EN :

Deformed proglacial deltaic sediments at Economy Point - Lower Five Islands, Nova Scotia, were examined as a possible indicator of postglacial earthquake activity. The deposits represent an ice-proximal, glaciomarine-deltaic environment, that likely experienced postglacial seismic shaking. Several styles of deformation were recognized that could be attributed to penecontemporaneous deformation and are common to particular mechanisms of formation and facies. Ball and pillow structures associated with: (1) loading by rapid sedimentation, or (2) from percussion by dropstones, are common in the bottomset units. Crumpled, rolled-up or boudinaged layers were likely formed by several mechanisms, including: (1) intralayer or intra-unit compaction or stretching; (2) in association with gravity slumping, mainly in the foreset units; and (3) from loss of support due to post-depositional fluid-escape, mainly seen in association with deformation exposed in the topset units.

The fluid-escape structures are attributed to the expulsion of groundwater and sediment slurries during postglacial seismic shaking of saturated sediments. Charcoal, excavated above a fluid-escape structure in topset layers below Holocene sediment at Economy Point, has been radiocarbon dated and indicates that a significant seismic ground-disturbance may have occurred there around A.D. 1870 ± 70 years. Replicate sampling is needed to confirm the age of the seismic disturbance. However, if this approximate age is correct, the deformation may have resulted from the 18SS (estimated M 5+) earthquake at New Brunswick, located about 100 km to the west.

These preliminary results demonstrate that the physical structure of deltaic sediments can provide a record of neotectonic activity and contribute valuable data for assessment of earthquake occurrence and/or recurrence. Deformation structures associated with catastrophic fluidization of topset facies or overlying Holocene sediments are considered to be the best indicators of postglacial seismic disturbance.

FR :

On a examine des sediments deltalques prlglaciaires deTormes a Economy Point - Lower Five Islands, en Nouvelle-Ecosse, pour verifier s'ils timoignaicnt d'une activity sismique postglaciaire. Les depots represented un milieu glaciomarin-deltaTque proximal des glaces qui a vraisemblablement i\6 soumis a des secousses sismiques postglaciaires. On a reconnu plusieurs types de deformations qui pourraient etre attributes a une deformation penecontemporaine et qui sont communes aux mecanismes particuliers des formations et des facies, notamment des structures en boules et en coussinets associees : (1) a un chargement par sedimentation rapide ou (2) a une percussion par des blocs isoles. Celles-ci sont courantes dans les unites des couches basales. Les strates plissoties, enroulees ou boudinecs ont vraisemblablement Hi form des par plusieurs mecanismes, dont : (1) la compaction a l'interieur des strates; (2) en association avec un glissement de terrain gravitationnel, principalement dans les unites frontales; et (3) une perte de support due a un Ichappement de fluides posterieur a la sedimentation, qui se manifesto surtout conjointement avec une deformation dlcouverte dans les unites sommitales.

On attribue les structures d'echappement de fluides a l'expulsion d'eau souterrainc et de bouillie de sediments pendant les secousses sismiques postglaciaires ayant ebranie les sediments saturis. Le charbon impur extrait au-dessus d'une structure d'echappement de fluides dans les strates sommitales au-dessous des sediments de 1'HoIocene a Economy Point a etc date au carbone 14 et il revile qu'une perturbation sismique d'envergure pourrait s'ctre produite vers 1870 apr. J.-C. ± 70 ans. II faudrait effectuer un echantillonnage subdivise pour confirmer I'age de la perturbation sismique. Cependant, si cet age approximatif est exact, la deformation pourrait avoir He provoquee par le tremblement de terre survenu en 1855 (estime a plus de 5 M) au Nouveau-Brunswick, a environ 100 km a l'ouest.

Ces resultats preliminaires demontrent que la structure physique des sediments deltalques peut temoigner de I'activite neotectonique et qu'ils fournissent des renscignements precieux pour revaluation de la frequence ou de la recurrence des tremblcmcnts de terre. Les structures de deformation associees a la fluidisation catastrophique des facies sommitaux ou des sediments sus-jacents de PHolocene sont considers comme les meilleurs indicateurs des perturbations sismiques postglaciaires.

[Traduit par la redaction]

EN :

A new fossil locality within a sequence previously assigned to the Middle Ordovician Baie D'Espoir Group in south-central Newfoundland contains fragmented crinoid columnals and brachiopods. Distinctive, pentastellate crinoid columnals, similar to those assigned to the monobathrid camerate Hexacrinites Austin and Austin by Russian authors, are named Hexacrinites') pentastellatus n. sp. Nodal(?) columnals of this species have a circular, depressed articular facet, with a conical to bowl-like crenularium, a depressed, circular areola, a raised perilumen and a short, slender axial canal of pentagonal section. The oldest Hexacrinites sensu stricto are Late Silurian, suggesting that the fossiliferous strata have been incorrectly assigned to the Ordovician. Cross-sections of brachiopods from the same locality include an example that resembles several Early Silurian to Late Devonian pentameroid genera including Brooksina Kirk, 1922. Correlation with Late Silurian, bivalve-bearing strata SO km to the northeast would indicate that a major unconformity may occur above the fossiliferous Early and Middle Ordovician strata and the Early Ordovician ophiolite complexes.

FR :

Un nouvel emplacement de fossiles a I'interieur d'une sequence auparavant attribute au groupe de l'Ordovicien moyen de Baie d'Espoir dans le centre-sud de Terre-Neuve renferme des fragments de columnales et de brachiopodes de crinoldes. Des columnales de crinoldes penta£toil6es caracteristiqucs, semblables i celles attributes a 1'Hexacrinites Austin and Austin a loges monobathrides par des auteurs russes, sont baptis6es nouvellc espece pentastellatus d''Hexacrinites!. Les columnales nodales(?) de cette espece sont pourvues d'une facette articulaire renfonede et circulaire munie d'un crenularium allant de conique a bombi, d'une areole circulaire renfoncie, d'un perilumen sureleve et d'un canal axial mince et court de section pentagonalc. Les plus anciens Hexacrinites, au sens strict, remontent au Silurien supirieur, ce qui permet de supposer qu'on a incorrectement attribu£ la strate fossilifere a l'Ordovicien. Des ichantillons reprlsentatifs de brachiopodes du memc emplacement comprenncnt un exemple qui ressemble a plusieurs genres de pentamiroldes datant du Silurien infeiieur au Ddvonien supeiieur, notamment le Brooksina Kirk, 1922. Leur correlation avec des strates renfermant des bivalves du Silurien superieur a SO km au nord-cst signale qu'une discordance importantc pourrait se presenter au-dessus des strates fossiliferes de l'Ordovicien inftrieur ou moyen de m£me que des complexes d'ophiolites de l'Ordovicien inftrieur.

[Traduit par la redaction]

EN :

In the Portage Brook area, Siluro-Devonian rocks of the Chalcurs Bay Synclinorium are juxtaposed against polydeformcd Cambro-Ordovician rocks of the Bathurst Mining Camp along the northerly trending Portage Brook Fault. Rocks of the Chaleurs Group have been identified for the first time west of the Portage Brook Fault, and are subdivided into four lithological units: conglomerate, sandstone and siltstone of the Simpsons Field Formation; mafic volcanic rocks of the Bryant Point Formation; felsic volcanic rocks of the Benjamin Formation; and thickly bedded, brownish grey to reddish grey sandstone of the Greys Gulch Formation. The presence of two pre-deposi-tional cleavages in Ordovician pebbles in the middle Wcnlockian to late Ludlovian Simpsons Field Formation indicates that D2 deformation in the Bathurst Mining Camp started prior to the Late Silurian, i.e., earlier than considered by some workers. This observation is supported by the truncation of at least two strong fabrics in Cambro-Ordovician rocks by Late Silurian/Early Devonian mafic intrusions. An alkali granite (radiomctrically dated at 414 +11/-1 Ma) clearly intruded, and altered to hornfels, clastic rocks of the Simpsons Field Formation. The granite appears to grade laterally into and to be coeval with volcanic rocks of the Benjamin Formation, thus suggesting that the age of the intrusion is close to the lower error limit.

FR :

Dans le sccteur du ruisseau Portage, des roches siluro-deVoniennes du synclinorium de la baie des Chaleurs sont juxtaposes contre des roches polydeTormies cambro-ordoviciennes du Camp minier de Bathurst le long de la ligne d'orientation vers le nord de la faille du ruisseau Portage. On a pour la premiere fois repere des roches du groupe de Chaleurs a l'ouest de la faille du ruisseau Portage. Celles-ci se subdivisent en quatre unites lithologiques : le conglomeiat, le gres et le siltstone de la Formation de Simpsons Field; les roches volcanomafiques de la Formation de Bryant Point et les roches volcanofelsiques de la Formation de Benjamin; ainsi que le gres allant du gris brunatre au gris rougeatre en couches epaisses de la Formation de Greys Gulch. La presence de deux schistosites anterieures a la sedimentation dans des galets de POrdovicien de la Formation du Wenlock moyen au Ludlovien tardif de Simpsons Field rivele que la deformation D2 a I'intericur du Camp minier de Bathurst a debute avant le Silurien superieur, c.-a-d. plus tot que le pensaient certains chercheurs. La truncature d'au moins deux structures dans des roches cambro-ordoviciennes d'intrusions mafiques du Silurien superieur au Devonien inferieur appuie cctte observation. Du granite alcalin (situe a 414 +11/-1 Ma par datation radiometrique) a nettement circonscrit et transform^ en hornfels des roches clastiques de la Formation de Simpsons Field. Le granite semble se fondre lateralement dans des roches volcaniques de la Formation de Benjamin auxquelles il semble contemporain, ce qui laisse supposer que Pintrusion est d'un age proche de la limite d'erreur inftrieure.

[Traduit par la redaction]

EN :

Analyses of dispersal patterns for till clasts and matrix geochemistry in the McAdam area, southwestern New Brunswick, are used to define the dominant glacial transport direction in an area of ice-flow complexity, as indicated by multiple and differing striae directions. Dispersal and erosional data indicate that the main (regional) southeastward flow direction was preceded and followed by secondary deviations, due to local influences of topography and substrate and possibly also from changes within the ice mass or surrounding glaciers. Clast trains are traceable from known outcrops, southward over distances greater than 16 km, whereas distinctive geochemical trains are lost within 10 km of transport, due to homogenization of the till matrix. These results demonstrate that for drift prospecting, transport path and source unit are more clearly delineated by shape and size of till clasts and matrix dispersal patterns, than by analysis of directional indicators caused by glacial erosion.

FR :

On a recours a des analyses des modes de dispersion des clastes du till et de la giochimie de la matrice dans le secteur de McAdam, dans le sud-est du Nouveau-Brunswick, pour dcTinir la direction du transport glaciaire dominant a Pint6rieur d'un secteur caracterisc par la complexity de l'icoulemcnt glaciaire, comme en tlmoignent les directions multiples et difftrentes des rayures. Lcs donnecs relatives a la dispersion et a I'erosion reVelcnt que la principale direction (rigionalc) de l'ecoulcment, l'ccoulemcnt vers le sud-est, a 6X6 pr6c6d6c et suivie de deviations secondares en raison des influences locales de la topographie et du substrat, ainsi que possiblement de changements survenus a l'inteiieur de l'amas de glaces ou des glaciers environnants. On peut retracer les parcours des clastes a partir d'affleurements connus sur des distances de plus de 16 km vers le sud, alors qu'on pcrd des traces geochimiques distinctifs a moins de 10 km de transport a cause de l'homogdneisation de la matrice du till. Ces rtaultats d6montrent qu'en matiere de prospection glacio-sldimentaire, on delimite plus nettement le trajet du transport et l'unite' d'originc par la forme et la dimension des clastes du till et par les modes de dispersion de la matrice que par I'analyse des indicateurs de direction laisses par l'irosion glaciaire.

[Traduit par la redaction]

EN :

Since publication of the New Brunswick Museum's first catalogue of type fossils in 1988, over 240 specimen records have been added to the collection of primary and secondary types. The list includes fossils recovered from the collection of G.F. Matthew that are considered to have type, or probable type, status. New specimens resulting from publications since 1988 include invertebrates, ichnofossils and vertebrates.

FR :

Depuis la publication du premier catalogue de fossiles stratigraphiques du Musle du Nouveau-Brunswick en 1988, on a ajout6 plus de 240 cnrcgistremcnts de specimens a la collection de types primaires et secondaires. La liste englobe des fossiles provenant de la collection de G.F. Matthews, considers comme des fossiles de types deTinis ou de types et valeurs probables. Les nouveaux specimens decoulant des communications publices depuis 1988 comprennent des invert£br6s, des ichnofossiles et des vertibris.

[Traduit par la redaction]