FR :

En Algérie, colonie de peuplement, vivaient deux populations dotées de références fort différentes au plan de la culture, de la religion et de la civilisation, et situées aux antipodes l'une de l'autre pour ce qui est des traditions administrativo-étatiques. En ce qui concerne le mariage, aux institutions des uns — liens sacrés légitimés dans la société par une cérémonie civile et par l'enregistrement a l'état civil — s'opposait chez les autres une conception communautaire du mariage dont la légitimité ne devait rien à l'État. Les deux populations avaient, par conséquent, des pratiques matrimoniales différentes. Il y avait monogamie d'un côté, avec un faible taux de divorce, et polygamie de l'autre, avec un taux de divortialité très élevé; de plus le divorce revêtait chez les Algériens une forme particulière, la répudiation. La nuptialité est étudiée ici sous l'angle du marché matrimonial : la demande est exprimée par les hommes et l'offre est constituée par les femmes; l'existence de la dot et sa monétarisation totale ou partielle établissent un prix relatif qui permet l'accès au marché; tous les hommes qui ne peuvent payer la dot sont momentanément exclus du marché. L'objectif de cette recherche est de construire une explication du fonctionnement du marché matrimonial dans la société algérienne traditionnelle et de mettre en relief les mécanismes démographiques qui sous-tendent ce fonctionnement.

EN :

The settlement of French colonists led to the existence in Algeria of two populations with very different perspectives on culture, religion and civilization, and with completely opposite administrative and state traditions. In the area of marnage, the institutions of — one group sacred bonds socially legitimized by a civil ceremony and by registration in the vital records — contrasted sharply with the other group's community-oriented conception of marriage, the legitimacy of which owed nothing to the State. The two populations thus had quite different matrimonial practices. On the one hand there was monogamy, with a low divorce rate, and on the other hand, polygamy, marked by a very high divorce rate; moreover, for the Algerians, divorce assumed a particular form, centred around the notion of repudiation. In this article, nuptiality is studied from the perspective of the matrimonial market, where the demand is expressed by men and the supply is represented by women; the existence of the dowry, fixed in whole or in part in monetary terms, sets a relative price for access to this market: any man who is unable to pay the price of the dowry is momentarily excluded from the market. The objective of this study is to explain the functioning of the matrimonial market in traditional Algerian society and to highlight the demographic mechanisms underlying this functioning.

FR :

L'auteur étudie l'évolution des valeurs et des pratiques soscioculturelles au sein d'une population immigrée masculine en référence a une population non immigrée correspondante, au moyen d'une double démarche d'enquête par questionnaire exécutée parallèlement en Belgique et en Turquie, et apportant de l'information sur les pratiques matrimoniales, les représentations religieuses et les opinions relatives aux rôles et positions des femmes. L'expérience migratoire ne contraint pas les sujets à un repli culturel qui tendrait à renforcer les cadres de pensée et les éléments culturels de la région d'origine. Au contraire, on assiste à l'émergence d'une synthèse identitaire originale à visée adaptative, qui articule des éléments culturels divers provenant tant du pays d'origine que du pays d'accueil.

EN :

This article attempts to determine the meaning of the evolution of values and cultural practices within a male immigrant population through a comparison with a corresponding non-immigrant population using a double survey, based on a questionnaire, conducted in the same way in Belgium and in Turkey. Despite some methodological difficulties mentioned in the main body of the text, this survey reveals a number of similarities in the values and behaviour of the two groups. These concern matrimonial practices, religious representations and opinions about the roles and position of women. But what emerges from all this is that the migratory experience does not necessarily compel the subjects to fall back on ways of thinking and cultural elements derived from the native region. On the contrary, the study results point to the emergence of an original synthesis of identity, with an adaptive tendency to link different cultural elements that come not only from the native country but also from the host country.

FR :

Les projections démographiques permettent de prévoir le profil des victimes de la route et des conducteurs impliqués dans des accidents corporels au cours des vingt prochaines années et de mieux planifier les programmes de prévention et les services de soins requis par ces victimes. En 2016, le nombre de victimes de la route pourrait atteindre 803 décédés, 7276 blessés graves et 49 341 blessés légers (comparativement à une moyenne de 927 décédés, 6564 blessés graves et 43 122 blessés légers entre 1992 et 1994). L'évolution de la structure par âge de la population aurait pour effet de freiner la baisse du nombre de décédés et d'atténuer la hausse du nombre de blessés. On peut s'attendre à un net vieillissement des victimes de la route (plus important chez les femmes et les blessés plus graves). Une augmentation globale de 14 pour cent des conducteurs impliqués est prévue entre 1995 et 2016; cette hausse serait plus importante chez les conductrices (24,0 pour cent), en particulier celles de moins de 25 ans et celles de 45 ans et plus, que chez les conducteurs (9,5 pour cent).

EN :

Demographic projections allow us to produce a profile of future road accident victims and drivers involved in accidents resulting in injuries over the next twenty years, and help us to bletter plan accident prevention programs and the health care services accident victims are likely to require. A projection for the periocl from 1995 to 2016 estimates the number of road accident victims in 2016 at 803 deaths, 7276 victims with serious injuries and 49,3411 victims with minor injuries (compared to an annual average of 92'7 deaths, 6564 victims with serious injuries and 43,122 victims with minor injuries for the period from 1992 to 1994). According to the projection, the decrease in the number of deaths will be halted by the negative effects of the changing age structure of the population while the rise in the number of the injured will be checked by the positive effects of this changing age structure. We can expect a significant aging of road accident victims (especially women and the seriously injured). A projection for drivers involved in accidents resulting in injuries suggests an overall increase of 14% in such drivers between 1995 and 2016; this increase would be higher for female drivers (24.0%), particularlly for those under the age of 25 and over the age of 45, than for male drivers (9.5%).

FR :

Les auteurs comparent l'impact de la densité ethnique de l'école, du taux de francisation associé à la langue maternelle et de l'ancienneté d'implantation sur l'aptitude au français d'élèves montréalais d'origine immigrée. L'analyse factorielle des données provenant de 896 élèves d'origine immigrée démontre que l'aptitude au français — qui comprend des attitudes positives à l'égard du français, l'utilisation du français avec l'entourage et la consommation de médias électroniques en français — est unidimensionnelle. Cette aptitude est modérément élevée chez les élèves d'origine immigrée, bien qu'inférieure à celle des élèves francophones d'implantation ancienne (N = 686). Par ailleurs, des analyses de régression multiple révèlent que la densité ethnique de l'école, qui n'est pas reliée à l'aptitude au français des élèves francophones d'implantation ancienne, est négativement reliée à celle des élèves d'origine immigrée. Toutefois, le taux de francisation associé à la langue maternelle est un prédicteur beaucoup plus important de l'aptitude au français des élèves d'origine immigrée que la densité ethnique de leur école. Enfin, il semble que ni le fait d'être né au Canada ni le fait d'avoir immigré en cours de scolarité n'aient d'impact sur le phénomène étudié.

EN :

The authors of this article compare the impact of the ethnic concentration of the school, of the level of francization associated with the student's mother tongue and of the length of time the student has been living in the host country on the aptitude for French among Montreal students of immigrant origin. Factorial analysis of data from 896 students of immigrant origin shows that the aptitude for French — which includes students' positive attitudes towards French, their use of French with people around them and their utilization of French language electronic media — is one-dimensional. This aptitude is moderately high among students of immigrant origin, though lower than that of long-established Francophone students (N = 686). Moreover, multiple regression analyses show that the ethnic concentration of the school, which is not related to the aptitude for French among long established Francophone students, is negatively related to that of students of immigrant origin. However, the level of francization associated with the student's mother tongue is a far more significant predictor of the aptitude for French among students of immigrant origirin than the ethnic concentration of the school. Finally, it would seem that neither the fact of students having been born in Canada nor the fact of their having immigrated during the course of their studies has any impact on the phenomenon under investigation.

FR :

Le phénomène de l'endogamie a des conséquences directes pour la répartition, la structure et l'hétérogénéité du bassin génétique d'une population. Ces conséquences peuvent toutefois varier considérablement en fonction de l'étendue et de la durée du phénomène. Afin de vérifier l'existence d'une certaine continuité dans les comportements matrimoniaux d'une génération à l'autre (parents et enfants), des comparaisons intergénérationnelles de l'endogamie dans la population du Saguenay ont été établies à partir de données tirées du fichier BALSAC de l'Institut interuniversitaire de recherches sur les populations (IREP). L'endogamie de 3424 couples formés au Saguenay entre 1920 et 1940 a été comparée à celle de leurs parents. Divers types d'endogamie ont été mesurés, en fonction des lieux de mariage et de résidence des conjoints et de leurs parents et selon trois échelles géographiques. Les résultats révèlent des comportemenits endogames assez prononcés chez certaines familles ainsi que des noyaux d'endogamie dans quelques localités.

EN :

The phenomenon of endogamy has direct consequences on the distribution, structure and heterogeneity of a population's gene pool. But these consequences can Vary considerably depending on the extent and duration of the phenomenon. To verify the existence of a certain degree of continuity in matrimonial behaviour from one generation to the next (parents and children), intergenerational comparisons of endogamy in the population in the Saguenay region were made using data from the BALSAC population register of the Interuniversity Institute for Population Research. Endogamy among 3424 couples who married in the Saguenay region between 1920 and 1940 was compared to that seen among their parents. Various types of endogamy were measured, based on the place of marriage and place of residence of the spouses and their parents, and using three different geographic scales. The results show quite marked endogamous behaviour in some families and high concentrations of endogamy in a few localities.

FR :

Une question portant sur le lieu de résidence cinq ans avant les recensements de 1986 et de 1991 permet de faire l'analyse des migrations (« résultantes survivantes quinquennales ») de la décennie 1980. Définis selon la langue parlée à la maison, les francophones voient leur propension a migrer entre six régions du Québec augmenter de 1981-1986 à 1986-1991 (de 7,0 pour cent à 8,4 pour cent). Au cours de la première période quinquennale, l'extérieur de la RMR a connu un déficit migratoire francophone, tandis que les cinq composantes de la RMR de Montréal ont toutes profité d'un solde migratoire positif. Si l'île-de-Montréal n'est gagnante que par une faible marge, la Rive-Nord et la Rive-Sud obtiennent ensemble plus de 60 pour cent des gains nets de la RMR. De 1986 à 1991, l'Île-de-Montréal connaît un déficit important tandis que Laval ne parvient pas tout à fait a compenser ses pertes. La Rive-Nord obtient alors à elle seule 58 pour cent des soldes positifs des régions gagnantes. L'examen des migrations intérieures selon l'origine et la destination montre l'attrait de plus en plus grand qu'exercent la Rive-Nord et la Rive-Sud sur les francophones en provenance du centre de la RMR, voire de l'extérieur de la RMR.

EN :

A question on the place of residence five years prior to the censuses of 1986 and 1991 has enabled researchers to analyze five-year surviving migrations for two periods during the 1980s. The tendency for Francophones (defined as such based on the language spoken at home) to migrate between six regions of Quebec increased from 7.0 percent to 8.4 percent from 1981-1986 to 1986-1991. During the first five-year period, Francophone migrations outside the Montréal CMA declined, whereas the five components of the CMA all showed migratory gains. While migration onto the Island of Montréal rose only marginally, the North Shore and the South Shore together accounted for over 60 percent of the net growth in migration into the CMA. From 1986 to 1991, migration onto the Island of Montréal declined significantly whereas Laval showed only a slight overall decrease. The North Shore alone accounted for 58 percent of the increases in the regions showing gains. An examination of these internal migrations based on origin and destination demonstrates the growing attraction exerted by the North Shore and the South Shore on Francophones from the centre of the CMA, and even from outside the CMA.