Résumés
Résumé
D’où qu’ils soient, les gens de mer ont toujours eu recours à diverses croyances pour faire face à la dangerosité de leur profession. Pour affronter la mer agitée, on invoque souvent des divinités protectrices. Si la figure de la mère sacrée est communément célébrée par les pêcheurs du monde entier, dans les pays limitrophes de la mer de Chine méridionale dont les Philippines, le Vietnam et la Malaisie cette dévotion s’exprime entre autres à travers le culte de trois figures féminines : la Vierge Marie, Mẫu Thoải et Mazu. Cet article examine le rôle de ces femmes dans les croyances des pêcheurs artisanaux. Qui sont-elles et comment sont-elles arrivées dans le panthéon des divinités marines ? Nous nous appuierons sur une étude comparative pour comprendre le rôle du culte des déesses-mères dans les communautés de pêcheurs des trois pays cités et démontrer que, derrière ces cultes, c’est bien la figure du féminin qui est reconnue et célébrée.
Mots clés:
- Nguyen,
- pêcheurs,
- mer de Chine,
- culte,
- mère-protectrice,
- femme
Abstract
Wherever they may be, seafarers have always resorted to diverse beliefs to deal with the dangerousness of their profession. To overcome the rough sea, protective deities are often invoked. While the figure of the sacred mother is commonly celebrated by fishermen around the world, in the three countries bordering the South China Sea, the Philippines, Vietnam and Malaysia, this devotion is expressed through the worship of three women: the Virgin Mary, Mẫu Thoải and Mazu. This article examines the role of these women in the beliefs of artisanal fishermen. Who are they and how did they arrive in the pantheon of marine deities? We will use a comparative study to understand the role of the cult of mother-goddesses in the fishing communities of the three countries mentioned and show how, behind these cults, it is the figure of the female that is recognized and celebrated.
Keywords:
- Nguyen,
- fishermen,
- South China Sea,
- cult,
- protective mother,
- woman
Resumen
De donde provengan, las gentes del mar siempre han recurrido a diversas creencias para confrontar los peligros de su profesión. Para confrontar el mar agitado, con frecuencia se invoca a divinidades protectoras. Si la figura de la madre sagrada es comúnmente celebrada por los pescadores del mundo entero, en los países limítrofes del mar de China, entro ellos Filipinas y Malasia, esta devoción se expresa en particular a través del culto de tres figuras femeninas: la Virgen Maria, Mẫu Thoải y Mazu. Este artículo examina el rol de esas mujeres en las creencias de los pescadores artesanales. ¿Quiénes son y cómo llegaron al panteón de las deidades marinas? Nos basamos en un estudio comparativo para comprender el rol del culto de las deidades-madres en las comunidades de pescadores de los tres países citados y demostrar que, detrás de estos cultos, es efectivamente una figura femenina que es reconocida y celebrada.
Palabras clave:
- Nguyen,
- pescadores,
- mar de China,
- culto,
- madre-protectora,
- mujer
Parties annexes
Références
- Andaya B. W. et L. Y. Andaya, 1982, History of Malaysia. Londres, Macmillan.
- Bernal E. et B. Moon (dir.), 2000, Goddesses Who Rule. Oxford et New York, Oxford University Press.
- Bezacier L., 1972, Asie du Sud-Est. Tome II : Le Viêt-Nam. 1. De la préhistoire à la fin de l’occupation chinoise. Paris, Éditions A. et J. Picard.
- Cérino C., A. Geistdoerfer, G. LeBouëdec et F. Ploux (dir.), 2004, Entre terre et mer : sociétés littorales et pluriactivités (XVe-XXe siècle) : actes du colloque tenu à l’Université de Bretagne Sud-Lorient, les 17, 18 et 19 octobre 2002. Rennes, Presses universitaires de Rennes.
- Chauvet C., 2011, « Changing Spirit Identities: Rethinking the Four Palaces’ Spirit Representations in Northern Vietnam » : 85-102, in K. W. Endres et A. Lauser (dir.), Engaging the Spirit World: Popular Beliefs and Practices in Modern Southeast Asia. New York et Oxford, Berghahn Books.
- Clark H., 2006, « The Religious Culture of Southern Fujian, 750-1450: Preliminary Reflections on Contacts Across a Maritime Frontier », Asia Major, 19, 1-2 : 211-240.
- Clark H., 2015, « What Makes a Chinese God? Or, What Makes a God Chinese? » : 111-139, in V. H. Mair et L. C. Kelley (dir.), Imperial China and Its Southern Neighbours. Singapore, Institute of Southeast Asian Studies.
- Đào T. H., 1914, « Histoire de la déesse Thiên-Y-A-Na », Bulletin des Amis du Vieux Huế, 2 : 163-166.
- David A., 2017, « Vibrant Hainanese Mazu Festival Draws Thousands to K. Terengganu », News Straits Times, 18 avril 2017, consulté sur Internet (https://www.nst.com.my/lifestyle/jom/2017/04/231877/vibrant-hainanese-mazu-festival-draws-thousands-k-terengganu), le 12 octobre 2020.
- Đỗ T. H. et T. C. N. Mai, 1984, Các nữ thần ở Việt Nam [Les déesses au Vietnam]. Hanoi, NXB Phụ Nữ.
- Ðoan L., 1999, « A Brief Account of the Cult of Female Deities in Vietnam », Vietnamese Studies, 131 : 5-19.
- Dy A. C., 2014, « The Virgin Mary as Mazu or Guanyin: The Syncretic Nature of Chinese Religion in the Philippines », Philippine Sociological Review, 62 : 41-63.
- Firth R., 1946, Malay Fishermen: Their Peasant Economy. Boston, Archon Books.
- Gipouloux F., 2009, La Méditerranée asiatique, XVIe-XXIe siècle. Paris, CNRS Éditions.
- Giraud-Teulon A., 1906, « Les déesses-mères dans la religion gauloise », Bulletin de la Société d’anthropologie de Lyon, 25 : 25-35.
- Guichard-Claudic Y., 2011, « La construction de la grille d’entretien comme outil pluridisciplinaire. L’utilisation des récits de vie », communication présentée au colloque « Journées scientifiques de l’Université de Nantes, colloque 17 : L’apport des sciences sociales dans la compréhension du fait maritime et portuaire ». Nantes, Université de Nantes, 6 juin 2011.
- Huard P. et M. Durand, 1954, Connaissances du Việt-Nam. Paris, Imprimerie nationale et Hanoi, EFEO.
- James E. O., 1960, Le culte de la Déesse-Mère dans l’histoire des religions. Paris, Payot.
- Khin W. S., 1990, « The Cult of Mazu in Peninsular Malaysia », Contributions to Southeast Asian Ethnography, 9 : 29-51.
- Lagerwey J., 1997, « Rituel taoïste et légitimité politique », Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, 84 : 99-109.
- Lê M. et D. B. S. Pham, 2014, Những vị thần bảo vệ biển đảo và ngư dân Việt Nam [Les divinités qui protègent les îles et les communautés maritimes du Vietnam]. TP Hồ Chí Minh, NXB Văn Hóa Thông Tin.
- Lê P. T., 2016, Vai trò của Phụ nữ trong đời sống cộng đồng ngư dân ven biển huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá [Le rôle de la femme dans le quotidien de la communauté du littoral du quartier de Hậu Lộc, de la province de Thanh Hoá]. Thèse de doctorat, Histoire, Université des sciences sociales et humaines de Hanoi.
- Mai T. T. et T. N. T. Lê, 1978, Women in Vietnam. Hanoi, Foreign Languages Publishing House.
- Mulder N., 1992, « Localization and Philippine Catholicism », Philippine Studies, 40, 2 : 240-254.
- Népote J., 1996, « La péninsule sud-est asiatique et les communications eurasiatiques », Péninsule, 32, 1 : 140-154.
- Ngô Đ. T., 2004, Đạo mẫu tam phủ, tứ phủ [Croyance en des mères des trois palais, quatre palais]. Hanoi, NXB Dân Trí.
- Ngô Đ. T., 2012, Tín ngưỡng và Văn hóa Tín ngưỡng ở Việt Nam [Croyance et culture de la croyance au Vietnam]. Hanoi, Nhà xuất bản Trẻ.
- Ngô Đ. T., 2014, Đạo mẫu và các hình thức Shaman trong các dân tộc người ở Việt Nam [Les cultes féminins et le shamanisme au sein des ethnies vietnamiennes]. Hanoi, NXB Khoa Học Xã Hội.
- NguyỄn P. L., 1975, « Les nouvelles recherches archéologiques au Việtnam (complément au Việtnam de Louis Bezacier) », Arts asiatiques, 31 : 3-151.
- NguyỄn T. A., 1989, « Le Nam Tiến dans les textes vietnamiens » : 121-127, in P.-B. Lafont (dir.), Les frontières du Vietnam. Histoire des frontières de la péninsule indochinoise. Paris, L’Harmattan.
- Parmentier H., 1902, « Le sanctuaire de Po-Nagar à Nhatrang », Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, 1 : 17-54.
- Po D., 1987, Le Pāṇḍuraṅga (Campā), 1802-1835 : ses rapports avec le Vietnam. Paris, École française d’Extrême-Orient.
- Sarmiento P. J. D., 2016, « Attitude and Practices of Filipino Catholic Youth Towards Mary, the Mother of God: Implications to Religious Education in the Philippines », conférence présentée au colloque « 5th National Conference on Catechesis and Religious Education ». Manille, De La Salle University, 23 avril 2016.
- Scott W. H., 1968, Prehispanic Source Materials for the Study of the Philippine History. Manille, University of Santo Tomas Press.
- Sidharta M., 2014, « The Mazu Worship on the Island of Java » : 3-18, in Tan C.-B. (dir.), After Migration and Religious Afiliation: Religions, Chinese Identities and Transnational Networks. Singapore, World Scientific Publishing.
- TẠ V. T., 1981, « The Status of Women in Traditional Vietnam », Journal of Southeast Asian Histories, 15, 2 : 97-141.
- Tan C.-B., 1983, « Chinese Religion in Malaysia: A General View », Asian Folklore Studies, 42, 2 : 217-252.
- Taylor P., 2004, Goddess on the Rise: Pilgrimage and Popular Religion in Vietnam. Honolulu, University of Hawaii Press.
- Taylor P. (dir.), 2007, Modernity and Re-enchantment: Religion in Post-revolutionary Vietnam. Singapour, Institute of Southeast Asian Studies.
- Terrin A. N., 2010, « Acculturation », in J. Ries et N. Spineto (dir.). Métamorphoses du sacré, acculturation, inculturation, syncrétisme, fondamentalisme. Turnhout, Brepols Publishers.
- Vũ N. K., 2014, Tục thờ thánh mẫu ở Việt Nam [Culte de la déesse-mère au Vietnam]. Hanoi, NXB Văn Hoá Thông Tin.
- Watson J. L., 2004, « Standardizing the Gods: The Promotion of Tian Hou (“Empress of Heaven”) Along the South China Coast, 960-1960 » : 269-310, in J. L. Watson et R. Watson, Village Life in Hong Kong, Politics, Gender, and Ritual in the New Territories. Hong Kong, The Chinese University Press.
- Whitmore J. K., 1984, « Social Organisation and Confucian Thought in Vietnam », Journal of Southeast Asian Studies, 15, 2 : 296-306.
- Wong T. K. D., 2016, « Early Chinese Presence in Malaysia as Reflected by Three Cemeteries (17th-19th c.) », Archipel, 92 : 9-21.
- Woodside A. B., 1988, Vietnam and the Chinese Model, a Comparative Study of Vietnam and Chinese Government in the First Half of the Nineteenth Century. Cambridge et Londres, Harvard University Press.
- Yu I., 1999, « Bilateral Social Pattern and the Status of Women in Traditional Vietnam », South East Asia Research, 7, 2 : 215-231.