Résumés
Résumé
La créolisation est le fruit des situations d’acculturation qui caractérisent certaines sociétés formées avec la colonisation, donnant naissance à des configurations socioanthropologiques singulières, tant sur le plan des productions matérielles et immatérielles que sur celui des formes de vivre-ensemble. Dans ces processus, l’alimentation joue un rôle majeur en tant que support de construction et d’expression identitaires. Sur le plan sociohistorique, la créolisation de l’alimentation correspond aux formes d’entrecroisements culturels intervenus dans ces sociétés, donnant ce que l’on appelle localement les cuisines créoles ; ces hybridations se poursuivent aujourd’hui encore avec la globalisation et les migrations plus récentes. Plus largement, elle désigne les processus identitaires qui entourent l’alimentation et par lesquels les populations en situation de diversité culturelle marquent l’en-commun et la différence. La réflexion s’appuie sur l’étude du système alimentaire à La Réunion, où la cuisine créole et le manger créole symbolisent l’appartenance commune, alors que les autres cuisines soutiennent les dynamiques de différenciation et de construction de la mémoire des origines.
Mots-clés :
- Tibère,
- alimentation,
- créolisation,
- migrations,
- vivre-ensemble,
- identité,
- Île de la Réunion
Abstract
Creolization is the result of the situations of acculturation found in a number of societies formed by colonization and has given rise to some unusual socio-anthropological patterns, both in terms of tangible and intangible forms of production and in ways of living together. In these processes, food plays a major role in the construction and expression of identity. Food creolization refers to the ways in which cultural intersections have occurred in these societies and produced what is known locally as Creole cuisine ; these hybridizations continue even today with the most recent forms of globalization. More broadly, it refers to the identity processes crystallized in food, and how human beings in multicultural societies mark both their commonalities and their differences. In this contribution, we explore these issues in the context of Reunion Island, where creole food and cuisine symbolize the construction of a shared culture while the other cuisines sustain a dynamic of cultural differentiation and links to cultural origins.
Keywords:
- Tibère,
- Food,
- Creolization,
- Migrations,
- Living Together,
- Identity,
- Reunion Island
Resumen
La criollización es el resultado de situaciones de aculturación que caracterizan a ciertas sociedades formadas con la colonizacion, dando lugar a configuraciones socio-antropológico y culturales singulares, tanto materiales como inmateriales, pero tambien en las formas de cohabitacion. En estos procesos, la comida, las culturas alimentarias, juegan un papel importante para la expresión de la identidad. Por sociohistórico, la criollización corresponde a formas de hybridaciones culturales ocurridos en estas sociedades, dándole lo que se conoce localmente cocinas criollas. De manera más general, se refiere a los procesos que rodean la identidad y el proceso por el cual las personas en situación de diversidad cultural expresan lo commun y lo differente. La reflexión se basa en el estudio del sistema alimentario en la isla de La Reunión, donde la cocina criolla y la comida criolla simbolizan la pertenencia común, mientras que otras cocinas apoyan la diferenciación y la construcción de la memoria de los orígenes.
Palabras clave:
- Tibère,
- alimentacion,
- criollizacion,
- migraciones,
- vivir juntos,
- identidades,
- Isla de La Réunion
Parties annexes
Références
- Appadurai A., 2005, Après le colonialisme. Les conséquences culturelles de la globalisation. Paris, Payot.
- Baggioni D., 1988, « La cuisine, espace de métissage ou espace de conflit ? » : 7-30, in D. Baggioni et J.-C. Carpanin Marimoutou, Actes du colloque Cuisines/Identités. La Réunion, Université de La Réunion.
- Baggioni D. et J.-C. Carpanin Marimoutou, 1988, Actes du colloque Cuisines/Identités. La Réunion, Université de La Réunion.
- Barth F., 1995, « Les Groupes ethniques et leurs frontières » : 205-251, in P. Poutignat et J. Streiff-Fenart, Théories de l’ethnicité. Paris, Presses universitaires de France.
- Bastide R., 1996 [1967], Les Amériques noires. Paris, L’Harmattan.
- Benoist J., 1987, « L’insularité comme dimension du fait social » : 37-44, in Actes du colloque Îles tropicales : insularité, insularisme, Cahiers de recherche en tourisme, 8. Talence, Institut de géographie de l’Université de Bordeaux 3.
- BenoistJ., 1992, « Le métissage : biologie d’un fait social, sociologie d’un fait biologique » : 13-22, in J.-L. Alber, C. Bavoux et M. Watin (dir.), Métissages. Tome 2 : Linguistique et anthropologie. Actes du Colloque international de Saint-Denis de La Réunion, 2-7 avril 1990. Paris, L’Harmattan.
- BenoistJ., 1998, Hindouismes créoles. Mascareignes-Antilles. Paris, Éditions du CTHS.
- BenoistJ., 1999, « Les mondes créoles comme paradigmes de mondialisation ? », consulté sur Internet (http//www.uqac.ca/contemporains/benoist_jean/mondes_ creoles_paradigmes/mondes_creoles.html), le 6 décembre 2012.
- Bordes-Benayoun C., 2000, « Revisiter les diasporas », Diasporas, 1 : 8-17.
- Candau J., 1998, Mémoire et identité. Paris, Presses universitaires de France.
- Chane-Kune S., 1993, Aux origines de l’identité réunionnaise. Paris, L’Harmattan.
- Chaudenson R., 1974, Le lexique du parler créole de La Réunion. Paris, Librairie Honoré Champion.
- ChaudensonR., 1992, Des îles, des hommes, des langues. Langues créoles-cultures créoles. Paris, L’Harmattan.
- Chérubini B. (dir.), 1997, La recherche anthropologique à La Réunion. Vingt années de travaux en coopération régionale. Paris, L’Harmattan, Université de la Réunion.
- Clifford J., 1988, The Predicament of Culture. Cambridge, Harvard University Press.
- Cohen P., 1987, « Essai d’interprétation de l’alimentation et des comportements alimentaires à La Réunion » : 53, in D. Baggioni et J.-C. Carpanin Marimoutou, Actes du colloque Cuisines/Identités. La Réunion, Université de La Réunion.
- Cohen P., 2000, Le cari partagé. Paris, Karthala.
- Corbeau J.-P. et J.-P. Poulain, 2002, Penser l’alimentation. Imaginaire et rationalité. Toulouse, Éditions Privat.
- De Garine I., 1979, « Cultures et nutrition », Communications, 31 : 70-91.
- Douglas M., 1975, Implicit Meanings : Essays in Anthropology. Londres, Routledge, Kegan Paul.
- Ève P., 1992, Île à peur. La peur redoutée ou récupérée à La Réunion des origines à nos jours. St-Denis, Océan.
- Ève P., 1996, De la Réunion coloniale au département : la concrétisation d’un désir. Saint-Denis, Association Notre département a 50 ans, Conseil Général de la Réunion.
- Etien M.-P., 2012, « Constructions mémorielles et identitaires liées à l’alimentation : le cas des Marocains vivant en France », communication au XIXe Congrès international des sociologues de langue française, « Penser l’incertain », Rabat, 3 juillet 2012.
- Fischler C., 1979, « Gastro-nomie et gastro-anomie. Sagesse du corps et crise bioculturelle de l’alimentation moderne », Communications, « La nourriture », 31, consulté sur Internet (http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/comm_0588-8018_1979_num_31_1_1477), le 13 octobre 2012.
- Fischler C., 2001 [1990], L’homnivore. Paris, Éditions Odile Jacob.
- Freyre G., 1974 [1952], Maîtres et esclaves. La formation de la société brésilienne. Paris, Éditions Gallimard.
- Fuma S., 2002, « Peuplement et cultures dans le sud-ouest de l’océan Indien », Hermès, « La France et les Outre-Mers. L’enjeu multiculturel », 32-33 : 263-268.
- Fuma S. et J. Poirier, 1992, « Métissages, hétéroculture et identité culturelle. Le défi réunionnais » : 49-66, in J.-L. Alber, C. Bavoux et M. Watin (dir.), Métissages. Tome 2 : Linguistique et anthropologie. Actes du Colloque international de Saint-Denis de La Réunion, 2-7 avril 1990. Paris, L’Harmattan.
- Gerbeau H., 1986, « Approche historique du fait créole à La Réunion » : 125-156, in Actes du colloque Îles tropicales : insularité, insularisme, Cahiers de recherche en tourisme, 8. Talence, Institut de géographie de l’Université de Bordeaux 3.
- Ghasarian C., 1999, « Patrimoine culturel et ethnicité à La Réunion : dynamiques et dialogismes », Ethnologie Française, « Musée, nation : après les colonies », 29, 3 : 365-374, consulté sur Internet (http://www.jstor.org/stable/40990149), le 13 octobre 2012.
- Ghasarian C., 2002, « La Réunion : acculturation, créolisation et réinventions culturelles », Ethnologie française, « Outre-Mers : statuts, cultures, devenirs », 32, 4 : 663-676.
- Hannerz U., 1986, Le monde en créolisation. Lyon, ARIESE, Université Lumière-Lyon 2 (traduction d’une conférence donnée à l’université de Philadelphie en février 1986).
- Hannerz U., 1992, Cultural Complexity. New York, Columbia University Press.
- Ismael-Daoudjee A., 2002, Les Indo-musulmans Gujaratis – Zarabes – et la mosquée Médersa de Saint-Pierre-de-La Réunion. Saint-Denis, GRAHTER.
- Kymlicka W., 2001, La citoyenneté multiculturelle. Une théorie libérale du droit des minorités. Paris, Éditions La Découverte.
- Maximin D., 2001, « La mémoire recréatrice des blessures cicatrisées » : 19-24, in C. Chaulet-Achour et R.-B. Fonkoua (dir.), Esclavage, Libération, abolition, commémoration. Paris, Éditions Séguier.
- Ottino P., 1999, « Quelques réflexions sur les milieux créoles réunionnais » : 65-96, in B. Cherubini (dir.), La recherche anthropologique à La Réunion. Vingt années de travaux en coopération régionale. Paris, L’Harmattan, Université de la Réunion.
- Poulain J.-P., 2002, Sociologies de l’alimentation. Paris, Presses universitaires de France.
- Poulain J.-P. et E. Neirinck, 2004, Histoire de la cuisine et des cuisiniers. Techniques culinaires et pratiques alimentaires en France, du Moyen Âge à nos jours. Paris, Éditions Fernand Lanore.
- Saussol A., 1987, « Peut-on parler de créolité en Nouvelle-Calédonie ? Réflexion autour d’une identité insulaire » : 157-163, in Actes du colloque Îles tropicales : insularité, insularisme, Cahiers de recherche en tourisme, 8. Talence, Institut de géographie de l’Université de Bordeaux 3.
- Semprini A., 2000, Le multiculturalisme. Paris, Presses universitaires de France.
- Singaravélou I., 1975, Les Indiens de la Guadeloupe. Bordeaux, Déniaux.
- Taylor C., 1994 [1992], Multiculturalisme. Différence et démocratie. Paris, Éditions Flammarion.
- Tibère L., 2009, L’alimentation dans le vivre ensemble multiculturel. L’exemple de La Réunion. Paris, L’Harmattan.
- Tibère L., 2012, « Le tangue » : 1317-1323, in J.-P. Poulain (dir.), Dictionnaire des cultures alimentaires. Paris, Presses universitaires de France.
- Valentin M., 1982, La cuisine réunionnaise. La Réunion, Institut d’anthropologie du centre universitaire de La Réunion, Fondation pour la recherche et le développement dans l’océan Indien, Document de recherche, 8.
- Vergès F., 2002, « L’océan Indien, un territoire de recherche multiculturelle », Hermès, « La France et les Outre-Mers. L’enjeu multiculturel », 32-33 : 447-456.