Résumés
Abstract
On Cape Breton Island, where coal mining and steel making were once an essential part of the region’s culture and economy, protest song and verse are found in abundance. This article explores some previously unexamined protest songs and verses of Cape Breton Island. The body of songs is culled largely from the Maritime Labour Herald, a newspaper of the 1920s that included both locally and internationally composed works. Some earlier folklorists ignored protest songs because their paradigms did not permit them to view these forms as authentic cultural expressions. Their approach raises complex issues of how authenticity is constructed and by whom. My intent is to show that a well-developed protest song tradition was alive and well, and played an important role in the labour struggles of the 1920s. Indeed, these vernacular materials were used for solidarity during times of upheaval and change in Cape Breton Island.
Résumé
Sur l’île du Cap-Breton, où les mines de charbon et les aciéries constituaient autrefois une composante essentielle de la culture et de l’économie de la région, la chanson et le poème de contestation sont très courants. Cet article explore certains chansons et poèmes de contestation de l’île du Cap-Breton qui n’avaient jusque-là pas été étudiés. Le corpus de chansons provient pour la plupart du Maritime Labour Herald, un quotidien des années 1920 qui incluait des oeuvres composées sur place et ailleurs dans le monde. Dans le passé, certains ethnologues ont écarté les chansons de contestation car leurs paradigmes ne leur permettaient pas d’appréhender ces dernières comme des modes d’expression culturels authentiques. Leur approche soulève des questions complexes sur comment et par qui se construit l’authenticité. Mon propos ici est de démontrer qu’une tradition de chansons de contestation très évoluée a bien et bel existé et a joué un rôle important dans les luttes travaillistes des années 1920. En effet, ces documents vernaculaires affermirent la solidarité au cours des moments de bouleversement et de changement à l’île du Cap-Breton.
Parties annexes
References
- American Folklore Society. 1984. Folklore/Folklife. Washington, DC: American Folklore Society.
- Creighton, Helen.1975. A Life in Folklore. Toronto: McGraw-Hill Press.
- Davey, William and Richard MacKinnon. 2001. “Nicknaming Patterns and Traditions among Cape Breton Coal Miners.” Acadiensis 30 (2): 71-83.
- Davies, Gwendolyn. 1987. “The Song Fishermen: A Regional Poetry Celebration.” In Larry McCann ed., People and Place: Studies of Small Town Life in the Maritimes: 137-150. Fredericton: Acadiensis Press.
- Denisoff, R. Serge. 1966. “Songs of Persuasion: A Sociological Analysis of Urban Propoganda Songs.” Journal of American Folklore 79 (314): 581-589.
- ———. 1969. “Folk Music and the American Left: A Generational-Ideological Comparison.” The British Journal of Sociology 20 (4): 427-442.
- Foner, Philip S. 1975. American Labour Songs of the Nineteenth Century. Urbana, Chicago and London: University of Illinois Press.
- Fowke, Edith. 1969. “Labour and Industrial Protest Songs in Canada.” Journal of American Folklore. 82 (323): 34-50.
- Frank, David. 1971. “Coal Masters and Coal Miners: Strikes and Roots of Class Conflict in the Cape Breton Coal Industry.” Dalhousie University thesis.
- ———. 1983. “The Miner’s Financier: Women in the Cape Breton Coal Towns, 1917.” Atlantis VIII (2):137-143.
- ———. 1985. “Tradition and Culture in the Cape Breton Mining Community in the Early Twentieth Century.” In Ken Donovan ed., Cape Breton at 200: Historical Essays in Honor of the Island’s Bicentennial 1785-1985: 203-218. Sydney: University College of Cape Breton Press.
- ———. 1986. “The Industrial Folksong in Cape Breton.” Canadian Folklore Canadien 8 (1-2): 21-42.
- ———. 1999. J.B. McLachlan: A Biography. Toronto: James Lorimer.
- ——— and Don MacGillivray eds. 1976. Introd. to Echoes From Labor’s War, by Dawn Fraser. Toronto: New Hogtown Press.
- Fraser, Dawn. 1924 [1919]. Songs of Siberia and Rhymes of the Road. Glace Bay, NS: Eastern Publishing Co.
- ———. 1926. Echoes From Labor’s War. n.p.
- ———. 1944. Narrative Verse and Comments including Songs of Siberia, Echoes from Labor’s War, Fraser’s Filosophies [sic] All the Old Stuff and a Lot of New Ones. Glace Bay, NS: Eastern Publishing.
- ———. 1976. Echoes From Labor’s War, by Dawn Fraser. Toronto: New Hogtown Press.
- ———. n.d. Great War Story:The Crime of Johnny Kyle and Other Stuff. Glace Bay, NS: Eastern Publishing.
- Green, Archie. 1972. Only a Miner: Studies in Recorded Coal-Mining Songs. Urbana, Chicago and London: University of Illinois Press.
- Greenhill, Pauline. 1989. True Poetry: Traditional and Popular Verse in Ontario. Montreal and Kingston, London, Buffalo: McGill-Queen’s University Press.
- ———. 2003. “Radical? Feminist? Nationalist? The Canadian Paradox of Edith Fowke,” The Folklore Historian 20: 22-33.
- Greenway, John. 1970. American Folksongs of Protest. New York: Octagon Books.
- Heron, Craig and Steve Penfold. 2005. The Workers’ Festival: A History of Labour Day. Toronto: University of Toronto Press.
- Jones, Michael Owen. 1985. “On Folklorists Studying Organizations: A Reply to Robert S. McCarl.” American Folklore Society Newsletter 14 (2): 54-68.
- Kizuk, Alexander. 1993. “Molly Beresford and the Song Fishermen of Halifax: Cultural Production, Canon and Desire in 1920s Canadian Poetry.” In Gwendolyn Davies ed., Myth and Milieu: Atlantic Literature and Culture 1918-1939: 175-194. Fredericton: Acadiensis Press.
- Korson, George. 1960. Black Rock: Mining Folklore of the Pennsylvania Dutch. Baltimore: Johns Hopkins Press.
- ———. 1964. Minstrels of the Mine Patch. Hatboro, Pennsylvania: Folklore Associates.
- ———. 1965. Coal Dust on the Fiddle. Hatboro Pennsylvania: Folklore Associates Inc.
- Lewis, George H. 1985. “The Role of Music in Popular Social Movements: A Theory and Case Study of the Island of Hawaii, USA.” International Review of the Aesthetics and Sociology of Music. 16 (2): 153-162.
- Lloyd, A.L. 1952. Come All Ye Bold Miners. London: Lawrence and Wishart.
- MacEachern, Ron. 1978. “Collecting on Cape Breton Island.” Canadian Folk Music Society Bulletin, 13 (3): 7-10.
- MacEwan, Paul. 1976. Miners and Steelworkers. Toronto: Hakkert and Company.
- MacDonald, Alphonse. 1935. Cape Breton Songster. Sydney: Privately Published.
- MacGillivray, Don. 1973. “Cape Breton in the 1920s: A Community Besieged.”
- In Brian Tennyson ed., Essays in Cape Breton History: 49-67. Windsor, ON: Lancelot Press.
- ———. 1991. “Work Poetry/Poésie de Travail: The Industrial Verse of Slim Mcinnis.” Labour/Le Travail 28: 271-284.
- MacKinnon, Richard. 2002. Vernacular Architecture in the Codroy Valley. Ottawa: National Museum of Civilization.
- Manley, John. 1992. “Preaching the Red Stuff: J.B. McLachlan, Communism and the Cape Breton Miners, 1922-1935.” Labour/Le Travail 30:65-114.
- McCarl, Robert S. Jr. 1978. “Occupational Folklife: A Theoretical Hypothesis.” Western Folklore 37 (3): 145-160.
- McCawley, Stuart. 1929. Cape Breton Come All Ye:A Book of Come-All-Ye of Cape Breton and Newfoundland. Glace Bay: Brodie Printing Service.
- Narváez. Peter. 2005. “Tradition and Labour: The Strike Songs of a Newfoundland Company Town.” In Martin Lovelace, Peter Narváez and Diane Tye eds., Bean Blossom to Bannerman: Odyssey of a Folklorist: A Festschrift for Neil Rosenberg: 299-342. St. John’s: Memorial University of Newfoundland Folklore and Language Publications.
- O’Donnell, John C. 1975. The Men of the Deeps. Waterloo: Waterloo Music Company.
- ———. 1992a. And Now the Fields are Green: A Collection of Coal Mining Songs in Canada. Sydney: University College of Cape Breton Press.
- ———. 1992b. “Join the Union or You’ll Die: Songs Relating to the Labour Union Movement in Canada’s Coal Mining Communities.” Canadian Folklore Canadien 14 (2): 113-136.
- Penfold, Steven. 1994. “Have You No Manhood in You? Gender and Class in the Cape Breton Coal towns, 1920-1926.” Acadiensis XXIII (2): 21-44.
- Rhos Male Voice Choir: http://www.bbc.co.uk/wales/music/sites/rhos_male_voice_choir/
- Sangster. Joan. 1989. Dreams of Equality: Women on the Canadian Left, 1920-1950. Toronto: McClelland and Stewart.
- Socialist Worker On-line. http://www.socialistworker.org/20042/500Supp/500Supp_WhereToBegin.shtml
- Standing the Gaff at Stora. 2006. Shunpiking Magazine 11 (1): 14.
- US Dept of Labor Occupational Classification System Manual. http://www.bls.gov/ncs/ocs/ocsm/comH889.htm Last modified: October 16, 2001.
- Williams, Gareth. 1998. Valleys of Song: Music and Society in Wales, 1840-1914. Oxford: Clarendon Press.