Résumés
Résumé
Cet article porte sur le rôle de médiation culturelle des ressources symboliques et narratives dans le processus de résilience qui est au coeur de l’expérience migratoire, notamment celle des migrations forcées. Il explique l’émergence du dit de vie et son processus d’élaboration à travers quatre exemples : le dit de vie de l’enfant comme une fraise ; le dit de vie de Kiroumi, l’enfant de nulle part ; le dit de vie de l’homme à la morsure de serpent ; le dit de vie de la profession et de la beauté, des forces de continuité dans la discontinuité. Enfin, il ouvre des pistes suggérant l’utilisation des dits de vie tirés de l’expérience des participants pour l’élaboration collective de dits de vie en groupes interculturels.
Mots-clés :
- récits de vie,
- résilience,
- groupes interculturels
Abstract
This article focuses on the role of cultural mediation of symbolic and narrative resources in the resilience process which lies at the heart of the migration experience, including forced migrations. It explains the emergence of “ life tales ” (dits de vie) and their development process through four examples : the life tale of the child as a strawberry ; the life tale of Kiroumi, the child from nowhere ; the life tale of the man with the snake bite ; the life tale of the profession and beauty, of the forces of continuity and discontinuity. Finally, it explores the passage from the use of life tales based on participant’s experience for the collective development of life tales within intercultural groups.
Keywords:
- life history,
- resilience,
- intercultural groups
Parties annexes
Bibliographie
- Bauman, Richard (2004). A World of Others’ Words. Cross-cultural Perspectives on Intertextuality, Malden, MA, Blackwell Publishing.
- Carré, Odile (1998). Contes et récits de la vie quotidienne, Pratiques en groupe interculturel, Paris, L’Harmattan.
- Caune, Jean (1999). Pour une éthique de la médiation : le sens des pratiques culturelles, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble.
- Chevalier, Jean (dir.) (1982). Dictionnaire des symboles : mythes, rêves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres, Paris, Robert Laffont.
- Cyrulnik, Boris (2003). Le murmure des fantômes, Paris, Odile Jacob.
- Cyrulnik, Boris (2002). Un merveilleux malheur, Paris, Odile Jacob.
- Cyrulnik, Boris (2001). Les vilains petits canards, Paris, Odile Jacob.
- Decourt, Nadine (1992). La vache des orphelins, Conte et immigration, Lyon, Presses universitaires de Lyon.
- Decourt, Nadine et Naïma LOUALI-RAYNAL (1995). Contes maghrébins en situation interculturelle, Paris, Éditions Karthala.
- Davidson, Shamai (1981). « Le syndrome des survivants : revue générale », L’Évolution psychiatrique, vol. 46, no 2, p. 319-331.
- Flahault, François (1988). L’interprétation des contes, Paris, Denoël.
- Frain, Irène (1992). Devi, Paris, Fayard/Lattès.
- Foley, John Miles (1995). « Spellbound. The Serbian tradition of magical charms », dans The Singer of Tales in Performance, ch. IV, Bloomington/Indianapolis, Indiana University Press, p. 99-135.
- Gaulejac, Vincent de (1999). L’histoire en héritage, Roman familial et trajectoire sociale, Paris, Desclée de Brouwer.
- Greimas, Algirdas Julien (1970). « La quête de la peur. Réflexions sur un groupe de contes populaires », dans Du sens, Essais sémiotiques, Paris, Éditions du Seuil.
- Guilbert, Lucille (2009a). « Le projet dans le récit de vie. Le récit de vie comme projet », dans Aline Gohard-Radenlovich et Lilyane Rachedi (dir.), Récits de vie, Récits de langues et Mobilités, Nouveaux terrains intimes, nouveaux passages vers l’altérité, Paris, L’Harmattan, p. 77-94.
- Guilbert, Lucille (2009b). « Atelier interculturel de l’imaginaire, Parcours anthropologique », Revue du Centre de recherches et d’études anthropologiques (CREA), vol. 7, p. 92-109.
- Guilbert, Lucille (2005a). « La Ville de Québec : un laboratoire pour la mise en oeuvre de médiations avec les réfugiés », Revue Études ethniques au Canada / Canadian Ethnic Studies Journal, vol. 37, no 3, p. 59-75.
- Guilbert, Lucille (2005b). « Taller intercultural del imaginario, resiliencia y practicas de narracion oral en grupos interculturales », trad. du français Leonardo Hincapié, Revista del Departamento de Trabajo Social, vol. 7, p. 161-171.
- Guilbert, Lucille (2005c). « L’enfant réfugiée. Évocations conteuses autour Des marelles et des petites filles, suivies d’un Dit de vie, Kiroumi, l’enfant de nulle part », dans Marcel Gaumond (dir.), Le cinéma, âme soeur de la psychanalyse, Québec, L’Instant même, p. 199-221.
- Guilbert, Lucille (2004). « Médiation citoyenne interculturelle. L’accueil des réfugiés dans la région de Québec », dans Lucille Guilbert (dir.), Médiations et francophonie interculturelle, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « CEFAN – Culture française d’Amérique », p. 199-222
- Guilbert, Lucille (2001). « Récit ethnologique et recherche intervention avec les réfugiés. Trajectoires migratoires des Albanais du Kosovo », Collectif interculturel, vol. 1, p. 105-130.
- Guilbert, Lucille (1994). « Des réfugiés vietnamiens à l’École du Québec, Thaïlande : préliminaires aux rencontres interculturelles », Revue d’études canadiennes, vol. 29, no 1, p. 90-106.
- Guilbert, Lucille et Albert DOUTRELOUX (dir.) (1994). Interculturalité et intertextualité, Québec, Université Laval.
- Lamizet, Bernard (1999). La médiation culturelle, Paris, L’Harmattan.
- Leclerc, Félix (1989). Allegro, introd. de Lucille Guilbert, Montréal, Bibliothèque québécoise.
- Lipiansky, Edmond Marc (1992). Identité et communication : l’expérience groupale, Paris, Presses universitaires de France.
- Ribémont, Bernard (dir.) (1990). Écrire pour dire : études sur le dit médiéval, Paris, Klincksieck.
- Semprun, Jorge (2000 [1994]). L’écriture ou la vie, Paris, Gallimard.
- Simonnet, Pierrette (1997). Le conte et la nature, Essai sur les médiations symboliques, Paris, L’Harmattan.
- Tassadit, Yacine (1995). Piège ou le combat d’une femme algérienne, Essai d’anthropologie de la souffrance, Paris, Publisud/Awal.
- Vatz Laaroussi, Michèle (2009). Mobilité, réseaux et résilience, Le cas des familles immigrantes et réfugiées au Québec, Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Zumthor, Paul (2000). Essai de poétique médiévale, Paris, Seuil.