Résumés
RÉSUMÉ
Trois nouvelles unités, d'origine glaciaire et glaciolacustre, antérieures aux Sédiments de Saint-Pierre, sont définies sur la rive nord du Saint-Laurent, entre Sainte-Anne-de-la-Pérade et Grondines. Le Till de Portneuf repose entre le substratum ordovicien et sous des varves de déglaciation ou Varves de Deschambault, qui représentent une sédimentation d'au moins 1000 ans. Le Till de Portneuf est un till de fond dont la matrice est sableuse ou silto-argileuse et contient de 2 % à 30 % de carbonates. Les indices d'écoulement glaciaire indiquent un mouvement NNW-SSE. L'âge du Till de Portneuf est incertain. Il pourrait dater de l'un des stades isotopiques 4, 5b, 5d ou être plus vieux que le 5e. Le diamicton de Sainte-Anne est intercalé entre les Varves de Deschambault (ou des sables qui les tronquent) et une séquence sus-jacente constituée de silts stratifiés-Argile de La Pérade-Sédiments de Saint-Pierre. Ce diamicton contient des concrétions carbonatées discoïdales identiques à celles des varves sous-jacentes; les fabriques mesurées révèlent une distribution aléatoire des cailloux. La séquence sédimentaire Till de Portneuf-Varves de Deschambault-diamicton de Sainte-Anne représente soit deux épisodes glaciaires distincts, soit un épisode majeur avec une réavancée glaciaire tardive. La séquence Till de Portneuf-Varves de Deschambault est analogue à celle du cap Lévrard et de la rivière aux Vaches, sur la rive sud du Saint-Laurent. La corrélation de ces séquences reste cependant à démontrer. Le Till de Portneuf étant lithologiquement distinct du Till de Bécancour, il représente, avec les Varves de Deschambault, une séquence stratigraphique de référence sur la rive nord du Saint-Laurent.
ABSTRACT
Three new units of glacial and glaciolacustrine origin, older than the St. Pierre Sediments, have been observed on the north shore of the St. Lawrence River between Sainte-Anne-de-la-Pérade and Grondines. The lowermost till or Portneuf Till lies on the Ordovician bedrock and is covered by déglaciation varves or Deschambault Varves which represent at least 1000 years of sedimentation. The matrix of the lodgement till can be very calcareous with values ranging from 2% to 30% and has a variable texture. The directional data show a NNW to SSE trend. The age of Portneuf Till is uncertain; the till is related to one of the isotopic stages 4, 5b, 5d or 6. The intermediate diamicton or Sainte-Anne diamicton is intercalated between the Deschambault Varves (or the sand wich truncates them) and the stratified silts-La Pérade Clay-St. Pierre Sediments sequence. This diamicton contains disc shaped calcareous concretions which are identical to the one found in the underlying varves. The fabrics indicate a random orientation of the stones. The sedimentary sequence of the Portneuf Till-Deschambault Varves and the Sainte-Anne diamicton represent either two separate glacial events or one major event with a late glacial phase. The Portneuf Till-Deschambault Varves sequence is similar to the ones at Cap Lévrard and at the Rivière aux Vaches on the south shore of the St. Lawrence River. The correlation between these sequences is not yet demonstrated. The Portneuf Till is lithologically different from the Bécancour Till and represents, with the Deschambault Varves, a stratigraphie reference on the north shore of the St. Lawrence River.
ZUSAMMENFASSUNG
Drei neue Einheiten glazialen und glaziallimnischen Ursprungs, die den Sedimenten von Saint-Pierre vorausgehen, sind am Nordufer des Saint-Laurent zwischen Sainte-Anne-de-la-Pérade und Grondines bestimmt worden. Das Till von Portneuf ruht zwischen dem Ordovicium-Substrat und unter den Enteisungs-Warven Oder Deschambault-Warven, welche eine Sedimentierung von mindestens 1000 Jahren darstellen. Das Till von Portneuf ist eine Grundmorane, deren Gesteinshulle sandhaltig oder schlammig-tonig ist und 2% bis 30% Karbonat enthâlt. Die Anhaltspunkte zu der glazialen Stromung zeigen eine Bewegung NNW-SSO. Das Alter des Tills von Portneuf ist ungewiss. Es konnte einem der isotopischen Stadien 4, 5b, 5d zugeordnet werden oder alter als das 5e sein. Das Diamikton von Sainte-Anne ist zwischen die Warven von Deschambault (oder den Sand, der diese abschneidet) und eine daru-berliegende Sequenz eingefugt, die aus geschichtetem Schlamm - Ton von La Pérade - Sedimenten von Saint-Pierre besteht. Dies Diamikton enthalt scheibenformige kohlens-toffhaltige Ausformungen, die mit denen der darunterliegenden Warven ubereinstimmen; die gemessenen Texturen enthullen eine zufàllige Verteilung der Kiesel. Die Sedimentsequenz Till von Portneuf - Warven von Deschambault - Diamikton von Sainte-Anne reprâsentiert entweder zwei unterschiedliche glaziale Episoden oder eine Hauptepisode mit einem spàten glazialen Ruckvorstoss. Die Till von Portneuf - Deschambault-Warven-Sequenz ist derjenigen vom Kap Lévrard und vom Rivière aux Vaches auf dem Sùdufer des Saint-Laurent analog. Doch muss die Korrelation dieser Sequenzen noch nachgewiesen werden.