ways of knowing and the study of environmental change. Journal of the Royal Society of New Zealand, 39(4), 151-156. https://doi.org/10.1080/03014220909510568
- Bosworth, K. (2021). “They're treating us like Indians!”: Political Ecologies of Property and Race in North American Pipeline Populism. Antipode, 53(3), 665-685. https://doi.org/10.1111/anti.12426
- Bourdieu, P. (1993). Language and symbolic power. Raymond, G. and Adamson, M. (Trans.). Harvard University Press.
- Brinchuk M.M. (2008). Jekologicheskoe pravo: Uchebnik. [Ecological Law. Textbook]. Consultant Plus, 2008.
- Campbell and Bleiker (2013). Poststructuralism. In Dunne, T., Kurki, M., & Smith, S. (Eds.). (2013). International relations theories: Discipline and diversity. Oxford University Press. pp. 196-218.
- Castree, N. (2003). Commodifying what nature? Progress in human geography, 27(3), 273-297. https://doi.org/10.1191/0309132503ph428oa
- Castree, N., & Braun, B. (2001). Social nature: Theory, practice and politics. Wiley.
- Chiblow, S. & Meighan, P. (2022). Language is land, land is language: The importance of Indigenous languages. Human Geography, 15(2), 206-210. https://doi.org/10.1177/19427786211022899
- Christensen, J., & Grant, M. (2007). How political change paved the way for Indigenous knowledge: The Mackenzie Valley Resource Management Act. Arctic, 115-123. https://doi.org/10.14430/arctic236
- Clyde River (Hamlet) v. Petroleum Geo‑Services Inc. (2017). SCC 40 (CanLII), 1 SCR 1069.
- Coulthard, G. S. (2014). Red skin, white masks: Rejecting the colonial politics of recognition. University of Minnesota Press.
- Crate, S. A. (2021). Once Upon the Permafrost: Culture and Climate Change in the 21st Century. UAPress.
- Cronon, W. (1996). The trouble with wilderness: Or, getting back to the wrong nature. Environmental history, 1(1), 7-28. https://doi.org/10.2307/3985059
- Cruikshank, J. (2005). Do Glaciers Listen? Local Knowledge, Colonial Encounters, and Social Imagination. UBC Press.
- Daniels-Fiss, B. (2008). Learning to be a Nêhiyaw (Cree) through language. Diaspora, Indigenous, and Minority Education, 2(3), 233-245. https://doi.org/10.1080/15595690802145505
- Debenport, E. (2015). Fixing the books: Secrecy, literacy and perfectibility in Indigenous New Mexico. University of New Mexico Press.
- DeLuca, K.M., & Demo, A.T. (2001). "Imagining nature and erasing class and race: Carleton Watkins, John Muir, and the construction of wilderness." Environmental History 6(4), 541-560.
- Dokis, C. A. (2015). Where the rivers meet: Pipelines, participatory resource management, and Aboriginal-state relations in the Northwest Territories. UBC Press.
- Donald, D. (2016). Chapter three: From what does ethical relationality flow? An “Indian” act in three artifacts. Counterpoints, 478, 10–16.
- Dunlap, T. (1999). Nature and the English diaspora: environment and history in the United States, Canada, Australia, and New Zealand. Cambridge University Press.
- Duranti, A. (1997). Linguistic anthropology. Cambridge University Press.
- Duranti, A., Ochs, E., & Schieffelin, B. (2011). Handbook of language socialization. Wiley-Blackwell.
- Eckert, L. E., Claxton, N. X., Owens, C., Johnston, A., Ban, N. C., Moola, F., & Darimont, C. T. (2020). Indigenous knowledge and federal environmental assessments in Canada: applying past lessons to the 2019 impact assessment act. Facets, 5(1), 67-90. https://doi.org/10.1139/facets-2019-0039
- Ellis, S. (2005). "Meaningful consideration? A review of traditional knowledge in environmental decision making." Arctic, 58(1), 66-77. https://doi.org/10.14430/arctic390
- Ferguson, J. & Weaselboy. M. (2020). Indigenous sustainable relations: Considering land in language and language in land. Current Opinion in Environmental Sustainability, 43, 1-7. https://doi.org/10.1016/j.cosust.2019.11.006
- Ferreira, C., Gaudet, J. C., & Loukes, K. A. (2022). Indigenous women’s worldview in food-related research: Rematriating food, bodies and lands. Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism, 47(2), 210-213. https://doi.org/10.1139/apnm-2021-0400
- Fischer, F., & Gottweis, H. (2013). The argumentative turn in public policy revisited: twenty years later. Critical policy studies, 7(4), 425-433. https://doi.org/10.1080/19460171.2013.851164
- Giles, A., Fanning, L., Denny, S., & Paul, T. (2016). Improving the American eel fishery through the incorporation of indigenous knowledge into policy level decision making in Canada. Human ecology, 44(2), 167-183. https://doi.org/10.1007/s10745-016-9814-0
- GNWT Department of Culture and Communication. (1991). Report to the Traditional Knowledge Working Group. Yellowknife : Dept. of Culture and Communications, Govt. of the Northwest Territories
- Government of Alberta (2003). Best practices handbook for traditional use studies. 2003. Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development, Edmonton, Alberta. https://open.alberta.ca/dataset/d46f92fc-f34c-4177-a9f2-13deaf432452/resource/06aecba1-06f5-480f-a416-dde54c46301d/download/best-practices-handbook-for-traditional-use-studies.pdf
- Government of Alberta (2013). Guide to preparing Environmental Impact Assessment reports in Alberta. https://open.alberta.ca/dataset/7fc11c66-3691-455f-a27e-389c74cecc9e/resource/23786d37-27c9-48ef-b173-4642803e9f32/download/2013-guidepreparingeiareportsalberta-2013a.pdf
- Government of Canada (2022). Government of Canada and the duty to consult. Government of Canada website. https://www.rcaanc-cirnac.gc.ca/eng/1331832510888/1609421255810
- Government of Canada. (2022). Guidance: Indigenous Participation in Impact Assessment. Government of Canada website. https://www.canada.ca/en/impact-assessment-agency/services/policy-guidance/practitioners-guide-impact-assessment-act/guidance-indigenous-participation-ia.html
- Government of NWT (n.d.). Summary of best practices for applying traditional knowledge in government of the northwest territories programming and services. Government of NWT website. https://www.enr.gov.nt.ca/sites/enr/files/reports/tk_best_practices_summary.pdf
- Government of Sakha Republic (2011). “About the Arrangements for Ethnological Expertise in the Sakha Republic.” Government of Sakha Republic.
- Harré, R., Brockmeier, J., & Mühlhäusler, P. (1999). Greenspeak: A study of environmental discourse. Sage publications.
- Hymes, D. (1974). Foundations in Sociolinguistics. University of Pennsylvania Press.
- Irlbacher-Fox, S. (2009). Finding Dahshaa: Self government, social suffering and Aboriginal policy in Canada. UBC Press.
- Jolly, D., & Thompson-Fawcett, M. (2021). Enhancing Indigenous impact assessment: Lessons from Indigenous planning theory. Environmental Impact Assessment Review, 87, 106541. https://doi.org/10.1016/j.eiar.2020.106541
- Kimmerer, R. W. (2013). Braiding Sweetgrass: Indigenous Wisdom, Scientific Knowledge, and the Teachings of Plants. Milkweed Editions.
- Killingsworth, M. J., & Palmer, J. S. (2012). Ecospeak: Rhetoric and environmental politics in America. Southern Illinois University Press.
- Kovach, M. (2009). Indigenous Methodologies: Characteristics, Conversations and Contexts. University of Toronto Press.
- Krasnova, I. O. (2019). Pravo na blagoprijatnuju okruzhajushhuju sredu kak konstitucionnoe i jekologicheskoe pravo. [Right to healthy environment as part of constitutional and ecological law]. Aktual'nye problemy rossijskogo prava, 105(8), 165-175.
- LeClaire, N., and Cardinal, G. (2002). Alberta Elders' Cree Dictionary / alperta ohci kehtehayak nehiyaw otwestamâkewasinahikan. University of Alberta Press and Duval House Publishing.
- Lukawiecki, M., Gagnon, R., Dokis, C., Walters, D., and Molot, L. (2015). Meaningful engagement with Indigenous peoples: A case study of Ontario’s Great Lakes Protection Act. International Journal of Water Resources Development, 37(4), 603-618. https://doi.org/10.1080/07900627.2019.1681261
- Maskwachees Cultural College. (2009). Maskwacîs Dictionary of Cree Words / Nêhiyaw Pîkiskwêwinisa. Maskwachees Cultural College.
- McAdam (Saysewahum), S. (2015). Nationhood interrupted: Revitalizing nêhiyaw legal systems. Purich Publishing.
- McNabb, D. E. (2015). Research methods for political science: quantitative, qualitative and mixed method approaches. Routledge.
- Maldonado, J., Bennett, T.M.B., Chief, K., Cochran, P., Cozzetto, K., Gough, B., Redsteer, M.H., Lynn, K., Maynard, N., & Voggesser, G. (2016). Engagement with Indigenous peoples and honoring traditional knowledge systems. Climatic Change, 135, 111–126. https://doi.org/10.1007/s10584-015-1535-7
- Miyo Wahkohtowin Community Education Authority. (n.d.) Nehiyaw Masinahikan / The Online Cree Dictionary. Miyo Wahkohtowin Community Education Authority (MWCEA) and the University of Alberta (UofA). https://www.creedictionary.com/
- Stk’emlúpsemc te Secwépemc Nation (SSN). (2013). Me7e Pípsell Ta7a Ajax Yes Pípsell No Ajax SSN Response to British Columbia’s & CEAA Environmental Assessment Office. Stk’emlúpsemc te Secwépemc Nation (SSN). https://stkemlups.ca/wp-content/uploads/2013/11/2017.08.09__SSN-Media-Release-re-Me7ePipsell_Ta7aAjax-EAReport.pdf
- M’Lot, M. (2002). Ka Isanakwak Askiy: Using Cree Knowledge to perceive and describe the landscape of the Wapusk National Park Area. MA Thesis. University of Manitoba. http://hdl.handle.net/1993/3777
- Mühlhäusler, P., & Peace, A. (2006). Environmental discourses. Annual Review of Anthropology, 35(1), 457-479. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.35.081705.123203
- Nadasdy, P. E. (2003). Hunters and bureaucrats: Power, knowledge, and Aboriginal-State Relations in Southwest Yukon. UBC Press.
- Nadasdy, P. E. (2017). Sovereignty’s entailments: First Nation state formation in the Yukon. UBC Press.
- Napoleon, V. (2007). Thinking About Indigenous legal orders. National Centre for First Nations Governance, http://fngovernance.org/ncfng_research/val_napoleon.pdf
- Novikova N. (2017). "Jetnologicheskaja jekspertiza v Rossijskoj Federacii: pravovye osnovanija i perspektivy dlja korennyh narodov." [Ethnological expertise in Russian federation: legal foundations and future scenarios for Indigenous peoples]. Arktika XXI vek. Gumanitarnye nauki 3(13), 4-20.
- Paci, C., Tobin A., & Robb P. (2001). Reconsidering the Canadian Environmental Impact Assessment Act: A place for traditional environmental knowledge. Environmental Impact Assessment Review, 22(2), 111-127. https://doi.org/10.1016/s0195-9255(01)00095-6
- Peterson T.R. (1998). Environmental communication: Tales of life on earth, Quarterly Journal of Speech, 84(3), 371-386. https://doi.org/10.1080/00335639809384225
- Pickerill, J. (2007). From wilderness to wild country: The power of language in environmental campaigns in Australia. Environmental Politics, 17(1), 95-104. https://doi.org/10.1080/09644010701811681
- Povinelli, E. (1995). Do Rocks Listen? The Cultural Politics of Apprehending Australian Aboriginal Labor. American Anthropologist, 97(3), 505–518. https://doi.org/10.1525/aa.1995.97.3.02a00090
- Pravo.gov.ru (2022). O porjadke organizacii i provedenija jetnologicheskoj jekspertizy v mestah tradicionnogo prozhivanija i tradicionnoj hozjajstvennoj dejatel'nosti i na territorijah tradicionnogo prirodopol'zovanija korennyh malochislennyh narodov"[About the Arrangements for Ethnological Expertise in the Sakha Republic]. Pravo.gov.ru. http://pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbody=&prevDoc=178101080&backlink=1&&nd=178022780&rdk=0&refoid=178101087.
- Prno, J., Pickard, M., & Kaiyogana, J. (2021). Effective Community Engagement during the Environmental Assessment of a Mining Project in the Canadian Arctic. Environmental management, 67(5), 1000–1015. https://doi.org/10.1007/s00267-021-01426-5
- Quinn, A. L. (2022). Experiences and well-being among Indigenous former youth in care within Canada. Child abuse & neglect, 123, 105395.
- Robbek, V. (1998). Language situation in Sakha Republic (Yakutia). In E. Kasten (Eds.), Bicultural education in the North: Ways of preserving Indigenous People’s languages and Traditional Knowledge (pp. 13-22). Waxman Verlag.
- SakhaTyla. (n.d.) Sakha Tyla / Iakutskii Slovar’ [Sakha Dictionary]. https://sakhatyla.ru/
- Samsonova, I.V., Neustroeva A.B., & Pavlova M.B. (2017). "Vzaimootnoshenija korennykh malochislennykh narodov Severa i dobyvajushhikh kompanij (na materialakh Mirninskogo raiona Respubliki Saha (Iakutiia))." [The relationships between northern Indigenous small-numbered peoples and resource extractive companies]. Arktika XXI vek. Gumanitarnye nauki, 3 (13), 21-33.
- Satterthwaite, A. J. (1996). Public voices and wilderness in environmental assessment: A philosophical examination of resource policy decisions. PhD Thesis. York University.
- Shapiro M. J. (1989). Textualizing Global Politics. In Der Derian, James, and Michael J. Shapiro, eds. International/intertextual relations: Postmodern readings of world politics. Lexington Books, 1989.
- Sidorova, E. (2020). The incorporation of Traditional Ecological Knowledge in the Arctic Council: Lip service? Polar Record, 56, E28. https://doi.org/10.1017/S0032247420000273
- Sidorova, E. (2022). Personal communication, February 1, 2022
- Sleptsov, A.N. (2015). Gosudarstvennaja jetnologicheskaja jekspertiza Respubliki Saha (Jakutija). [State ethnological assessment in the Sakha Republic]. Arktika XXI vek. Gumanitarnye nauki, 1(4), 15-24.
- Statistics Canada. (2017). Census in Brief: The Aboriginal languages of First Nations people, Métis and Inuit. Catalogue no. 98-200-X2016022. Government of Canada.
- Statistics Canada. (2023). Census in Brief: Indigenous Language Across Canada. Catalogue number 98-200-X, issue 2021012. Government of Canada.
- Stevenson, M. G. (1996). Indigenous knowledge in environmental assessment. Arctic, 49(3), 278-291. https://doi.org/10.14430/arctic1203
- The Canadian Encyclopedia (2022). Inuit. The Canadian Encyclopedia. Retrieved from https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/inuit
- The Canadian Encyclopedia (2022). Mi'kmaq. The Canadian Encyclopedia. Retrieved from https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/micmac-mikmaq
- Tel'higova, M.S. (2015). "Jetnologicheskaja jekspertiza kak vazhnaja chast' jekologicheskoj jekspertizy promyshlennyh proektov v sfere nedropol'zovanija na severnyh territorijah Rossijskoj Federacii.[ Ethnologial expertise as an impotant part of ecological expertise of industrial objects in the field of resource extraction in northern areas of Russian Federation]. Problemy jekonomiki i juridicheskoj praktiki 1,145-148.
- Todd, Z. (2016). “From fish lives to fish law: Learning to see Indigenous legal orders in Canada.” Somatosphere: Ethnographic Case Series. February 1, 2016. http://somatosphere.net/2016/from-fish-lives-to-fish-law-learning-to-see-indigenous-legal-orders-in-canada.html/
- Todd, Z. (2018). Refracting the State Through Human-Fish Relations: Fishing, Indigenous Legal Orders and Colonialism in North/Western Canada. DIES: Decolonization, Indigeneity, Education, and Society, 7(1): 60-75.
- Truth and Reconciliation Commission of Canada. (2015). Truth and Reconciliation Commission of Canada: Calls to Action. www.trc.ca
- Vinokurova, L., Solovyeva, V., & Filippova, V. (2022). When ice turns to water: forest fires and indigenous settlements in the Republic of Sakha (Yakutia). Sustainability, 14(8), 4759.Vserossiiskaia Perepis’ Naseleniia. (2010). Informational Materials about the Final Results of the 2010 All-Russian Population Census. http://www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/perepis_itogi1612.htm
- Watkins, E. A. (1865). A Dictionary of the Cree Language as Spoken by the Indians of the Hudson's Bay Company's Territories. Society for Promoting Christian Knowledge.
- Watson, I. (2015). Aboriginal Peoples, Colonialism and International Law: Raw Law. Routledge.
- Webster, A. K. (2015). Why the world doesn’t sound the same in any language and why that might matter: A review of the language hoax: Why the world looks the same in any language, by John H. McWhorter. Journal of Linguistic Anthropology, 25(1), 87-93.
- Webster, A. K. (2017). Why Tséhootsooí does not equal “Kit Carson Drive”: Reflections on Navajo place names and the inequalities oflLanguage. Anthropological Linguistics, 59(3), 239–262. https://doi.org/10.1353/anl.2017.0009
- Westman, C. (2013). Social impact assessment and the anthropology of the future in Canada's tar sands. Human Organization, 72(2), 111-120.
- Westman, C. N., & Schreyer, C. (2014). ÎNÎHIYAWÎTWÂW ‘They are speaking Cree’: Cree language use and issues in Northern Alberta, Canada. International Journal of the Sociology of Language, 2014(230), 115-140.
- White, G. (2006). Cultures in collision: Traditional knowledge and Euro-Canadian governance processes in northern land-claim boards. Arctic, 59(4), 401-414. https://doi.org/10.14430/arctic289
- Whyte, K. P., Brewer, J. P., & Johnson, J. T. (2016). Weaving Indigenous Science, Protocols and Sustainability Science. Sustainability Science, 11(1), 25-32. https://doi.org/10.1007/s11625-015-0296-6
- Wildcat, M. (2018). Wahkohtowin in Action. Constitutional Forum constitutionnel, 27(1), 13-24. https://doi.org/10.21991/cf29370
- Willow, A. J. (2015). The shifting topology of environmentalism: Human-environment relationships and conceptual trends in two North American organizational histories. Nature and Culture, 10(2), 157-177. https://doi.org/10.3167/nc.2015.100202
- Wolfart, H. C. (1996). Sketch of Cree, an Algonquian language. Handbook of North American Indians, 17, 390-439.
- Wolvengrey, A. (2001). nêhiyawêwin: itwêwina / Cree: Words. Regina: Canadian Plains Research Center.