Au-delà de la séparation : perceptions de mères incarcérées sur leurs relations avec leurs enfants depuis la détention More than a separation: incarcerated mothers’ perception of the mother-child relationship following their detention Más allá de la separación: percepciones de madres encarceladas sobre sus relaciones con sus hijos desde la detención

Résumé

Cette recherche qualitative exploratoire s’intéresse aux perceptions de mères détenues quant aux effets de leur incarcération sur leurs relations avec leurs enfants. L’étude documente également les conséquences qu’elles perçoivent à la suite de cette incarcération ainsi que les réactions de leurs enfants. Quinze mères incarcérées dans un établissement de détention ont été rencontrées. L’analyse montre qu’un ensemble de conditions, l’instabilité et la violence conjugale, la consommation de substances psychoactives et les restrictions quant à la garde des enfants étaient présentes avant l’incarcération et que celles-ci affectaient la relation entre la mère et ses enfants. Mais pour les mères rencontrées, l’incarcération s’impose comme un élément supplémentaire complexifiant une relation déjà tendue entre la mère et ses enfants. Les réactions des enfants à la nouvelle détention et les conséquences de celle-ci dans leur relation avec leur mère ont été largement décrites. Alors qu’elles blâment leurs propres mères pour leurs choix déviants et qu’elles reconnaissent avoir placé leurs enfants à risque, elles se placent comme élément de solution aux problèmes de délinquance et de consommation que leurs enfants pourraient développer. Pour elles, elles arriveront à briser ce cycle.

Mots-clés :

• Femmes judiciarisées,
• incarcération,
• relation mère-enfants,
• méthode qualitative,
• transmission intergénérationnelle

Abstract

This exploratory qualitative research, based on interviews with 15 incarcerated mothers, deals with incarcerated mothers’ perceptions of the effect of their detention on the mother-child relationship. It also documents the perceived consequences of the incarceration and the children’s reaction to their mother’s detention. Analysis showed that a number of conditions – particularly instability and domestic violence, substance use, and restrictions regarding children’s custody – were often present before the incarceration and already influencing the relationship between mother and child. But for those we interviewed, incarceration was an additional element that complicated an already difficult relationship between mother and child. Those interviewed provided thorough descriptions of children’s reactions to their mother’s incarceration and its consequences. Interviewees blamed their mothers for their own deviant choices but, while recognizing that they had placed their children at risk, also saw themselves as being part of the solution for the delinquency and substance-use problems their children might develop. They felt they would be able to break the cycle.

Keywords:

• Criminalized women,
• incarceration,
• mother-child relationship,
• qualitative methods,
• intergenerational transmission

Resumen

Esta investigación cualitativa exploratoria examina las percepciones de madres detenidas en cuanto a los efectos de su encarcelamiento sobre sus relaciones con sus hijos. El estudio documenta también las consecuencias percibidas por ellas después del encarcelamiento así como las reacciones de sus hijos. Quince madres encarceladas en un establecimiento de detención fueron entrevistadas. El análisis muestra que un conjunto de condiciones, la inestabilidad y la violencia conyugal, el consumo de substancias psicoactivas y las restricciones en cuanto a la custodia de los niños, existían antes del encarcelamiento, y que estas afectaban la relación entre la madre y sus hijos. Sin embargo, de acuerdo con las madres entrevistadas, el encarcelamiento se impone como un elemento suplementario que complejiza una relación que ya era tensa entre la madre y sus hijos. Las reacciones de los hijos hacia la nueva detención y las consecuencias de esta en su relación con su madre fueron ampliamente descritas. Mientras que ellas culpabilizan a sus propias madres por sus decisiones desviadas, y reconocen haber puesto a sus hijos en riesgo, al mismo tiempo se posicionan como un elemento de solución a los problemas de delincuencia y de consumo que sus hijos podrían desarrollar. Según ellas, ellas lograrán romper este ciclo.

Palabras clave:

• Mujeres judicializadas,
• encarcelamiento,
• relación madre-hijos,
• método cualitativo,
• transmisión intergeneracional