Résumés
Résumé
Le présent article s’inscrit dans le cadre des questionnements existentiels auxquels se livre aujourd’hui toute société laïque désireuse de consolider un vivre-ensemble harmonieux. Plus précisément, il s’intéresse, en premier lieu, au rôle normatif que doivent accorder les systèmes de droit civil au droit religieux, puis à l’impact des règles religieuses sur les femmes dans le contexte de la société française. Les adeptes de la laïcité stricte à la française lient généralement ces deux prémisses par la corrélation suivante : les règles religieuses oppriment les femmes et doivent conséquemment être écartées de l’administration de la justice civile. Afin d’offrir une analyse critique de cette position, cet article s’appuie sur une recherche de terrain auprès de femmes françaises juives et musulmanes ayant navigué à travers les systèmes juridiques civil et religieux dans le cadre de procédures de divorce. Les entrevues menées auprès des femmes concernées par ce débat, bien qu’elles ne constituent pas un échantillon exhaustif, suggèrent que l’évacuation totale de tout droit religieux est fondée sur une conception réductrice et inadéquate de la portée réelle des règles religieuses. Les témoignages rapportés dans cet article évoquent un contre-récit pertinent au discours républicain pro-laïcité et démontrent que les normes religieuses peuvent être utilisées, instrumentalisées et réappropriées par les femmes à des fins émancipatrices que le droit civil ne permet pas forcément. Ce constat n’affecte pas les objectifs normatifs de la laïcité. Il met toutefois en garde contre la simplification à outrance du rapport qu’entretiennent femmes et religion et milite en faveur d’une compréhension.
Mots-clés :
- Fournier,
- laïcité,
- égalité,
- religion,
- femmes,
- France,
- justice
Abstract
This article explores some of the most pressing issues facing secular societies nowadays, which all embark in one way or another in a project of consolidating a harmonious living together. More specifically, it proposes to study the normative role that the civil law should give to religious rules, and the impact of these rules on women in the context of French society. The followers of the strict French secularism typically bind these two premises by the following correlation: religious rules oppress women and should therefore be excluded from the administration of civil justice. In order to provide a critical analysis of this position, this article is based on field research with Jewish and Muslim French women who used the civil and religious legal systems in the context of divorce proceedings. The interviews with women involved in this debate, although not constituting an exhaustive sample, suggest that total evacuation of all religious law is based on a simplistic and inadequate design of the actual scope of religious rules. The evidence reported in this paper suggest a relevant narrative against the pro-secular Republican discourse and demonstrate that religious standards may be used, manipulated and re-appropriated by women for emancipatory purposes that the civil law does not necessarily allow. This does not affect the normative goals of secularism. However, it warns against the oversimplification of the relationship that women develop with religion, and argues for a careful and sensitive understanding of the complex intersection between law and religion.
Keywords:
- Fournier,
- Secularism,
- Equality,
- Religion,
- Women,
- France,
- Justice
Resumen
El presente artículo se inscribe en el cuadro de interrogaciones existenciales a las cuales se dedica actualmente toda sociedad laica que desea consolidar un vivir-juntos armonioso. Más precisamente, se interesa, en primer lugar, al rol normativo que deben acordar los sistemas de derecho civil al derecho religioso, así como al impacto de las reglas religiosas sobre las mujeres en el contexto de la sociedad francesa. Los adeptos de la laicidad estricta a la francesa ligan generalmente estas dos premisas a través de la siguiente correlación : las reglas religiosas oprimen a las mujeres y en consecuencia deben excluirse de la administración de la justicia civil. Con el fin de ofrecer un análisis crítico de esta posición, el presente artículo se apoya en una investigación de campo entre mujeres francesas judías y musulmanas que han navegado entre los sistemas jurídicos civil y religioso en el cuadro de un divorcio. Las entrevistas realizadas entre las mujeres afectadas por ese debate, aunque no constituyen un muestreo exhaustivo, muestran que la evacuación total de todo derecho religioso se basa en una concepción reductora e inadecuada de las repercusiones reales de las reglas religiosas. Los testimonios descritos en este artículo evocan una contra-narración pertinente al discurso republicano pro-laicidad y demuestran que las normas religiosas pueden ser utilizadas, instrumentalizadas y repropiadas por las mujeres con fines emancipadores que el derecho civil no necesariamente permite. Esta constatación no afecta los objetivos normativos de la laicidad. Previene, sin embargo, la simplificación excesiva de la relación que mantienen mujeres y religión y milita a favor de su comprensión.
Palabras clave:
- Fournier,
- laicidad,
- igualdad,
- religión,
- mujeres,
- Francia,
- justicia
Parties annexes
Références
- Abdal-Rahim A.R., 1996, « The Family and Gender Laws in Egypt during the Ottoman Period » : 96-111, in A. El Azhary Sonbol (dir.), Women, the Family, and Divorce Laws in Islamic History. Syracuse, Syracuse University Press.
- Abu-Odeh L., 2004, « Modernizing Muslim Family Law : The Case of Egypt », Vanderbilt Journal of Transnational Law, 37, 4 : 1043-1046.
- Abu-Sahlieh S.A.A. et A. Bonomi (dir.), 1999, Le droit musulman de la famille et des successions à l’épreuve des ordres juridiques occidentaux. Zürich, Schulthess.
- Al-Ashmawi M.S., 1994, Islam and the Political Order. Washington, The Council for Research in Values and Philosophy.
- An-Na’im A.A., 2002, Islamic Family Law in a Changing World : A Global Resource Book. New York, Zed Books.
- Atlan G., 2003, Les juifs et le divorce : droit, histoire et sociologie du divorce religieux. Bern, Peter Lang.
- Badinter E., 2011, « Un peu de kantisme dans notre société serait bienvenu », Le Monde des religions, 28 septembre 2011, consulté sur Internet (http://www.lemondedesreligions.fr/entretiens/elisabeth-badinter-un-peu-de-kantisme-dans-notre-societe-serait-bienvenu-28-09-2011-1894_111.php) le 25 novembre 2013.
- Baubérot J., 2007, « Existe-t-il une religion civile républicaine ? », French Politics, Culture and Society, 25, 2 : 3-18.
- Baubérot J., 2009, « Liberté, laïcité, diversité – la France multiculturelle » : 13-26, in P. Eid, P. Bosset, M. Milot et S. Lebel-Grenier (dir.), Appartenances religieuses, appartenances citoyennes. Un équilibre en tension. Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Baubérot J., 2012, La laïcité falsifiée. Paris, Éditions La Découverte.
- Berlinerblau J., 2012, How to Be Secular : A Call to Arms for Religious Freedom. New York, Houghton Mifflin Harcourt.
- Bowen J.R., 2007, Why the French Don’t Like Headscarves. Princeton, Princeton University Press.
- Campbell A., 2013, Sister Wives, Sex Workers and Surrogates : Outlaws by Choice ? Farnham, Ashgate.
- Césari J., 2006, « Islam in a Secular Context : Catalyst of the “French Exception” » : 221-237, in K.P. Long (dir.), Religious Differences in France : Past and Present. Kirksville, Truman State University Press.
- Cohen L., 1987, « Marriage, Divorce, and Quasi Rents ; or, “I Gave Him the Best Years of My Life” », Journal of Legal Studies, 16, 2 : 267-304.
- Costa-Lascoux J., 1991, « Le droit à l’école. L’expérience de l’éducation civique », Droit et société, 19 : 223-241.
- Cour de cassation, Chambre sociale, 2013, [Cass. soc.], 19 mars 2013, Arrêt no 536 (11-28.845), consulté sur Internet (http://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JURITEXT000027209800) le 9 décembre 2013.
- Debray R., 2004, Ce que nous voile le voile. Paris, Éditions Gallimard.
- El Alami D.S. et D. Hinchcliffe, 1996, Islamic Marriage and Divorce Laws of the Arab World. Londres, Kluwer Law International.
- Epstein L.M., 2005, The Jewish Marriage Contract : A Study of the Status of the Woman in Jewish Law. Clark, Lawbook Exchange.
- Fournier P., 2010, Muslim Marriage in Western Courts : Lost in Transplantation. Farnham, Ashgate.
- Fournier P., 2012a, « Halacha, the “Jewish State” and the Canadian Agunah : Comparative Law at the Intersection of Religious and Secular Orders », Journal of Legal Pluralism, 65 : 165-204.
- Fournier P., 2012b, « Calculating Claims : Jewish and Muslim Women Navigating Religion, Economics and Law in Canada », International Journal of Law in Context, 8, 1 : 47-72.
- Griffiths J., 1986, « What Is Legal Pluralism ? », Journal of Legal Pluralism, 24 : 1-55.
- Hale R.L., 1923, « Coercion and Distribution in a Supposedly Non-Coercive State », Political Science Quarterly, 38, 3 : 470-494.
- Halley J. et K. Rittich, 2010, « Critical Directions in Comparative Family Law : Genealogies and Contemporary Studies of Family Law Exceptionalism », The American Journal of Comparative Law, 58, 4 : 753-776.
- Hood R.W. Jr., P.C. Hill et B. Spilka, 2009, The Psychology of Religion : An Empirical Approach. New York, Guilford Press, 4e édition.
- Hubert T., 2013, « French Veil Ban Upheld in Controversial Court Case », France 24, 27 novembre 2013, consulté sur Internet (http://www.france24.com/en/20131127-islamic-veil-baby-loup-european-court-human-rights-france-secular-muslim-burqa-niqab), le 9 décembre 2013.
- Kabbani M.H., 2005, « Viewpoint : Door of Ijtihad Is Open », The Islamic Supreme Council of America, 12 avril 2005, consulté sur Internet (http://www.islamicsupremecouncil.org/publications/articles/45-viewpoint-door-of-ijtihad-is-open.html), le 9 décembre 2013.
- Kaplan Y.S., 2004, « Enforcement of Divorce Judgements by Imprisonment : Principles of Jewish Law », Jewish Law Annual, 15 : 57-145.
- Kennedy D., 1976, « Form and Substance in Private Law Adjudication », Harvard Law Review, 89, 8 : 1685-1778.
- Kintzler C., 2007, Qu’est-ce que la laïcité ? Paris, Éditions Vrin.
- Koussens C., 2011, « La religion “saisie” par le droit. Comment l’État laïque définit-il la religion au Québec et en France ? », Recherches sociographiques, 52, 3 : 799-820.
- Kramer X.E., 2012, « Harmonisation of Civil Procedure and the Interaction with Private International Law » : 121-139, in X.E. Kramer et C.H. van Rhee (dir.), Civil Litigation in a Globalising World. The Hague, T.M.C. Asser Press.
- Laborde C., 2008, Critical Republicanism : The Hijab Controversy and Political Philosophy. New York, Oxford University Press.
- Laborde C., 2010, Français, encore un effort pour être républicains ! Paris, Éditions du Seuil.
- Landheer-Cieslak C., 2007, La religion devant les juges français et québécois de droit civil. Bruxelles, Cowansville, Éditions Bruylant, Éditions Yvon Blais.
- Le Bars S., 2007, « Des jeunes musulmans veulent s’affranchir du mariage civil », Le Monde, 8 juin 2007, consulté sur Internet (http://www.lemonde.fr/societe/article/2007/06/08/des-jeunes-musulmans-veulent-s-affranchir-du-mariage-civil_920659_3224.html) le 25 novembre 2013.
- Leckey R., 2002, « Relational Contract and other Models of Marriage », Osgoode Hall Law Journal, 40 : 1-47.
- Leckey R., 2008, « What Is Left of Pelech ? », Supreme Court Law Review, 41 : 103-129.
- Lutrand M.-C. et B. Yazdekhasti, 2011, « Laïcité et présence musulmane en France : des dynamiques d’influence réciproque », Cahiers de la Méditerranée, 83 : 327-335.
- Mahieddin N.M., 2007, « L’évolution du droit de la famille en Algérie : nouveautés et modifications apportées par la loi du 4 mai 2005 au Code algérien de la famille du 9 juin 1984 », L’Année du Maghreb, 2 : 97-137.
- Malaurie P., 2008, « Mensonge sur la virginité et nullité du mariage », La semaine juridique, 26 : 4- 5.
- Mnookin R. et L. Kornhauser, 1979, « Bargaining in the Shadow of the Law : The Case of Divorce », Yale Law Journal, 88, 5 : 950-997.
- Nasir J.J., 2002, The Islamic Law of Personal Status. The Hague, New York, Kluwer Law International, 3e édition.
- Nedelsky J., 2011, Law’s Relations : A Relational Theory of Self, Autonomy, and Law. New York, Oxford University Press.
- Nielsen J., 2012, « Islam and Secular Values in Europe : From Canon to Chaos ? » : 272-292, in P. Cumper et T. Lewis (dir.), Religion, Rights and Secular Society : European Perspectives. Northampton, Edward Elgar Publishing.
- Pearl D. et W. Menski, 1998, Muslim Family Law. Londres, Sweet & Maxwell, 3e édition.
- Pena-Ruiz H., 2003, Qu’est-ce que la laïcité ? Paris, Éditions Gallimard.
- Pena-Ruiz H., 2009, « Laïcité : l’émancipation par l’universel », Le philosophoire, 31, 1 : 63-88.
- Ramírez Á., 2007, « Paradoxes et consensus : le long processus de changement de la Moudawwana au Maroc », L’Année du Maghreb, 2 : 23-34.
- Roy O., 2005, La laïcité face à l’islam. Paris, Éditions Stock.
- Schnapper D., C. Bordes-Benayoun et F. Raphaël, 2010, Jewish Citizenship in France : The Temptation of Being among One’s Own. New Brunswick, Transaction Publishers.
- Sorel M., C. Sicard et H. Seniguer, 2013, « La France a un incroyable aveuglement… sur l’islam : le débat public est-il totalement décalé de la perception qu’en ont les Français au quotidien ? », 21 mars 2013, consulté sur Internet (http://www.atlantico.fr/decryptage/decalage-entre-notre-reflexion-integration-musulmans-et-perception-moyenne-francais-malika-sorel-claude-sicard-et-haoues-675602.html) le 5 décembre 2013.
- Surkis J., 2010, « Hymenal Politics : Marriage, Secularism, and French Sovereignty », Public Culture, 22, 3 : 531-556.
- Tribunal de grande instance –T.G.I. Lille, 2008, Lille, ch. 1, 1er avril 2008, n. 07/08458.
- Venel N., 2004, Musulmans et citoyens. Paris, Presses universitaires de France.
- Vianès M., 2005, « Un bouclier pour les femmes », Le Monde, 2 décembre 2005.
- Weil P., 2004, « Lifting the Veil », French Politics, Culture and Society, 22, 3 : 142-148.