FR :
L’année 2001 sera marquée par la mise en place de nouvelles structures municipales dans plusieurs régions du Québec. Tout comme Québec et Hull, Montréal sera fusionnée avec les villes environnantes. Si l’on tient compte de l’énorme fossé qui sépare les différentes bibliothèques de l’île de Montréal en ce qui concerne leur financement per capita, ces fusions auront un impact considérable sur le milieu des bibliothèques. En utilisant l’expérience de Toronto et d’Ottawa, nous pouvons déterminer les principaux enjeux auxquels devront prochainement faire face les bibliothèques montréalaises. Pour obtenir un réseau de bibliothèques de qualité, un nivellement des services vers le haut sera impératif; nous pouvons donc nous attendre à ce que l’homogénéisation des dépenses constitue un défi de taille.
Après Toronto et Ottawa, la ville de Montréal deviendra, elle aussi, une mégacité. Bientôt, tous les services offerts par les différentes municipalités de l’île se verront possiblement chapeautés par une nouvelle structure. Cette nouvelle structure s’appliquera tant à la voirie, qu’à la collecte des déchets et tout aussi bien à nos bibliothèques. Les bibliothécaires, les techniciens, les gestionnaires et les clients de nos bibliothèques doivent-ils craindre les fusions ? La loi 170 ne fait pas spécifiquement mention des bibliothèques, ce qui nous amène à questionner l’importance que leur donneront les différents conseils de transition. Le présent article tentera de déterminer les principaux enjeux auxquels devront prochainement faire face les bibliothèques montréalaises.
EN :
In 2001, several new municipal governments will be created in Québec. As is the case in Québec City and Hull, Montréal will merge with the surrounding cities. If one considers the differences amongst the public libraries on the island of Montréal, especially regarding the per capita funding, the mergers will have a considerable impact on these libraries.
Based on the experiences of Toronto and Ottawa, the stakes faced by Montreal's libraries have become clear. In order to create high quality library service, services will have to be upgraded. Harmonising expenditures will be a major challenge. Following in the footsteps of Toronto and Ottawa, the city of Montréal will become a mega-city. In the near future, it is possible that all services offered by the cities on the island will be overseen by a new structure. This new structure will be responsible for roads, garbage collection and libraries. Should librarians, technicians, managers and library users be wary of mergers? Given that Bill 170 does not specifically mention libraries, this brings us to wonder how the transition committees will consider the issues. This article attempts to identify the stakes faced by libraries in Montréal.
ES :
El año 2001 será caracterizado por la implantación de nuevas estructuras municipales en muchas regiones de Quebec. Al igual que en las ciudades de Quebec y Hull, Montreal se fusionará con las ciudades circundantes. Si se tiene en cuenta el enorme abismo que separa las diferentes bibliotecas de la Isla de Montreal con respecto a su financiamiento per capita, estas fusiones tendrán un impacto considerable sobre el medio bibliotecario. Valiéndonos de la experiencia de Toronto y de Ottawa, podemos determinar los principales problemas con los que deberán enfrentarse dentro de muy poco las bibliotecas montrealesas. Para obtener una red de bibliotecas de calidad, será imperativo igualar los servicios elevándolos todos al mismo nivel de calidad; por lo tanto, podemos esperar que la homogeneización de los gastos constituya un reto de mucha importancia.
Después de Toronto y Ottawa, la ciudad de Montreal se convertirá también en una megaciudad. Bien pronto, todos los servicios ofrecidos por las diferentes municipalidades de la Isla serán probablemente dirigidos por una nueva estructura. Esta nueva estructura municipal se aplicará tanto a las obras públicas, como a la recolección de desechos y también a nuestras bibliotecas. ¿Deben los bibliotecarios, los técnicos, los administradores y los clientes de nuestras bibliotecas temer a las fusiones? La ley 170 no menciona específicamente las bibliotecas, lo que nos lleva a preguntarnos qué importancia les darán los diferentes consejos de transición. El presente artículo tratará de determinar las principales situaciones en juego con las que dentro de muy pronto deberán enfrentarse las bibliotecas montrealesas.
